El lenguaje de género neutro o el lenguaje inclusivo de género es un lenguaje que evita prejuicios hacia un sexo o género social en particular. En inglés, esto incluye el uso de sustantivos que no son específicos de género para referirse a roles o profesiones, [1] formación de frases de manera coigual y descontinuación del uso generalizado de términos masculinos. [2] Por ejemplo, las palabras policía [3] [4] y azafata [5] [6] son títulos de trabajo específicos de género ; los términos neutrales al género correspondientes son oficial de policía [7] [8] y asistente de vuelo . [9] [10]Otros términos específicos de género, como actor y actriz , pueden ser reemplazados por el término originalmente masculino; por ejemplo, actor utilizado independientemente del género. [11] [12] [13] Algunos términos, como presidente , [14] [15] que contienen el componente -man, pero que tradicionalmente se han utilizado para referirse a personas independientemente del sexo, ahora son percibidos por algunos como específicos de género. [16] Un ejemplo de cómo formar frases de manera coigual sería utilizar marido y mujer en lugar de marido y mujer . [17] Ejemplos de descontinuar el uso manto de términos masculinos en Inglés se refieren a aquellos con géneros desconocidos o indeterminados como singular que , él o ella , o s / él , y el uso de los seres humanos , las personas , o la humanidad , en lugar de hombre o de la humanidad . [18]
Historia
La noción de que partes del idioma inglés eran sexistas atrajo la atención de la corriente principal en las culturas del inglés occidental por las feministas en la década de 1970. [19] Al mismo tiempo, el vínculo entre el lenguaje y las ideologías (incluidas las ideologías de género tradicionales) se estaba haciendo evidente en el campo académico de la lingüística. [20] En 1975, el Consejo Nacional de Profesores de Inglés (NCTE) publicó un conjunto de directrices sobre el uso de lenguaje "no sexista". [21] [22] Se produjo una reacción violenta, al igual que el debate sobre si se debería aplicar un lenguaje neutral en cuanto al género. [22] [23] En Gran Bretaña, la feminista Maija S. Blaubergs 'refutó ocho argumentos de oposición comúnmente utilizados en 1980. [24] En 1983, Nueva Gales del Sur, Australia requirió el uso de ellos en lugar de él y ella en leyes posteriores. [25] En 1985, la Corporación Canadiense de Estudios de Religión (CCSR) aprobó una moción para que todas sus publicaciones subsiguientes incluyan un lenguaje "no sexista". [26] Para 1995, las instituciones académicas en Canadá y Gran Bretaña habían implementado políticas lingüísticas sexistas ”. [27] [28] Más recientemente, se realizaron revisiones a las publicaciones de Women's Press de The Handbook of Non- Sexist Writing y The A – Z of Non-Sexist Language para desradicalizar las obras originales. [28] En 2006, “no sexista” fue impugnada:. el término se refiere únicamente a la ausencia de sexismo [28] En 2018, el Estado de Nueva York promulgó la política de utilizar formalmente los términos de género neutro oficial de policía y los bomberos . [25]
Terminología y opiniones
General
Históricamente, el uso de pronombres masculinos en lugar de genéricos se consideraba no sexista, pero varias formas de lenguaje de género neutro se convirtieron en una característica común en las versiones escritas y habladas de muchos idiomas a finales del siglo XX. Las feministas argumentan que anteriormente la práctica de asignar género masculino a antecedentes genéricos surgió del lenguaje que refleja "los prejuicios de la sociedad en la que evolucionó, y el inglés evolucionó a lo largo de la mayor parte de su historia en una sociedad patriarcal centrada en los hombres ". [29] Durante la década de 1970, las feministas Casey Miller y Kate Swift crearon un manual, The Handbook of Nonsexist Writing , sobre un lenguaje de género neutro que se estableció para reformar el lenguaje sexista existente que se decía que excluía y deshumanizaba a las mujeres. [30] En 1995, Women's Press publicó The A – Z of Non-Sexist Language , de Margaret Doyle. [31] Ambas publicaciones fueron escritas por autores estadounidenses, originalmente sin la consideración del dialecto británico-inglés. [31] Se hicieron muchos esfuerzos feministas para reformar el lenguaje androcéntrico . [32] Se ha vuelto común en algunos entornos académicos y gubernamentales confiar en un lenguaje neutro en cuanto al género para transmitir la inclusión de todos los sexos o géneros (lenguaje inclusivo de género). [33] [34]
