Frösöstenen ( J RS1928; 66 $ ) es la piedra rúnica levantada más al norte de Escandinavia [Nota 1] y la única piedra rúnica de Jämtland . Originalmente se encontraba en la punta de la terminal de ferry en el estrecho entre la isla de Frösön y Östersund .
Piedra rúnica de Frösö | |
---|---|
Creado | 1030-1050 |
Descubierto | Östersund , Jämtland , Suecia |
ID de Rundata | J RS1928; 66 $ |
Maestro de runas | Trjónn y Steinn |
Texto: nativo | |
austmoþr kuþfastaʀ sol iluminado rai ... rais ... .....- n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ:
| |
Traducción | |
Austmaðr, el hijo de Guðfastr, hizo levantar esta piedra y construir este puente y cristianizar Jamtaland. Ásbjörn construyó el puente. Trjónn y Steinn tallaron estas runas. |
En él está inscrito:
- Austmaðr, el hijo de Guðfastr, hizo levantar esta piedra y construir este puente y cristianizar Jämtland. Ásbjörn construyó el puente. Trjónn y Steinn tallaron estas runas .
Los siguientes nombres de lugares y personas en nórdico antiguo aparecen en la inscripción:
- Austmaðr (inglés: Man from the East ) - Un hombre que habla nórdico del oeste antiguo [ cita requerida ] de la parte continental de Escandinavia. De manera similar, Vestmaðr (inglés: Man from the West ) era un británico de habla nórdica del Viejo Oeste .
- Guðfastr (inglés: el que es fiel a Dios )
- Jamtaland (Inglés: Land of the "Jamtar" - El nombre en nórdico antiguo de Jämtland, donde jamti puede significar 'persona trabajadora'; cf. adjetivo alemán emsig 'trabajadora').
- Ásbjörn (Inglés: God Bear )
- Trjónn - (Inglés: Hocico - Un nombre más o menos específico de Jämtland, y también se encuentra en varios documentos medievales de Jämtland [1] )
- Steinn (inglés: Stone )
La piedra también es única [ cita requerida ] porque se hizo en memoria de la cristianización de Jämtland y la construcción de puentes de Austmaðr, en lugar de como un cenotafio . La piedra data de entre 1030 y 1050. Ahora se ha reubicado en el césped frente a la sede del condado local debido a la construcción de un nuevo puente, entre 1969 y 1971, en el sitio original.
Ver también
Notas al pie
- ↑ La más septentrional del mundo es la piedra rúnica Kingittorsuaq , en Groenlandia
Referencias
- ^ Ekerwald, Carl-Göran (junio de 2004). Jämtarnas historia hasta 1319 (en sueco). Jengel Förlag AB. ISBN 91-88672-12-3. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 11 de noviembre de 2006 .
enlaces externos
- La piedra rúnica de Frösön
- (en sueco) Aksel
- (en sueco) "Jämtlands runsten" Bo Oscarsson
Coordenadas : 63 ° 11′00 ″ N 14 ° 37′08 ″ E / 63.18333 ° N 14.61889 ° E