Gerechtigkeitsspirale
Gerechtigkeitsspirale (alemán: "espiral de la justicia") es una talla en relieve de un poema en la iglesia de peregrinación de San Valentín en Kiedrich , en Hesse , Alemania. El texto está tallado en forma de espiral en el frente de uno de los bancos para la congregación, creando posiblemente el poema de formas más antiguo conocidoen el idioma alemán. [1] La talla es uno de los varios diseños decorativos de los bancos de la iglesia y fue creada en 1510 por el maestro carpintero Erhart Falckener.
Los bancos, incluida la espiral de la justicia, fueron encargados por el exministro de Kiedrich, Zweifuss, quien también se conocía con el nombre latino de Bipes . [2] El artista fue Erhart Falckener, un maestro carpintero, que hizo el tallado en relieve en estilo gótico tardío en 1510. [3] [4] Creó una espiral de texto rodeada de adornos florales de acanto (izquierda) y cardo (derecha ). Los zarcillos están estilizados e incluyen una caricatura en forma de rostro humano de perfil, justo encima ya la derecha de la última letra de la palabra " verlorn " (perdido). La iglesia y su gótico tardíointerior han permanecido intactos a lo largo de los siglos, un caso muy raro. [2]
El texto está tallado en alemán en mayúsculas , creando una lectura en espiral desde el centro hacia afuera. La altura de las letras es de 4 centímetros (1,6 pulgadas) en el centro, y crece a 6 centímetros (2,4 pulgadas) en los bordes. El texto original en alemán y dos posibles traducciones al inglés moderno dicen:
DIE GERECHTIKEIT LIT EN Groser NO
DIE Warheit IST geschlagen DOT
DER GLAVBEN HAT DEN Strit VER LORN
DIE FALSCHEIT DIE IST HOCH GEBORN
DAS DVT GOT DEM HERN ZORN
O MENSCH LAS AB
DAS DV NIT WERDES EWIGLICH VERLORN
Lobt GERECHTIKEIT [5]
La justicia sufrió una gran necesidad.
La verdad está muerta.
Faith ha perdido la batalla.
La falsedad es de alta cuna.
Eso enoja a Dios el Señor.
Oh hombre, déjalo ir para
que no te pierdas eternamente.
Alabado sea la justicia.
La justicia sufre en gran necesidad: la
verdad es golpeada hasta la muerte, la
fe ha abandonado la lucha;
Las mentiras se levantan en alto.
Todo esto enfurece al Señor nuestro Dios;
Oh humanidad, desiste.
Para que no estés perdido para siempre:
alabado sea la justicia.