Varios idiomas emplean diferentes medios para lograr la neutralidad de género:
- Neutralidad de género en idiomas con género gramatical
- Neutralidad de género en lenguajes sin género
- Neutralidad de género en inglés
También se discuten otros temas particulares:
- Marcado de género en los títulos de trabajo
- Pronombres de género y neutros
Indicación de género
Existen diferentes enfoques para formar un "lenguaje neutral en cuanto al género":
- Neutralizar cualquier referencia al género o sexo , como usar "ellos" como pronombre en tercera persona del singular en lugar de "él" o "ella", y proscribir palabras como actriz ( actriz ) y prescribir el uso de palabras como actor para personas de cualquier género. Aunque generalmente ha sido aceptado en el idioma inglés, algunos argumentan que usar "they" como pronombre singular se considera gramaticalmente incorrecto, pero aceptable en la escritura informal. [35]
- Crear pronombres alternativos de género neutro, como " hir " o " hen " en sueco. [36]
- Indicar el género mediante expresiones como "él o ella" y "actores y actrices".
- Evitar el uso de "él / ella" o el pronombre de tercera persona del singular "ellos" usando "el" o reestructurando la oración todos juntos para evitar los tres. [35]
- La NASA ahora prefiere el uso de "tripulados" y "no tripulados" en lugar de "tripulados" y "no tripulados", incluso cuando se habla de vuelos espaciales históricos (excepto nombres propios). [37]
Título de género | Título de género neutro |
---|---|
hombre de negocios, mujer de negocios | persona de negocios / persona de negocios, gente de negocios / gente de negocios |
presidente, presidenta | presidente |
cartero, cartero, cartero, postwoman | cartero, cartero, trabajador postal |
policía, mujer policía | Oficial de policía |
vendedora, vendedora | vendedor, asociado de ventas, vendedor, ejecutivo de ventas |
mayordomo, azafata | auxiliar de vuelo |
camarero camarera | servidor, asistente de mesa, mesero |
bombero, bombero | bombero |
camarera, camarera | barman |
Controversia
Canadá
El profesor de psicología de la Universidad de Toronto, Jordan Peterson, subió un video a YouTube en el que expresaba su oposición al proyecto de ley C-16: una ley para enmendar la Ley de Derechos Humanos de Canadá y el Código Penal , un proyecto de ley presentado por el gobierno de Justin Trudeau en octubre de 2016 [39]. El proyecto de ley propuesto consistía en añadir los términos "identidad de género" y "expresión de género" a la Ley de Derechos Humanos de Canadá ya las disposiciones sobre delitos motivados por prejuicios del Código Penal . [39] En el video, Peterson argumentó que la protección legal de los pronombres de género da como resultado un "discurso obligado", que violaría el derecho a la libertad de expresión descrito en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades . [39] En opinión de Peterson, el pronombre legal protege obligaría a un individuo a decir algo a lo que se opone. El proyecto de ley fue aprobado en la Cámara de los Comunes y en el Senado, convirtiéndose en ley una vez que recibió el Asentimiento Real el 19 de junio. 2017. [40] En respuesta a la aprobación del proyecto de ley, Peterson ha declarado que no usará pronombres neutrales al género si un estudiante se lo pide en el aula. [39]
Ver también
En idiomas específicos
- Neutralidad de género en idiomas con género gramatical
- Neutralidad de género en inglés
- Neutralidad de género en español
Temas relacionados
- Epicenidad
- Género en la traducción de la Biblia
- Binario de género
- Neutralidad de género
- Rol de género
- Lenguaje sin género
- Antecedente genérico
- International Gender and Language Association , una organización académica interdisciplinaria
- Marcaje
- Nombre unisex
- Pronombre de género neutro
- Pronombre spivak
- Ri (pronombre) , esperanto
- Elle (pronombre) , español
- Hen (pronombre) , sueco
- Juego de pronombres
- Reforma del lenguaje feminista
- Lingüística de lavanda
- Marcado de género en los títulos de trabajo
Referencias
- ^ Fowler, HW (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-966135-0.CS1 maint: ref duplica el valor predeterminado ( enlace )
- ^ Sarrasin, Oriane; Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (1 de enero de 2012). "Sexismo y actitudes hacia un lenguaje neutro de género" . Revista Suiza de Psicología . 71 (3): 113–4. doi : 10.1024 / 1421-0185 / a000078 . ISSN 1421-0185 .
