De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Las entradas ficticias o falsas son entradas deliberadamente incorrectas en obras de referencia como diccionarios , enciclopedias , mapas y directorios. Hay términos más específicos para tipos particulares de entradas ficticias, como Mountweazel, trap street , paper town, phantom asentamiento y nihilartikel. [1]

Las entradas ficticias se incluyen como un engaño humorístico o como una trampa de derechos de autor para revelar plagio o infracción de derechos de autor posterior .

Terminología [ editar ]

El neologismo Mountweazel fue acuñado por el escritor de The New Yorker Henry Alford en un artículo que mencionaba una entrada biográfica ficticia colocada como una trampa de derechos de autor en la Enciclopedia New Columbia de 1975 . [2] [3] Esto involucró a la diseñadora de fuentes convertida en fotógrafa, Lillian Virginia Mountweazel, quien murió en una explosión mientras trabajaba para la revista Combustibles . Supuestamente, es ampliamente conocida por sus ensayos fotográficos de temas inusuales, incluidos los autobuses de la ciudad de Nueva York, los cementerios de París y los buzones de correo de las zonas rurales de Estados Unidos. Según el editor de la enciclopedia, es una tradición que las enciclopedias pongan una entrada falsa para atrapar a los competidores por plagio. [4]El apellido llegó a asociarse con todas esas entradas ficticias. [5] [6]

El término nihilartikel , que combina el latín nihil ("nada") y el alemán Artikel ("artículo"), se utiliza a veces. [1]

Trampas de derechos de autor [ editar ]

Al incluir una información falsa trivial en una obra más grande, es más fácil demostrar el plagio posterior si la entrada ficticia se copia junto con otro material. Una admisión de este motivo aparece en el prefacio de las tablas matemáticas de Chambers de 1964 : "los [errores] que se sabe que existen forman una trampa incómoda para cualquier posible plagiario". [7] De manera similar, las calles trampa pueden incluirse en un mapa o inventarse números de teléfono en un directorio telefónico .

Se pueden usar entradas ficticias para demostrar la copia, pero para probar una infracción legal, el material también debe demostrar que es elegible para derechos de autor (ver Feist v. Rural , demanda de Fred Worth o Nester's Map & Guide Corp. v. Hagstrom Map Co. , 796 F. Suplemento 729, EDNY , 1992.) [8]

Fuentes oficiales [ editar ]

La mayoría de las listas de los miembros del parlamento alemán incluyen al político ficticio Jakob Maria Mierscheid , presuntamente miembro del parlamento desde 1979. Entre otras actividades, se dice que contribuyó a un importante simposio sobre el piojo de piedra igualmente ficticio en Frankfurt. [9]

Obras de referencia [ editar ]

Las entradas ficticias en publicaciones de referencia a menudo ocurren en un intento de detectar plagio, como:

  • En agosto de 2005, The New Oxford American Dictionary ganó cobertura en los medios [2] cuando se filtró que la segunda edición contenía al menos una entrada ficticia. Más tarde se determinó que esta era la palabra " esquivalience ", definida como "eludir intencionalmente las responsabilidades oficiales de uno", que se había agregado a la edición publicada en 2001. [10] Se pretendía como una trampa de derechos de autor, como el texto de el libro se distribuyó electrónicamente y, por lo tanto, fue muy fácil de copiar.
  • David Pogue , autor de varios libros que ofrecen consejos y trucos para usuarios de computadoras, colocó deliberadamente un consejo falso en uno de sus libros como una forma de captar a escritores competidores que estaban reeditando información de sus obras sin permiso. La sugerencia falsa, que pretendía hacer aparecer un conejo en la pantalla de la computadora cuando se presionaron ciertas teclas, de hecho apareció en otros libros poco después de que Pogue la publicara. [11]
  • Además de la entrada de 1975 New Columbia Encyclopedia sobre Lillian Virginia Mountweazel, los editores crearon otra entrada ficticia sobre el artista estadounidense ciego, Robert Dayton. [12] El artículo afirma que Dayton experimentó "con gases que emiten olores que se asemejan a olores corporales penetrantes". Su supuesto trabajo, conocido como "Aroma-Art", se presenta en una cámara sellada donde una audiencia inhala aire perfumado. [3]
  • La enciclopedia médica en idioma alemán Pschyrembel Klinisches Wörterbuch presenta una entrada sobre el Steinlaus ( piojo de piedra ), un animal devorador de rocas, incluido originalmente como una trampa de derechos de autor. [13] El nombre científico Petrophaga lorioti implica su origen: una creación del humorista alemán Loriot . La entrada de Pschyrembel se eliminó en 1996 pero, después de las protestas de los lectores, se restauró al año siguiente, con una sección ampliada sobre el papel del piojo de piedra en la caída del Muro de Berlín .

