Francois-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (16 de julio de 1742 en París - 28 de mayo de 1815) fue un historiador francés. [1] Jugó un papel en los primeros intentos de descifrar la Piedra Rosetta .
Su traducción de Orestes por Esquilo se publicó en 1770 y fue admitido en la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres el mismo año.
Dos de las copias litográficas hechas de la Piedra de Rosetta en Egipto habían llegado al Institut de France , en París , en 1801. Allí Gabriel de La Porte du Theil se puso a trabajar en una traducción de la parte griega, aunque fue enviado casi de inmediato a otro lugar por orden de Napoleón , dejando su obra inconclusa en manos de un colega, Hubert-Pascal Ameilhon . En 1803 Ameilhon produjo las primeras traducciones publicadas del texto griego, tanto en latín como en francés, para asegurarse de que circulara ampliamente. [2]
Referencias
- ↑ Gabriel de La Porte Du Theil (1742-1815) Bibliothèque Nationale de France
- ^ Ameilhon, Hubert Pascal. Éclaircissemens sur l'inscription grecque du Monument trouvé à Rosette, contenido un décret des prêtres de l'Égypte en l'honneur de Ptolémée Épiphane, le cinquième des rois Ptolémées . París: Institut National, 1803