- ^ "policía - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "policeman definición, significado - qué es policeman en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "azafata - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "steward definición, significado - qué es steward en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "oficial de policía - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "Definición de oficial de policía, significado - ¿Qué es oficial de policía en el Diccionario y tesauro de inglés británico - Cambridge Dictionaries Online?" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "asistente de vuelo - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "flight attendant definición, significado - qué es flight attendant en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "actor - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "actriz - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "actor definición, significado - ¿qué es actor en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "presidente - Definición y pronunciación - Diccionario de aprendizaje avanzado de Oxford en OxfordLearnersDictionaries.com" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ "chairman definición, significado - qué es chairman en el British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online" . Consultado el 10 de octubre de 2014 .
- ^ Lowry, Howard. "Tono: una cuestión de actitud" . Grammar.ccc.commnet.edu . Consultado el 28 de enero de 2015 .
- ^ Sarrasin, Oriane; Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (1 de enero de 2012). "Sexismo y actitudes hacia un lenguaje neutro de género" . Revista Suiza de Psicología . 71 (3): 113. doi : 10.1024 / 1421-0185 / a000078 . ISSN 1421-0185 .
- ^ Sarrasin, Oriane; Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (1 de enero de 2012). "Sexismo y actitudes hacia un lenguaje neutro de género" . Revista Suiza de Psicología . 71 (3): 114. doi : 10.1024 / 1421-0185 / a000078 . ISSN 1421-0185 .
- ^ Blaubergs, Maija S. (1 de enero de 1980). "Un análisis de los argumentos clásicos contra el cambio de lenguaje sexista" . Women's Studies International Quarterly . Las voces y palabras de mujeres y hombres. 3 (2): 135. doi : 10.1016 / S0148-0685 (80) 92071-0 . ISSN 0148-0685 .
- ^ Mills, Sarah; Mullany, Louise (2011). Lenguaje, género y feminismo: teoría, metodología y práctica . Abingdon, Oxon: Routledge. pag. 135. ISBN 978-0-415-48595-1. OCLC 500783823 .
- ^ "Declaración sobre género y lenguaje" . NCTE . Consultado el 30 de enero de 2021 .
- ^ a b Alter, Lance; Rutherford, Millicent (1976). "Foro: ¿Las pautas de NCTE sobre el uso no sexista del lenguaje tienen un propósito positivo?" . The English Journal . 65 (9): 10-13. doi : 10.2307 / 815740 . ISSN 0013-8274 .
- ^ Blaubergs, Maija S. (1 de enero de 1980). "Un análisis de los argumentos clásicos contra el cambio de lenguaje sexista" . Women's Studies International Quarterly . Las voces y palabras de mujeres y hombres. 3 (2): 168. doi : 10.1016 / S0148-0685 (80) 92071-0 . ISSN 0148-0685 .
- ^ Blaubergs, Maija S. (1 de enero de 1980). "Un análisis de los argumentos clásicos contra el cambio de lenguaje sexista" . Women's Studies International Quarterly . Las voces y palabras de mujeres y hombres. 3 (2): 138. doi : 10.1016 / S0148-0685 (80) 92071-0 . ISSN 0148-0685 .
