Fukuppy (en japonés :フ ク ッ ピ ー, [1] pronunciado [ɸɯ̥kɯꜜppiː] ) fue el breve nombre en inglés de una mascota de la empresa japonesa Fukushima Industries . La mascota tiene la forma de un huevo antropomórfico sin género con patas rojas, pequeñas alas azules y una cara sonriente feliz.
Fukushima Industries (ahora conocida como Fukushima Galilei) tiene su sede en Osaka y fabrica sistemas de refrigeración industrial, especialmente para la industria alimentaria. Tiene oficinas en todo Japón y en muchas partes de Asia, incluidas China, Hong Kong, Malasia, Singapur y Taiwán. [2] [3]
Lanzó su nueva mascota en abril de 2013, con poca atención. [4] El nombre "Fukuppy" era un acrónimo de " Fukushima ", el apellido del fundador de la compañía, y la palabra Inglés "feliz". Según Fukushima Industries, Fukuppy dice: "Vuelo con mis increíbles alas, patrullando las vitrinas de los supermercados y los refrigeradores de la cocina. Puedo hablar con verduras, frutas, carnes y pescados y puedo controlar su salud. Nací en un refrigerador de Fukushima. ! Me encanta comer y estoy lleno de curiosidad. Me considero amable, con un fuerte sentido de la justicia, pero mis amigos dicen que soy un poco torpe . Pero siempre estoy trabajando duro para hacerme brillar. ! Todavía soy un huevo, así que no sé qué [sexo] soy! Pero me refiero a mí mismo como boku . [A] " [5] [b]
A mediados de octubre de 2013, Fukuppy fue notado por angloparlantes que detectaron la similitud inadvertida [2] [4] [6] [c] con la palabra inglesa " fuckup ". Fukuppy atrajo rápidamente publicidad no solo en inglés [8] [9] (incluido en Japón), [5] [10] sino también en afrikáans , [11] catalán , [12] holandés, [13] francés, [14] alemán. [15] y sueco. [16] Algunos informes tempranos asociaron erróneamente a Fukuppy con la prefectura de Fukushima , o con los esfuerzos de limpieza después del desastre nuclear de Fukushima Daiichi de 2011 . [2] [8] [17] Fukushima Industries publicó rápidamente una disculpa y anunció que retiraría el nombre en inglés de su mascota. [2] [10]
Fukuppy se ha citado como un ejemplo de los riesgos asociados con el inglés japonés ( wasei-eigo ). [18]
Notas explicatorias
- ^ Boku , una romanización deぼ く, es un pronombre japonés en primera personacon implicaciones juveniles.
- ^ Desde noviembre de 2020[actualizar], el original japonés permanece en el sitio web de Fukushima. [1]
- ↑ Una versión delartículo de Japan Today de Preston Phro se publicó en Rocket News el 12 de octubre de 2013, [7] y esa parece haber sido la primera mención de Fukuppy en inglés.
Referencias
- ^ a b "コ ー ポ レ ー ト キ ャ ラ ク タ ー 紹 介 [Introducción al carácter corporativo]" . Fukushima Galilei (en japonés). Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2020 . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
- ^ a b c d McCurry, Justin (15 de octubre de 2013). "Conoce a Fukuppy, la mascota de Fukushima inadvertida" . The Guardian . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ Agence France Presse (15 de octubre de 2013). "Una empresa japonesa de refrigeradores ahora puede reclamar el título por el error de marca del año" . Business Insider . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ a b Besant, Alexander (15 de octubre de 2013). "Shut the Fukuppy: La nueva mascota de Fukushima Industries tiene un nombre desafortunado" . Public Radio International . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ a b Phro, Preston (15 de octubre de 2013). "Fukushima Industries presenta una nueva mascota con un nombre desafortunado" . Japón hoy . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ Guilford, Gwynn (14 de octubre de 2013). "Fukushima Industries acaba de tomar una decisión de marca muy desafortunada" . Cuarzo . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ Phro, Preston (12 de octubre de 2013). "Fukushima Corporation presenta una nueva mascota con un nombre desafortunado (pero hilarante)" . Noticias de cohetes . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
- ^ a b Morse, Felicity (16 de octubre de 2013). "Fukuppy, la nueva mascota de Fukushima Industries, es un desastre de marca" . The Independent . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .; Ryall, Julian (14 de octubre de 2013). "El intento de Fukushima de cambiar la marca - Fukuppy - se pierde en la traducción" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ Asian News International (16 de octubre de 2013). "Firma japonesa reconsiderando el nombre de la mascota 'Fukuppy' siguiendo el ridículo en línea" . Big News Network . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ a b Otake, Tomoko (16 de octubre de 2013). "El nombre de la mascota de la empresa japonesa gana el ridículo" . The Japan Times . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ "Dis nou 'n regte ... flater" . Netwerk24 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 . (en afrikáans). 17 de octubre de 2013
- ^ García Soler, José (26 de noviembre de 2013). "Fukuppy: nombrar i malentesos" . neimik.com (en catalán) . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
- ^ "Maak kennis conoció a Fukuppy, het ei conoció de ongelukkige naam" . De Standaard (en holandés). 16 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .; "Nieuwe mascotte 'verkloot' het voor Fukushima Industries" . De Volkskrant (en holandés). 17 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .; " ' Fukuppy' niet de ideale naam voor mascotte Japans bedrijf" . Algemeen Dagblad (en holandés). 17 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ "Fukuppy, une mascotte de firme japonaise provoque la risée pour son nom mal choisi" . Le Petit Journal (en francés). 15 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .; "Fukuppy, une mascotte de firme japonaise provoque la risée" . Le Point (en francés). 15 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .; Fouquet, Claude (15 de octubre de 2013). "Fukuppy, la mascotte victime malheureuse de l'accident de Fukushima" . Les Echos (en francés) . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .Por Claude Fouquet .
- ^ "Ein totales Fukuppy" . tabibito.de (en alemán). 22 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ "Fukushimamaskoten - dagens skämt på nätet" . Televisión Sveriges (en sueco). 16 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .; "Maskoten" Fukuppy "ett misstag" . Sydsvenskan (en sueco). 15 de octubre de 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ Stout, David (14 de octubre de 2013). "¡Mira! Es Fukuppy al Rescate" . Tiempo . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
- ^ "Eggsactly el nombre correcto" . Cosas . Nueva Zelanda. 22 de octubre de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .; Agence France Presse (1 de abril de 2016). "La Universidad de Kinki de Japón abandona el nombre descarado" . Deccan Chronicle . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .; "Lección Fukuppy de Fukushima" . FleishmanHillard . No. 12. Agosto de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .; McCurry, Justin (18 de noviembre de 2020). "¿ ' Hola trabajo' o centro de empleo? Los expertos en idiomas dicen que es un problema para el inglés destrozado de Japón" . The Guardian . Consultado el 22 de noviembre de 2020 .