Mapas [ editar ]

Las entradas ficticias en los mapas pueden denominarse asentamientos fantasmas , calles trampa , [14] ciudades de papel, locuras de cartógrafos u otros nombres. Están destinados a ayudar a revelar infracciones de derechos de autor. [15]

  • En 1978, las ciudades estadounidenses ficticias de Beatosu y Goblu en Ohio se insertaron en el mapa oficial del estado de Michigan de ese año como guiños a la Universidad de Michigan y su rival tradicional, la Universidad Estatal de Ohio . [dieciséis]
  • La ciudad estadounidense ficticia de Agloe, Nueva York , fue inventada por creadores de mapas, pero la administración del condado finalmente la identificó como un lugar real porque se erigió un edificio, Agloe General Store, en su ubicación ficticia. La "ciudad" aparece en la novela Paper Towns de John Green y su adaptación cinematográfica .
  • Mount Richard, un pico ficticio en la división continental de los Estados Unidos, apareció en los mapas de los condados a principios de la década de 1970. Se creía que era obra de un dibujante, Richard Ciacci. La ficción no se descubrió durante dos años. [dieciséis]
  • En el Reino Unido, en 2001, Ordnance Survey (OS) obtuvo un acuerdo extrajudicial de £ 20 millones de la Asociación de Automóviles (AA) después de que el contenido de los mapas de OS se reprodujera en mapas de AA. [17] The Ordnance Survey negó haber incluido "errores deliberados" en sus mapas como trampas de derechos de autor, alegando que las "huellas dactilares" que identificaban una copia eran características estilísticas como el ancho de las carreteras. [18]
  • El mapa 2002 de Geógrafos AZ de Manchester contiene trampas. Por ejemplo, Dickinson Street en el centro de Manchester se llama falsamente "Philpott St".
  • La ciudad inglesa ficticia de Argleton fue investigada por Steve Punt en un episodio del programa Punt PI de la BBC Radio 4 . El programa concluyó que la entrada de la ciudad bien podría haberse originado como una trampa de derechos de autor. [19]

No deben confundirse con las calles de papel , que son calles diseñadas para ser construidas pero que a la fecha de impresión del mapa aún no existen.

Libros de trivia, etc. [ editar ]

  • La Enciclopedia de Trivia colocó información deliberadamente falsa sobre el nombre del detective de televisión Columbo con fines de trampa de copia y luego demandó a Trivial Pursuit (que basó algunas de sus preguntas y respuestas en el trabajo), sin éxito. [20]

Otra infracción de derechos de autor [ editar ]

Otros ejemplos de infracción de derechos de autor que no se incluyen en las categorías anteriores incluyen:

  • En el verano de 2008, el Instituto Hidrometeorológico Eslovaco de propiedad estatal ( eslovaco : Slovenský hydrometeorologický ústav, abreviatura: SHMÚ ) sospechó que un servicio comercial de la competencia, el sitio web meteo.sk, estaba copiando sus datos. El 7 de agosto de 2008, SHMÚ alteró deliberadamente la temperatura de Chopok de 9,5 ° C a 1 ° C. En poco tiempo, la temperatura de 1 ° C también apareció para Chopok en meteo.sk. [21]
  • La ANP en los Países Bajos una vez incluyó deliberadamente una historia falsa sobre un incendio en su noticiero de radio para ver si Radio Verónica tomó la noticia de la ANP. Varias horas después, Radio Veronica también transmitió la historia.
  • Google , alegando que sus resultados de búsqueda por un error ortográfico de tarsorrafia comenzaron a aparecer en los resultados de Bing a mediados del verano de 2010, creó resultados de búsqueda fabricados en los que cien términos de búsqueda como " hiybbprqag ", "delhipublicschool40 chdjob" y "juegosdeben1ogrande" devolvieron un enlace a una sola página web no relacionada. Nueve de los cien resultados fraudulentos plantados por Google se observaron más tarde como el primer resultado para el término falso en Bing. [22] [23] [24]

