François Cheng ( chino :程抱一; pinyin : Chéng Bàoyī ; Wade – Giles : Ch'eng Pao-i , nacido el 30 de agosto de 1929) es un académico , escritor, poeta y calígrafo francés nacido en China . Es autor de ensayos, novelas, colecciones de poesía y libros de arte escritos en lengua francesa, y traductor al chino de algunos de los grandes poetas franceses .
Nacido en Nanchang , Jiangxi en 1929, Cheng viajó a la edad de 19 años a Francia en 1948 con una beca de estudios. En su discurso de 2002 ante la Académie française , Cheng dijo:
"Me convertí en francés en derecho, mente y corazón hace más de treinta años [...] especialmente a partir de ese momento en que pasé decididamente a la lengua francesa, convirtiéndola en el arma, o el alma, de mi trabajo creativo. lenguaje, ¿cómo puedo decirle todo lo que le debo? Está tan íntimamente ligado a mi forma de vivir ya mi vida interior que ha demostrado ser el emblema de mi destino ". [1]
Los primeros trabajos de Cheng fueron estudios académicos sobre la poesía y la pintura chinas . A finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, trabajó con el psicoanalista Jacques Lacan en el estudio y traducción de textos del canon clásico chino. Estos intercambios informaron la enseñanza tardía de Lacan sobre interpretación psicoanalítica. [2] Más tarde comenzó a escribir poemas en francés, antes de dedicarse finalmente a la escritura de novelas.
Cheng ganó el Prix Femina de 1998 por su novela Le Dit de Tianyi (" El cuento de Tianyi ") (pub. Albin Michel, París, 1998). En 2002 fue elegido miembro de la Académie française , la primera persona de origen asiático en recibir este honor. Desde 2008 es miembro del comité de honor de la Fondation Chirac . [3]
Cheng se casó con un pintor que también era ciudadano chino. Se convirtieron en ciudadanos franceses y tuvieron una familia. Su hija Anne Cheng nació en París en 1955. Se ha convertido en académica y sinóloga. [4]