Figaro Systems, Inc. es una empresa estadounidense que ofrece software e instalaciones de sistemas de títulos inalámbricos y respaldados por asientos para teatros de ópera y otros lugares de interpretación musical en todo el mundo. La empresa tiene su sede en Santa Fe , Nuevo México. Fue fundada en 1993 [1] por Patrick Markle, Geoff Webb y Ron Erkman [2] y fue la primera empresa en proporcionar tecnología de asistencia que permite el diálogo individualizado, simultáneo y multilingüe y la lectura de libretos para el público. [3]
Tipo | Privado |
---|---|
Fundado | 1993 |
Sede | , |
Gente clave | Patrick Markle, presidente y director ejecutivo , Geoff Webb, vicepresidente |
Sitio web | figarosystems.com {enlace muerto} |
Historia
Figaro Systems surgió de una conversación en 1992 entre tres colegas de ópera: Patrick Markle, en ese momento director de producción de la Ópera de Santa Fe , Geoffrey Webb, ingeniero de diseño de la Metropolitan Opera House de Nueva York, y Ronald Erkman, entonces técnico de el Met. En ese momento, los teatros de ópera tenían dos opciones para la visualización de subtítulos de libreto y diálogo: proyección en una pantalla grande sobre el escenario o en pantallas más pequeñas en todo el teatro. Por lo general, la traducción se realizó en un solo idioma. [4]
La Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990 se había promulgado recientemente; Markle estaba tratando de resolver el problema de los lugares que carecían de accesibilidad para los clientes con discapacidades, incluidos los sordos profundos . Markle, Webb y Erkman idearon el primer prototipo de un dispositivo de titulación de respaldo personal y John Crosby , entonces director general de la Ópera de Santa Fe , vio su potencial para los mecenas de la ópera. [2] Markle, Webb y Erkman se vieron reforzados por su comprensión del papel de la tecnología en la remediación de las barreras físicas que las personas encuentran, en todo el mundo, que frustran o impiden su acceso a las artes escénicas visuales. [5] Markle, Webb y Erkman solicitaron y se les concedieron patentes para su invención. [6] [7]
El filántropo e inversor Alberto Vilar contó a Figaro Systems entre las empresas de las que era accionista mayoritario. [8] [9] Donó el sistema de libreto electrónico de la compañía a lugares europeos como la Royal Opera House de Londres , el Teatro degli Arcimboldi de La Scala en Milán , Italia, el Gran Teatre del Liceu en Barcelona , España, y el Wiener Staatsoper en Viena , Austria . Como consecuencia de sus fallas en el pago de las donaciones prometidas, la mayoría de estas empresas perdieron dinero.
En 2005, el Met acusó a la compañía de Nuevo México de usar ilegalmente su nombre en publicidad promocionando su "Simultext, sistema que el demandado afirma que puede mostrar una traducción simultánea de una ópera tal como ocurre en un escenario y que el demandado manifestó que su sistema está instalado en el escenario". Reunió.". [10] La empresa cesó su actividad comercial en diciembre de 2016.
Productos y tecnologia
Los productos de la compañía se conocen como títulos de respaldo, subtítulos , [11] sistemas de libretos electrónicos , supertítulos de ópera, títulos proyectados y traducciones de libretos.
Las salas de ópera han utilizado el sistema para mostrar libretos en inglés , francés , alemán , italiano , japonés , mandarín , ruso y español [12], aunque el software permite la lectura del libreto en cualquier idioma escrito . [13] La traducción es proporcionada por una pantalla y un sistema de entrega por persona. [14]
Por lo general, pero no en todos los casos, el sistema se instala permanentemente a lo largo de los respaldos de las filas de asientos. Cada pantalla está colocada de modo que el texto sea claramente visible para cada usuario. Las pantallas estaban disponibles inicialmente en pantalla fluorescente al vacío ( VFD ) y, en 2000, se utilizó la pantalla de cristal líquido ( LCD ). En 2004, las pantallas estuvieron disponibles con pantallas de diodos emisores de luz orgánicos ( OLED ). Cada tipo de pantalla proporciona la misma información de texto y anotación de programa en ocho canales simultáneamente, puede ser apagado por el usuario y es operado por el usuario con un solo botón. El software es capaz de soportar los sistemas existentes de los lugares, así como el sistema "Simultext" de Figaro Systems. El software permite la señalización de cada línea a medida que se canta y aparece instantáneamente en la pantalla. [13]
La empresa construye sistemas totalmente modulares , incluidas sus pantallas portátiles inalámbricas [15] para usuarios que no pueden utilizar los sistemas de respaldo, por ejemplo, personas en sillas de ruedas , que pueden estar viendo la ópera en áreas en las que no se ve el respaldo o personas con problemas de visión.