Comprobaciones de escrutinio [ editar ]

Véase también: Lista de picaduras de publicaciones académicas

Algunas publicaciones como las publicadas por el biólogo de Harvard John Bohannon se utilizan para detectar falta de escrutinio académico , supervisión editorial , fraude o dragado de datos por parte de los autores o sus editores. Las publicaciones trampa pueden ser utilizadas por los editores para rechazar inmediatamente los artículos que las citan, o por los académicos para detectar revistas de mala reputación (las que las publicarían o las obras que las citan).

Bromas humorísticas [ editar ]

Publicaciones de referencia [ editar ]

Las entradas ficticias a menudo aparecen en publicaciones de referencia como una broma, o una broma práctica , en un intento de ser gracioso, como:

  • El Der neue Pauly en alemán . Enzyklopaedie der Antike , editado por H. Cancik y H. Schneider, vol. 1 (Stuttgart, 1996, ISBN 3-476-01470-3 ) incluye una entrada ficticia ahora bien conocida entre los clasicistas: una descripción inexpresiva de un deporte romano completamente ficticio , apopudobalia , que se asemeja al fútbol de asociación moderno . 
  • La Cyclopædia of American Biography de Appletons (1887-1889) contiene alrededor de doscientas entradas ficticias.
  • Zzxjoanw fue la última entrada en la Enciclopedia de amantes de la música de Rupert Hughesde 1903, y continuó como una entrada en ediciones posteriores hasta la década de 1950. Se describió como unapalabra maorí para un tambor. Más tarde, se demostró que era un engaño (parecía sospechoso porque los maoríes no usan las letras J, X o Z).
  • La Enciclopedia New Columbia de 1975 contiene una entrada ficticia sobre Lillian Virginia Mountweazel (1942-1973). [2] Su biografía afirma que fue diseñadora de fuentes y fotógrafa , mejor conocida por Flags Up! , una colección de fotografías de buzones rurales estadounidenses . Supuestamente nació en Bangs, Ohio , y murió en una explosión mientras trabajaba para la revista Combustibles . Mountweazel fue objeto de una exposición en Dublín, Irlanda, en marzo de 2009, en la que examinaba su vida y sus obras ficticias. [25]
  • La primera edición en 1980 de The New Grove Dictionary of Music and Musicians contiene dos entradas ficticias: sobre Guglielmo Baldini, un compositor italiano inexistente, y Dag Henrik Esrum-Hellerup, quien supuestamente compuso una pequeña cantidad de música para flauta . El apellido de Esrum-Hellerup proviene de un pueblo danés y de un suburbio de Copenhague . Las dos entradas se eliminaron de ediciones posteriores, así como de impresiones posteriores de la edición de 1980.

Chistes prácticos [ editar ]

Las entradas ficticias ocasionalmente aparecen en otras publicaciones en un intento de ser humorísticas, como:

  • Rhinogradentia es una orden de mamíferos ficticia , ampliamente documentada en una serie de artículos y libros por el naturalista alemán igualmente ficticio Harald Stümpke . Al parecer, tanto los animales como el científico fueron creaciones de Gerolf Steiner , profesor de zoología en la Universidad de Heidelberg .
  • Taro Tsujimoto es un personaje de ficción que a menudo se incluye en las obras de referencia de Buffalo Sabres . Tsujimoto, un supuesto alero japonés, fue la creación del gerente general de los Sabres, George "Punch" Imlach , diseñado para engañar a la Liga Nacional de Hockey durante el draft amateur de la NHL de 1974 ; Imlach seleccionó a Tsujimoto y solo meses después, mucho después de que se hiciera oficial la selección, admitió que la liga había sido engañada por el jugador ficticio.
  • Franz Bibfeldt es un teólogo ficticio creado por Robert Howard Clausen para una nota al pie de página en un artículo de un estudiante. Más tarde, Bibfeldt fue popularizado por el compañero de clase de Clausen, Martin Marty, como una broma constante entre los teólogos, que incluyó un libro y una serie de conferencias de parodia en la Escuela de Teología de la Universidad de Chicago.
  • Al menos dos equipos deportivos de Georgia Tech han incluido durante mucho tiempo a George P. Burdell , un estudiante ficticio creado originalmente como una broma por un estudiante de tecnología en 1927, en sus listas de letrados en las guías de medios del equipo:
    • Fútbol : enumera a Burdell como letrado en las temporadas 1928, 1929 y 1930. [26]
    • Baloncesto masculino : enumera a Burdell como letrado en las temporadas 1955–56, 1956–57 y 1957–58. [27]

