Primer con varias instrucciones ( búlgaro : буквар с различни поучения , Bukvar S Razlichni Poucheniya , mejor conocida como la imprimación de pescado ( búlgaro : рибен буквар , Riben Bukvar , ortografía original: боукварь съ различны съ различны пооученіѧ), fue un libro de escuela búlgaro, la primera imprimación ( y primer libro) impreso en búlgaro moderno . [1] Un autor la considera la primera enciclopedia búlgara . [2]
El libro fue escrito y publicado por Petar Beron en 1824. Es una de las obras seculares más significativas del Renacimiento Nacional Búlgaro . Fue la primera publicación secular en la Bulgaria moderna. [3]
La cartilla fue el resultado del creciente número de escuelas seculares que aparecieron en la Bulgaria otomana , así como de las propias impresiones de Beron sobre los sistemas educativos de Europa occidental . [4] Hasta finales del siglo XVIII, la mayoría de las escuelas en Bulgaria estaban adscritas a los monasterios (las llamadas "escuelas celulares") y el plan de estudios consistía virtualmente en solo un Libro de Horas , un salterio y la Biblia. Los estudiantes recibieron su educación en antiguo eslavo eclesiástico o griego ., los cuales eran difíciles de entender para aquellos fuera del clero. Beron era consciente de que este tipo de educación era ineficiente y modeló sus ideas para las nuevas escuelas búlgaras a lo largo del sistema monitorial y la educación en ciencias naturales . La cartilla fue diseñada como una enciclopedia para niños. [2] Fue publicado en la ciudad transilvana de Kronstadt en el Imperio austríaco (ahora Brașov , Rumania ). [4]
La cartilla consta de diez secciones: Prólogo , Cartilla , Oraciones , Buenos consejos , Respuestas inteligentes , Fábulas , Cuentos varios , Cuentos físicos y Aritmética . Todas las secciones, desde Primer hasta Respuestas inteligentes, contienen conocimientos básicos sobre lenguaje, religión y retórica; Fábulas incluye la mayoría de las obras homónimas de Esopo., y las secciones restantes son una colección de eventos famosos de la historia antigua, estudios sobre plantas y animales y ciencia matemática. Algunos de los animales se ilustran en una sección de compendio. La cartilla se ganó su apodo, Fish Primer , ya que una de estas ilustraciones, una ballena, apareció en la parte posterior de la edición original. [3] [5] El apodo, sin embargo, era erróneo, ya que las ballenas son mamíferos, no peces.
El libro tuvo un enorme impacto en el Renacimiento Nacional y desempeñó un papel clave en sentar las bases de una educación búlgara moderna y secular. [4]