Futuna-Aniwa es un idioma que se habla en la provincia de Tafea de Vanuatu en las islas atípicas de Futuna y Aniwa . El idioma tiene aproximadamente 1.500 hablantes. [1] Es una lengua polinesia , parte de la familia de lenguas austronesias. [2]
Ocasionalmente se le llama West Futunan para distinguirlo del East Futunan que se habla en las islas de Futuna y Alofi en Wallis y Futuna .
La fonología de Futuna-Aniwa es mayormente similar a la fonología de Polynesian (Capell, 1984). Sin embargo, hay algunos elementos que no son consistentes en Futuna-Aniwa con Polynesian (Capell, 1984). Por ejemplo, en Futuna-Aniwa están presentes tanto la l como la r , aunque las lenguas polinesias normalmente tienen una u otra (Capell, 1984). De manera similar, se puede hacer otra distinción entre / s / y / ʃ / en Futuna, y / s / y / tʃ / en Aniwa, lo que tampoco es normal en polinesio (Capell, 1984).
Al observar la información proporcionada anteriormente, es importante señalar las variaciones de Aniwa en comparación con Futuna (Capell, 1984). Las variaciones más importantes y reconocibles de un gran número de otras variaciones es la palatalización extrema de las consonantes dentales antes de las vocales medias y altas, que también en algunos casos implican n- (Capell, 1984). Un ejemplo de esto es te / ti en Futuna que normalmente se representa como ce / ci en Aniwa (Capell, 1984). En comparación con Futuna, en Aniwa la oclusiva velar se respalda con mayor regularidad, por lo que se escuchan k, qey (Capell, 1984). Esto se muestra la mayor parte del tiempo, pero hay un poco de libertad en la variación (Capell, 1984). / k / se retiene antes de las vocales anteriores, palabra-inicialmente y antes de los grupos diptongosos, / k / se convierte en / q / antes de / a / y / k / se convierte en / y / antes de / o / (Capell, 1984).La regla en sí misma muestra, en primer lugar, que hay conciencia de la palabra y no solo del enunciado y, en segundo lugar, las excepciones pueden mostrar ideas nativas de límites y coyunturas (Capell, 1984). Estas son las principales diferencias entre los dos dialectos; sin embargo, Capell señala que los datos recopilados no son precisos ni completamente confiables de esa aldea en particular (Capell, 1984).
Los pronombres en Futuna-Aniwa se distinguen por cuatro números (singular, dual, ensayo y plural) y por primera (inclusiva y exclusiva), segunda y tercera persona (Dougherty, 1983). La distinción de ensayo y plural en una lengua polinesia es una característica inusual de Futuna-Aniwa (Capell, 1984).
Hay principalmente cinco conjuntos diferentes de formas pronominales en Futuna-Aniwa: personal, posesivo, interrogativo, enfático y demostrativo. En algunas circunstancias, los clíticos pronominales acompañarán a estas formas pronominales. (Dougherty, 1983)