Rompecabezas y juegos [ editar ]

Muchas publicaciones han incluido elementos falsos y luego han desafiado a los lectores a identificarlos, entre ellos:

  • El libro Astonishing Animals del paleontólogo australiano Tim Flannery incluye un animal imaginario y deja que el lector sepa cuál es.
  • El catálogo de productos del minorista sueco de artículos de hobby y electrónica de uso personal Teknikmagasinet contiene un producto ficticio. Encontrar ese producto es un concurso, Blufftävlingen , en el que la mejor sugerencia para otro producto ficticio de alguien que vio el producto se incluye en el próximo número. [28]
  • Muse , una revista estadounidense para niños de 10 a 14 años, incluye regularmente una extensión de dos páginas que contiene noticias sobre ciencia y tecnología. Una de las noticias es falsa y se anima a los lectores a adivinar cuál.
  • Games (una revista dedicada a juegos y rompecabezas) solía incluir un anuncio falso en cada número como uno de los juegos habituales de la revista.
  • El libro The Golden Turkey Awards describe muchas películas extrañas y oscuras. Los autores del trabajo afirman que una película descrita en el libro es un completo engaño y desafían a los lectores a que detecten la película inventada; la película imaginaria era Dog of Norway , que supuestamente protagonizó "Muki the Wonder Dog", que lleva el nombre del perro de los autores

Entradas ficticias en ficción [ editar ]

Las entradas ficticias a veces son puntos de la trama en la ficción, que incluyen:

  • Un cuento de ciencia ficción de Fred Saberhagen , "La aniquilación de Angkor Apeiron", en el que un artículo de enciclopedia para un sistema estelar es una entrada ficticia incluida en la enciclopedia para detectar plagio, que hace que una nave Berserker termine en un sistema estelar vacío. donde se queda sin combustible y deja de ser una amenaza para la humanidad.
  • El cuento de Jorge Luis Borges " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " habla de una entrada de una enciclopedia sobre lo que resulta ser el país imaginario de Uqbar. Esto lleva al narrador a la igualmente fantástica región de Tlön, escenario de gran parte de la literatura del país.
  • La entrada ficticia Agloe, Nueva York , es un punto clave de la trama en la novela Paper Towns de John Green de 2008 y su adaptación cinematográfica . Paper Towns también hace referencia a la entrada ficticia "Lillian Mountweazel" en el nombre del perro de la familia Spiegelman, Myrna Mountweazel.
  • En el episodio "Misdirection" de Inside No. 9 , Mountweazel se utiliza para demostrar el plagio de un truco de magia.
  • En el episodio de Doctor Who " Face the Raven ", una comunidad oculta vive en un callejón de Londres. Clara Oswald ayuda al Doctor a iniciar la búsqueda de esa comunidad buscando cualquier calle trampa dentro de los límites de la ciudad de Londres.

Acción legal [ editar ]

Se pueden usar entradas ficticias para demostrar la copia, pero para probar una infracción legal, también se debe demostrar que el material es elegible para derechos de autor. Sin embargo, debido a la demanda Feist v. Rural , Fred Worth, donde la Corte Suprema dictaminó que "la información por sí sola sin un mínimo de creatividad original no puede ser protegida por derechos de autor", hay muy pocos casos en los que los derechos de autor hayan sido probados. Muchos de estos casos que llegan a los tribunales son desestimados y la parte afectada no recibe ninguna compensación.