Sedes
En los Estados Unidos, los sistemas de la compañía se utilizan en la Ópera Ellie Caulkins [16] en Denver , Colorado, la Ópera de Santa Fe en Santa Fe, [17] la Academia de Música de Brooklyn [18] la Ópera Metropolitana , Nueva York, donde se le llama "MetTitles"), [19] el Roy E. Disney Teatro en Albuquerque 's Centro Nacional de Cultura hispana , McCaw Hall en Seattle, Washington , el Teatro de la Opera de St. Louis en St. Louis, Missouri, el Des Moines Metro Opera en Des Moines , Iowa y Lyric Opera de Kansas City, Missouri. [2]
En el Reino Unido y Europa, los sistemas se han instalado en lugares como la Royal Opera House de Londres, el Teatro alla Scala y el Teatro degli Arcimboldi de La Scala en Milán , Italia, el Gran Teatre del Liceu en Barcelona , España y el Wiener Staatsoper en Wien , Austria . [20]
Premios
En 2001, la empresa ganó el premio a la comercialización de tecnología de Los Alamos Laboratories por su sistema Simultext. [21]
En 2008, el software de la empresa fue uno de los cuatro finalistas del Premio a la Excelencia en Software Comercial otorgado por la Asociación de Software y Tecnología de la Información de Nuevo México. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Andrew Webb, "Opera Subtitle Firm Eyes New Game", New Mexico Business Weekly , 21 de noviembre de 2003 [1]
- ^ a b c Sitio web oficial de Figaro Systems
- ^ David Belcher, "Nothing Lost in Translation: [[Video [ enlace muerto ] ] el sistema permite a los usuarios leer palabras en los respaldos de las sillas"] Albuquerque Journal , 4 de junio de 2006
- ^ Dennis Domrzalski, "Figaro: Los ojos se traducen cuando los oídos no lo entienden" , New Mexico Business Weekly , 8 de abril de 2005
- ^ " " Arte [[fácil de usar]]: el texto en el asiento muestra ese subtítulo y traduce ", Auditoria , mayo de 2007" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 11 de julio de 2011 . Consultado el 12 de junio de 2008 .
- ^ Patente de Estados Unidos 5.739.869, "Aparato y método de visualización de libreto electrónico", emitida el 14 de abril de 1998. Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos
- ^ Laboratorio de Los Alamos, Daily News Bulletin , 7 de mayo de 2001
- ^ Robert Hilferty , "A Knight at the Opera", New York Magazine , 14 de enero de 2002
- ^ "Alberto Vilar: Los privilegios de la riqueza", La enciclopedia libre
- ^ Timothy E. Eble, Información de litigio de acción de clase en classactionlitigation.com
- ^ Eric Skelly, "Surtítulos en la ópera", Información y noticias de la radio pública en Houston, Texas , KUHF 88.7 FM Houston Public Radio en app1.kuhf.org/
- ^ "Sandia ayuda a 278 empresas estatales en 2004 a través del Programa de asistencia para pequeñas empresas de Nuevo México", Sandia National Laboratories, Sandia Corporation, 22 de marzo de 2005 Archivado el 4 de julio de 2008 en Wayback Machine en sandia.gov
- ^ a b "Dando a la ópera una nueva voz", [ enlace muerto permanente ] Ingeniería de entretenimiento, "Volumen 4, Número 2, p. 6
- ^ Sitio web oficial de Figaro Systems
- ^ Patente de Estados Unidos 6.760.010. "Aparato y método de visualización de libreto electrónico inalámbrico", publicado el 6 de julio de 2004: Base de datos de imágenes y texto completo de patentes de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos
- ^ Marc Shulgold, "El diálogo de la ópera se muestra en el asiento frente a usted", Rocky Mountain News (Denver, Colorado), 3 de septiembre de 2005 en highbeam.com,
- ^ Ópera de Santa Fe, Santa Fe, Nuevo México. Página web almacenada en caché ,
- ^ "An Operatic Performance", Appliance Magazine , junio de 2007 ,
- ^ Sitio web oficial de Figaro Systems. Instalaciones ,
- ^ "Dando a la ópera una nueva voz", Ingeniería del entretenimiento. , Volumen 4, Número 2, p. 6 , en entertainmentengineering.com
- ^ Todd Hanson, "Los Alamos anuncia premios de comercialización de tecnología" , Noticias del Laboratorio Nacional de Los Alamos, Seguridad Nacional de Los Alamos, LLC, NNSA del Departamento de Energía de Estados Unidos, 7 de mayo de 2001 en lanl.gov/news.