Francísco Ximénez (28 de noviembre de 1666 - c. 1729) fue un sacerdote dominico conocido por su conservación de una narrativa maya indígena conocida hoy como Popol Vuh . Como ha señalado Woodruff, hay pocos datos biográficos sobre Ximénez. [1] Aparte del año, sus registros de nacimiento y bautismal no coinciden con la fecha real de su nacimiento, y el año de su muerte es menos seguro, ya sea a finales de 1729 o principios de 1730. Se matriculó en el seminario en España y llegó en el Nuevo Mundo en 1688, donde completó su noviciado.
El servicio sacerdotal del padre Ximénez comenzó en 1691 en San Juan Sacatepéquez y San Pedro de las Huertas donde aprendió Cakchiquel . En diciembre de 1693, Ximénez comenzó a servir como Doctrinero de San Pedro de las Huertas. Continuó en esta oficina durante al menos diez años, tiempo durante el cual fue trasladado a Santo Tomás Chichicastenango (también conocido como Chuilá) desde 1701-1703. El padre Ximénez fue también coadjutor de Rabinal desde 1704 hasta 1714 y además sirvió como Vicario y Predicador-General del mismo distrito desde 1705.
El tiempo de Ximénez en Santo Tomás Chichicastennago de 1701 a 1703 es probablemente cuando transcribió y tradujo el Popol Vuh (ver imagen a la derecha; Ximénez no le da su título moderno). Posteriormente, en 1715, Ximénez incluyó una redacción monolingüe en su comisionada Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Gvatemala . El padre Ximénez tiene otros dos escritos conocidos, Primera parte del tesoro de las lengvas 3a3chiquel Qviche y 4, vtvhil e Historia natural del Reino de Guatemala . [2]
Notas
- ↑ “Hay muy poca información biográfica sobre el padre Ximénez. La información aquí presentada es recopilada de Rodríguez Cabal, la propia Historia de la provincia de Ximénezy Tedlock” (Woodruff 12).
- ^ Tenga en cuenta que los caracteres de Parra para el tresillo y el quartillo se han aproximado con números arábigos.
Referencias
- Rodríguez Cabal, Juan. Apuntes para la vida del mrp presentado y predicador general fr. Francisco Ximénez, OP Guatemala: Tipografía Nacional, 1935.
- Tedlock, Dennis. Popol Vuh: El libro maya del amanecer de la vida . Ed revisada. Nueva York: Simon, 1996.
- Woodruff, John M. "Synthesizing Popol Vuh" (capítulo de disertación) . La obra "más inútil y vana" del padre Francisco Ximénez: repensar el contexto del Popol Vuh . U Alabama . Consultado el 3 de diciembre de 2009 .
- Ximénez, Francisco. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores . Ed. Carmelo Sáenz de Santa María. 2 vols. México: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, 1999.
Otras lecturas
- Schumacher, Gudrun; Gregor Wolff (noviembre de 2004). Nachlässe, Manuskripte, und Autographen im Besitz des IAI ( documento PDF en línea) . Abteilung 2, Referat 1: Nachlässe und Sondersammlungen (en alemán). Berlín: Ibero-Amerikanisches Institut , Preußischer Kulturbesitz . ISBN 9780520248120. OCLC 162302418 . Consultado el 10 de abril de 2008 .