  • Fred L. Worth, autor de The Trivia Encyclopedia , presentó una demanda de 300 millones de dólares contra los distribuidores de Trivial Pursuit . Afirmó que más de una cuarta parte de las preguntas en la Genus Edition del juego se habían tomado de sus libros, incluso sus propias entradas ficticias que había agregado a los libros para atrapar a cualquiera que quisiera violar sus derechos de autor. Sin embargo, el caso fue desestimado por el juez de la corte de distrito ya que los inventores de Trivial Pursuit argumentaron que los hechos no están protegidos por derechos de autor. [29] [30]
  • En Map & Guide Corp. de Nester contra Hagstrom Map Co. , [31] una corporación de Nueva York que publicó y vendió la Guía Oficial del Conductor de Taxi de Nueva York demandó a Hagstrom Map Corporation por publicar y vender la Guía de Conductores de Taxis y Limusinas de la Ciudad de Nueva York , alegando violación de la Ley de derechos de autor de 1976 . Un Tribunal Federal de los Estados Unidos determinó que la selección de direcciones de Nester implicaba un nivel de creatividad suficiente para ser elegible para los derechos de autor y prohibió a Hagstrom copiar esa parte de la guía. Sin embargo, el tribunal también encontró que las entradas ficticias (en este caso, una " calle trampa ") no están protegidas por derechos de autor.
  • En Alexandria Drafting Co. v. Andrew H. Amsterdam dba Franklin Maps , Alexandria Drafting Corporation presentó una demanda contra Franklin Maps alegando que Franklin Maps había violado la Ley de Copyright de 1976 al copiar sus libros de mapas. Sin embargo, este caso fue desestimado aunque el juez citó que hubo una sola instancia de derechos de autor originales, pero esto no fue evidencia suficiente para respaldar la infracción de derechos de autor. Además, el juez citó a Nester's Map & Guide Corp. v. Hagstrom Map Co. como jurisprudencia anterior para respaldar que "los nombres ficticios pueden no tener derechos de autor" y "la existencia o no existencia de una carretera es un hecho no protegido por derechos de autor". . "
  • En un caso particular, en 2001, la Asociación de Automóviles del Reino Unido acordó resolver un caso por £ 20.000.000 cuando fue sorprendido copiando mapas de Ordnance Survey . Sin embargo, en este caso de infracción de derechos de autor no hubo ningún caso de trampa intencionada de derechos de autor. En cambio, la fiscalía demandó por elecciones estilísticas específicas, como el ancho y el estilo de las carreteras.

Errores simples [ editar ]

A menudo habrá errores en mapas, diccionarios y otras publicaciones que no son deliberados y, por lo tanto, no son entradas ficticias. Por ejemplo, dentro de los diccionarios existen errores conocidos como palabras fantasmas , "palabras que no tienen existencia real [...] son ​​meras acuñaciones debidas a los errores de impresores o escribas, oa la imaginación perfervida de editores ignorantes o torpes". [32]

Ver también [ editar ]

  • Trampa canaria
  • Marca de agua digital
  • Documento falso
  • Honeypot (informática)
  • Lista de engaños
  • Operación picadura
  • Error lexicográfico

Entradas ficticias en Wikipedia [ editar ]

