" Gartan Mother's Lullaby " es una vieja canción y poema irlandés escrito por Herbert Hughes y Seosamh Mac Cathmhaoil , publicado por primera vez en Songs of Uladh [Ulster] en 1904. [1] Hughes recopiló la melodía tradicional en Donegal el año anterior y Campbell escribió la letra. La canción es una canción de cuna de una madre, de la parroquia de Gartan en el condado de Donegal. La canción se refiere a varias figuras de la mitología irlandesa, lugares de Irlanda y palabras en el idioma irlandés.
"Canción de cuna de la madre de Gartan" | |
---|---|
Canción | |
Publicado | 1904 |
Compositor (es) | Seosamh MacCathmhaoil (Letra) |
Pronunciación
- Aoibheall , (pronunciado " ee-val ") comúnmente conocida como Aoibhinn la Bella, es la reina de las Hadas del Norte.
- El Hombre Verde , (o Fear Glas en irlandés ) se dice que si lo ves por la mañana, "no le sigue ningún mal"; pero si de noche, la muerte o alguna otra terrible desgracia seguramente te sobrevendrá. A veces se le llama Fear Liath o el Hombre Gris.
- Siabhra , es un término genérico para un hada irlandesa de cualquier tipo. En los escritos antiguos, los Tuatha de Danann , o pequeños magos de los irlandeses paganos, eran llamados "siabhra" sin distinción.
- Tearmann , irlandés para Termon , un pueblo cerca de Gartan en Donegal .
- Leanbhan , es una antigua palabra irlandesa para niño pequeño . (leanbh es irlandés para niño + án leanbhán es su diminutivo).
Grabaciones
- 2016 - UCD Choral Scholars versionado en el álbum "Invisible Stars"
- 2016 - Lisa Cuthbert versionada en el álbum Paramour
- 2011 - Screaming Orphans versionada en el álbum The Jacket's Green
- 2011 - Deirdre Shannon versionada en el álbum Anamcheol
- 2010 - Peter Roberts versionó en el álbum Love and the Ferryman
- 2010 - Fionnuala Sherry versionada en el álbum Songs From Before
- 2007 - Tracey Rose Brown versionó en el álbum "Songs In The Mist".
- 2006 - Órla Fallon , cover del álbum The Water Is Wide
- 2002 - Spiral Dance , versionada en el álbum Notes of Being
- 2002 - Kerstin Blodig , versión del álbum Valivann
- 2000 - Meryl Streep , grabada para el álbum For Our Children: 10th Anniversary
- 1992 - Kim Robertson , grabado para el álbum Tender Shepherd
- 1991 - Paddy Reilly , en su álbum The Gold and Silver Days
- 1977 - Alba , en su disco " Alba "
- 1972 - The Dubliners , en su álbum Double Dubliners
- 1969 - The Corries , aparece en su álbum Strings and Things
Referencias
- ^ [2] Gato mundial. La música de Irlanda: comentarios de radio sobre treinta y cuatro canciones irlandesas representativas, Francis X Sallaway. St Paul, Minnesota, 1946
- ^ Canción de cuna de la madre de Gartan - Los eruditos corales de University College Dublin [3]
- ^ [4] El sonido curativo de la música de Kate y Richard Mucci. Findhorn Press 2000. Tallahassee, Fla.
- ↑ [5] The Guardian, Poema de la semana: The Gartan Mother's Lullaby de Joseph Campbell, Carol Rumens, lunes 18 de enero de 2016