Fontenilles ( pronunciación francesa: [ fɔ̃tnij] ; occitano : Fontanilhas ) es una comuna en el departamento de Haute-Garonne en el suroeste de Francia .