Gǎnqíng ( chino :感情; pinyin : gǎnqíng ; Wade – Giles : kan-ch'ing ) es un concepto importante en las relaciones sociales en la cultura china que se traduce libremente como "sentimiento" y está relacionado con el concepto de guānxi (red de relaciones) . Gǎnqíng refleja el tenor de una relación social entre dos personas o dos grupos. Se puede hablar de tener un buen gǎnqíng, lo que significa que dos personas tienen una buena relación, o gǎnqíng profundo , lo que significa que hay un sentimiento considerable dentro de una relación social. Sin embargo, gǎnqíng también puede referirse como "historia de amor" en chino.
El término gǎnqíng se usa a menudo en los comentarios del gobierno de la República Popular de China , ya veces se traduce incorrectamente [ cita requerida ] cuando se usa en este contexto. A menudo, se verá una declaración de que una acción "hiere los sentimientos del pueblo chino". [1] Esta declaración se traduce mejor como una acción que "ofende al pueblo chino". [ cita requerida ] Cuando se usa en este contexto, la declaración es en realidad implícitamente amenazadora de que si la acción continúa, la cooperación no se producirá en el futuro.