De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Una actuación de Ghosts en Berlín, 1983, con Inge Keller , Ulrich Mühe y Simone von Zglinicki .

Fantasmas (en danés : Gengangere ) es una obra del dramaturgo noruego Henrik Ibsen . Fue escrito en 1881 y presentado por primera vez en 1882 en Chicago , Illinois , en una producción de una compañía danesa en gira. [1] Como muchas de las obras de Ibsen, Ghosts es un comentario mordaz sobre la moral del siglo XIX. Debido a su tema, que incluye religión, enfermedades venéreas, incesto y eutanasia, [2] generó de inmediato una fuerte controversia y críticas negativas. Desde entonces, a la obra le ha ido mejor y se la considera una “gran obra” [3] que históricamente ocupa una posición de “inmensa importancia”.[4] El crítico de teatro Maurice Valency escribió en 1963: "Desde el punto de vista de la tragedia moderna, los fantasmas emprenden una nueva dirección ... La tragedia regular se ocupa principalmente de las infelices consecuencias de romper el código moral. Los fantasmas , por el contrario, tratan con las consecuencias de no romperlo ". [5]

Personajes [ editar ]

  • Sra. Helen Alving, viuda
  • Oswald Alving, su hijo, pintor
  • Pastor Manders, un viejo amigo de Helen Alving
  • Jacob Engstrand, carpintero
  • Regina Engstrand, la doncella de la Sra. Alving y la supuesta hija de Jacob Engstrand, pero en realidad es la hija ilegítima del difunto Capitán Alving.

Trama [ editar ]

Helen Alving está a punto de dedicar un orfanato que ha construido en memoria de su difunto esposo. A pesar de sus asuntos, la Sra. Alving se quedó con él para proteger a su hijo de la mancha del escándalo y por temor a ser rechazada por la comunidad.

En el transcurso de la obra, descubre que su hijo Oswald (a quien había enviado para evitar que su padre lo corrompiera) sufre de sífilis que cree que heredó de su padre. [a] También descubre que Oswald se ha enamorado de su doncella Regina Engstrand, quien se revela como la hija ilegítima del Capitán Alving y, por lo tanto, es la media hermana de Oswald.

Una subtrama involucra a un carpintero, Jacob Engstrand, que se casó con la madre de Regina cuando ya estaba embarazada. Considera a Regina como su propia hija. No sabe, o finge serlo, que el capitán Alving era el padre de Regina. Habiendo completado recientemente su trabajo en la construcción del orfanato de la Sra. Alving, Engstrand anuncia su ambición de abrir un albergue para gente de mar. Intenta persuadir a Regina para que deje a la Sra. Alving y lo ayude a administrar el albergue, pero ella se niega. La noche anterior a la apertura del orfanato, Engstrand le pide al pastor Manders que celebre una reunión de oración allí. Más tarde esa noche, el orfanato se incendia. Anteriormente, Manders había convencido a la Sra. Alving de que no asegurara el orfanato, ya que hacerlo implicaría una falta de fe en la providencia divina. Engstrand dice que el incendio fue causado por el descuido de Manders con una vela y se ofrece a asumir la culpa.que Manders acepta fácilmente. Manders, a su vez, se ofrece a apoyar el albergue de Engstrand.

Cuando se expone la relación de hermanos de Regina y Oswald, Regina se marcha, dejando a Oswald angustiado. Le pide a su madre que lo ayude a evitar las últimas etapas de la sífilis con una sobredosis de morfina fatal. Ella está de acuerdo, pero solo si es necesario. La obra concluye con la Sra. Alving teniendo que enfrentarse a la decisión de sacrificar o no a su hijo de acuerdo con sus deseos. [8]

Escribiendo [ editar ]

Al igual que con sus otras obras, Henrik Ibsen escribió Fantasmas en danés, el idioma escrito común de Dinamarca y Noruega , en ese momento. El título original, tanto en danés como en noruego , es Gengangere , que puede traducirse literalmente como "caminantes de nuevo", "los que regresan" o " retornados ". [9] Tiene un doble significado tanto de "fantasmas" como de "eventos que se repiten", por lo que el título en inglés Ghosts no capta este doble significado.

Ibsen escribió Ghosts durante el otoño de 1881 y lo publicó en diciembre del mismo año. Ya en noviembre de 1880, cuando vivía en Roma, Ibsen estaba meditando en una nueva obra para seguir A Doll's House . Cuando fue a Sorrento , en el verano de 1881, estaba trabajando duro en ello. Lo terminó a fines de noviembre de 1881 [10] y lo publicó en Copenhague el 13 de diciembre. Su estreno mundial fue el 20 de mayo de 1882 en noruego por una compañía danesa en Chicago , Illinois . [11]

Historial de rendimiento [ editar ]

Charlotta Raa-Winterhjelm como la Sra. Alving y August Lindberg como Osvald en la actuación sueca de 1883.