- ^ a b Newman, Benjamin J .; DeMora, Stephanie L .; Reny, Tyler T. (2020). "Empoderamiento femenino y la política del lenguaje: evidencia utilizando enmiendas de género neutro a las constituciones subnacionales" . Revista Británica de Ciencias Políticas : 1. doi : 10.1017 / S0007123420000332 . ISSN 0007-1234 .
- ^ Milne, Pamela J. (25 de junio de 2016). "Mujeres y palabras: El uso de un lenguaje inclusivo y no sexista en la Academia" . Estudios en Religión / Ciencias Religiosas . 18 (1): 25. doi : 10.1177 / 000842988901800103 .
- ^ Milne, Pamela J. (25 de junio de 2016). "Mujeres y palabras: El uso de un lenguaje inclusivo y no sexista en la Academia" . Estudios en Religión / Ciencias Religiosas . 18 (1): 33–4. doi : 10.1177 / 000842988901800103 .
- ^ a b c Cameron, Deborah (2006). Sobre lenguaje y política sexual . Londres y Nueva York: Routledge. pag. 20. ISBN 9780203715369.
- ^ Carolyn Jacobson. "Algunas notas sobre el lenguaje neutro en cuanto al género" . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 16 de abril de 2012 .
- ^ "Lenguaje de género neutro - Nonbinary.org" . nonbinary.org . Consultado el 25 de noviembre de 2015 .
- ^ a b Cameron, Deborah (2006). Sobre lenguaje y política sexual . Londres y Nueva York: Routledge. pag. 21. ISBN 9780203715369.
- ^ Flanagan, J. (1 de marzo de 2013). "El uso y la evolución del lenguaje neutro de género en una comunidad intencional". Mujeres y género .
- ^ "Leitfaden der Gleichstellungsbeauftragten zur geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache" (en alemán). Gleichstellungsbeauftragte an der Universität zu Köln. 21 de enero de 2014 . Consultado el 9 de agosto de 2015 .
- ^ "Consejos para utilizar un lenguaje inclusivo y neutral en cuanto al género" . Universidad de Marquette . Consultado el 16 de abril de 2012 .
- ^ a b "Lenguaje neutro de género en la escritura" . www.skillsyouneed.com . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
- ^ Gustafsson Sendén, Marie; Bäck, Emma A .; Lindqvist, Anna (2015). "Introducción de un pronombre de género neutro en un lenguaje de género natural: la influencia del tiempo en las actitudes y el comportamiento" . Fronteras en psicología . 6 . doi : 10.3389 / fpsyg.2015.00893 . ISSN 1664-1078 . PMC 4486751 . PMID 26191016 .
- ^ "Guía de estilo para autores y editores de historia de la NASA" . Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
- ^ Gobierno de Canadá, Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá. "Directrices para el lenguaje neutro en cuanto al género - Artículos lingüísticos - Portal de idiomas de Canadá" . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014 . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c d Airton, Lee (18 de agosto de 2018). "La despolitización de los pronombres: implicaciones de la campaña No Big Deal para la política y la práctica educativas expansivas de género" . Género y educación . 30 (6): 790–810. doi : 10.1080 / 09540253.2018.1483489 . ISSN 0954-0253 .
- ^ Kirkup, Kyle; Airton, Lee; McMillan, Allison; DesRochers, Jacob (agosto de 2020). "Las secuelas de la protección de los derechos humanos: identidad de género, expresión de género y la regulación socio-legal de los consejos escolares" . Revista Canadiense de Derecho y Sociedad / Revue Canadienne Droit et Société . 35 (2): 245–268. doi : 10.1017 / cls.2020.7 . ISSN 0829-3201 .
Otras lecturas
- Bojarska, Katarzyna (2012). "Responder a estímulos léxicos con asociaciones de género: un modelo cognitivo-cultural". Revista de Psicología Social y del Lenguaje . 32 : 46. doi : 10.1177 / 0261927X12463008 . S2CID 145006661 .