  • WP: April Fools
  • WP: BROMA

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b "Nihilartikel" . Palabras de todo el mundo . Consultado el 23 de abril de 2014 .
  2. ^ a b c Henry Alford, "Not a Word" , The New Yorker 29 de agosto de 2005 (consultado el 29 de agosto de 2013).
  3. ^ a b Harris, William H .; Levey, Judith S .; Universidad de Columbia (1975). La enciclopedia de New Columbia (4ª ed.). Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0231035721. OCLC  1103123 .
  4. ^ Burridge, Kate; Bergs, Alexander (3 de noviembre de 2016). Comprensión del cambio de idioma . Routledge. ISBN 9781315462998.
  5. ^ Horne, Alex (14 de enero de 2010). Wordwatching: Irrumpir en el diccionario: es su palabra contra la de ellos . Casa al azar. ISBN 9780753520444.
  6. ^ Garner, Dwight , "En 'Diccionario del mentiroso', la gente trabaja en la definición de amor y muchas otras palabras" , New York Times , 5 de enero de 2021. Revisión del diccionario del mentiroso por Eley Williams ( Doubleday ). Consultado el 7 de enero de 2021.
  7. ^ LJ Comrie, Tablas matemáticas de seis cifras más cortas de Chambers , Edimburgo: W. & R. Chambers, 1964, p. vi.
  8. ^ Fred Greguras, Protección legal de Estados Unidos para bases de datos , Presentación en el Foro de licencias de tecnología el 25 de septiembre de 1996. Archivado el 1 de marzo de 2005 en Internet Archive .
  9. ^ "El fantasma del Bundestag" . El economista. 10 de diciembre de 2014.
  10. ^ Lieber, Rochelle (24 de septiembre de 2015). Introducción a la morfología . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9781316425268.
  11. ^ "Episodio 4 de Repair Radio: Entrevista con David Pogue y Amanda LaGrange - YouTube" . www.youtube.com . Consultado el 11 de enero de 2021 .
  12. ^ " ' Glitch of the Pentagon': Hay una razón por la que es posible que no hayas oído hablar de este monstruo" . Washington Post . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  13. ^ La palabra: Copyright trap New Scientist 21 de octubre de 2006
  14. ^ SA Mathieson, "Un paso lateral en la dirección correcta" , The Guardian , 11 de mayo de 2006.
  15. ^ "Los lugares falsos que sólo existen para atrapar cartógrafos imitadores" . Gizmodo . Consultado el 11 de enero de 2021 .
  16. ↑ a b Monmonier, Mark (1996). Cómo mentir con mapas (2ª ed.). Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 50–51. ISBN 0-226-53421-9.
  17. ^ "Centrica y Ordnance Survey resuelven el caso de derechos de autor de AA" , 5 de marzo de 2001.
  18. ^ Andrew Clark (6 de marzo de 2001). "Copiar mapas cuesta AA £ 20 millones" . The Guardian . Consultado el 23 de abril de 2014 .
  19. ^ Punt PI , BBC Radio 4, 18 de septiembre de 2010
  20. ^ Worth v. Selchow & Righter Company , 827 F.2d 596 (noveno Cir. 1987).
  21. ^ SHMÚ sospecha que meteo.sk está robando sus datos Portal de noticias SME.sk (en eslovaco)
  22. ^ Pogue, Glenn (2 de febrero de 2011). "En Google Bing Sting" . The New York Times .
  23. ^ "¿Bing copiando Google? Bing acusado de robar resultados de búsqueda" . La edad . Australia . Consultado el 25 de noviembre de 2012 .
  24. ^ " " ¿Hiybbprqag? "Cómo Google tropezó con Microsoft - Tech Talk" . CBS News . 2 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2011 . Consultado el 25 de noviembre de 2012 .
  25. ^ "La vida y la época de Lillian Virginia Mountweazel" , Aidan Dunne, The Irish Times , 20 de marzo de 2009. Consultado el 27 de marzo de 2009 (es posible que se requiera suscripción o que el contenido esté disponible en bibliotecas)
  26. ^ Consulte, por ejemplo , "Ganadores de cartas de todos los tiempos" (PDF) . Guía de medios de Georgia Tech Football 2016 . Chaquetas amarillas de Georgia Tech. pag. 136 . Consultado el 24 de marzo de 2017 .
  27. ^ Consulte, por ejemplo , "Tech Letterwinners" (PDF) . Guía de información de Georgia Tech Basketball 2016–2017 . Chaquetas amarillas de Georgia Tech . pag. 82 . Consultado el 24 de marzo de 2017 .
  28. ^ "Teknikmagasinet - meningen med livet" [Significado de la vida] (en sueco). Teknik magasinet. Archivado desde el original el 3 de abril de 2008 . Consultado el 23 de abril de 2014 .
  29. ^ "El mensajero - Búsqueda de archivo de Google News" . news.google.com . Consultado el 10 de octubre de 2018 .
  30. ^ La historia de "Philip Columbo" " Ultimate Columbo Site" (consultado el 7 de marzo de 2006)
  31. ^ "Nester's Map & Guide Corp. v. Hagstrom Map Co., 796 F. Supp. 729 (EDNY 1992)" . Ley Justia . Consultado el 10 de octubre de 2018 .
  32. ^ WW Skeat, Las transacciones de la Sociedad Filológica 1885-7 (Oxford: Blackwell, 1885-7) Vol. II, p. 351.

Lectura adicional [ editar ]

  • Michael Quinion: " Kelemenopy ", World Wide Words (consultado el 25 de septiembre de 2005)

Enlaces externos [ editar ]

  • La palabra: trampa de derechos de autor ( New Scientist - requiere suscripción para el artículo completo)