- Chen, Jenn-Yeu; Su, Jui-Ju (1 de diciembre de 2010). "Sensibilidad diferencial al género de una persona por hablantes de inglés y chino". Revista de Investigación Psicolingüística . 40 (3): 195-203. doi : 10.1007 / s10936-010-9164-9 . ISSN 0090-6905 . PMID 21120608 . S2CID 38881498 .
- Gabriel, Ute; Behne, Dawn M .; Gygax, Pascal M. (17 de mayo de 2017). "Habla vs comprensión lectora: un estudio exploratorio de las representaciones de género en noruego". Revista de psicología cognitiva . 29 (7): 795–808. doi : 10.1080 / 20445911.2017.1326923 . ISSN 2044-5911 . S2CID 54827137 .
- Gabriel, Ute; Gygax, Pascal M .; Kuhn, Elisabeth A. (19 de julio de 2018). "Neutralizar el sexismo lingüístico: ¿prometedor pero engorroso?". Procesos grupales y relaciones intergrupales . 21 (5): 844–858. doi : 10.1177 / 1368430218771742 . ISSN 1368-4302 . S2CID 150025630 .
- Gabriel, Ute; Gygax, Pascal (octubre de 2008). "¿Pueden las enmiendas del lenguaje social cambiar la representación de género? El caso de Noruega". Revista escandinava de psicología . 49 (5): 451–457. doi : 10.1111 / j.1467-9450.2008.00650.x . ISSN 0036-5564 . PMID 18452502 .
- Gustafsson Sendén, Marie; Bäck, Emma A .; Lindqvist, Anna (1 de julio de 2015). "Introducción de un pronombre de género neutro en un lenguaje de género natural: la influencia del tiempo en las actitudes y el comportamiento" . Fronteras en psicología . 6 : 893. doi : 10.3389 / fpsyg.2015.00893 . ISSN 1664-1078 . PMC 4486751 . PMID 26191016 .
- Lindqvist, Anna; Renström, Emma Aurora; Gustafsson Sendén, Marie (16 de octubre de 2018). "¿Reducir un sesgo masculino en el lenguaje? Establecer la eficiencia de tres estrategias de lenguaje diferentes de género justo" . Roles sexuales . 81 (1-2): 109-117. doi : 10.1007 / s11199-018-0974-9 . ISSN 0360-0025 .
- Miller, Megan M .; James, Lori E. (2009). "¿El pronombre genérico todavía se comprende como excluyente de las mujeres?". La Revista Estadounidense de Psicología . 122 (4): 483–496. ISSN 0002-9556 . JSTOR 27784423 . PMID 20066927 .
- Prewitt-Freilino, Jennifer L .; Caswell, T. Andrew; Laakso, Emmi K. (2012). "El género del lenguaje: una comparación de la igualdad de género en países con idiomas de género, género natural y sin género". Roles sexuales . 66 (3–4): 268–281. doi : 10.1007 / s11199-011-0083-5 . ISSN 0360-0025 . S2CID 145066913 .
- Redl, Theresa; Eerland, Anita; Sanders, Ted JM (18 de octubre de 2018). "El procesamiento del zijn genérico masculino holandés 'his' a través de contextos de estereotipos: un estudio de seguimiento ocular" . PLOS ONE . 13 (10): e0205903. Código Bibliográfico : 2018PLoSO..1305903R . doi : 10.1371 / journal.pone.0205903 . ISSN 1932-6203 . PMC 6193704 . PMID 30335820 .
- Sczesny, Sabine; Formanowicz, Magda; Moser, Franziska (2 de febrero de 2016). "¿Puede un lenguaje justo de género reducir los estereotipos y la discriminación de género?" . Fronteras en psicología . 7:25 : 25. doi : 10.3389 / fpsyg.2016.00025 . ISSN 1664-1078 . PMC 4735429 . PMID 26869947 .