Ghosts se estrenó en mayo de 1882 en los Estados Unidos, cuando una compañía de giras danesa lo produjo en Chicago , Illinois , en el Aurora Turner Hall. [1] A Ibsen no le gustó que el traductor inglés William Archer usara la palabra "Fantasmas" como título de la obra, ya que el noruego Gengangere se traduciría con mayor precisión como "Los renacidos", [9] que literalmente significa "Los que regresan". ".

La obra se representó por primera vez en Suecia en Helsingborg el 22 de agosto de 1883. [10]

La obra se produjo de forma independiente en septiembre de 1889 en Die Freie Bühne de Berlín . [12]

La obra logró una única actuación privada en Londres el 13 de marzo de 1891 en el Royalty Theatre . El tema de la censura de la Oficina de Lord Chamberlain , debido al tema de los hijos ilegítimos y las enfermedades de transmisión sexual, se evitó mediante la formación de una Sociedad de Teatro Independiente sólo por suscripción para producir la obra. Entre sus miembros se encontraban el dramaturgo George Bernard Shaw y los autores Thomas Hardy y Henry James . [13]

Ghosts se produjo por primera vez en la ciudad de Nueva York el 5 de enero de 1894. Fue producido nuevamente en 1899 por el New York Independent Theatre con Mary Shaw como la Sra. Alving. La actriz rusa Alla Nazimova , junto a Paul Orleneff, ofrecieron una notable producción de Ghosts en una pequeña habitación del Lower East Side . Cuando Nazimova era estudiante en Rusia , quería “interpretar a Regina para mi pieza de graduación en la escuela dramática de Moscú, pero no me dejaron. Fantasmas estaba en ese momento prohibido por la censura, porque refleja a la Iglesia ”. [10]

La obra recibió muchas representaciones europeas. En su producción de 1906 en Berlín, el artista noruego Edvard Munch recibió el encargo de crear los diseños escénicos originales. [14]

El 4 de mayo de 1962, la obra se representó en México , en el Teatro Sala Chopin de la Ciudad de México con la actriz mexicana y estrella de Hollywood Dolores del Río en el papel de la Sra. Alving. [15]

Una reposición en Broadway de Ghosts se llevó a cabo del 30 de agosto al 2 de octubre de 1982 en el Brooks Atkinson Theatre de la ciudad de Nueva York, y protagonizó a Kevin Spacey como Oswald en su debut en Broadway. El elenco incluía a Edward Binns , John Neville (quien también dirigió la producción) como Pastor Manders, Liv Ullmann como la Sra. Alving y Jane Murray como Regina. [dieciséis]

Una producción británica de gira, diseñada por Simon Higlett e inspirada en los diseños escénicos originales de Edvard Munch para una puesta en escena de 1906 en Berlín, comenzó a presentarse en el Rose Theatre de Kingston en el Reino Unido el 19 de septiembre de 2013, antes de su inauguración oficial el 25 de septiembre. Dirigida por Stephen Unwin , el elenco incluyó a Patrick Drury como Pastor Manders, Florence Hall como Regina, Kelly Hunter como la Sra. Alving y Mark Quartley como Oswald. [14]

Una producción premiada de Londres 2013-14 se estrenó en el Teatro Almeida el 26 de septiembre de 2013 y se transfirió al West End en Trafalgar Studios el 9 de diciembre, hasta el 22 de marzo de 2014. [17] Adaptada y dirigida por Richard Eyre , contó con Lesley Manville , Jack Lowden , Will Keen , Charlene McKenna y Brian McCardie . Manville y Lowden ganaron premios Olivier por sus actuaciones; [18] Manville también ganó el premio Critics 'Circle Theatre a la mejor actriz, y Lowden también ganó elPremio Ian Charleson . [19] [20] Eyre ganó el premio Evening Standard al mejor director. [21] La producción también ganó el Premio Olivier a la Mejor Reanimación y recibió nominaciones al Premio Olivier como Mejor Director y Mejor Diseño de Iluminación. Una actuación filmada en febrero de 2014 de la producción proyectada en más de 275 cines del Reino Unido e Irlanda el 26 de junio de 2014. [22] [23] [24] Toda la actuación filmada se puede ver en línea. [24] [25] La producción también fue adaptada para radio por el director Richard Eyre, transmitida por BBC Radio 3 el 15 de diciembre de 2013 y retransmitida el 26 de abril de 2015. [26]

En 2014 se produjo una coproducción chino-noruega titulada Ghosts 2.0 en Beijing, encargada por Ibsen International y dirigida por Wang Chong , quien inició el Movimiento de Teatro de la Nueva Ola China. La actuación multimedia utilizó cuatro cámaras en el escenario, dando a la audiencia diferentes perspectivas. [27] [28] [29]

En 2019, Uma Thurman dirigió un renacimiento en el Festival de Teatro de Williamstown.

Recepción original [ editar ]

Los contemporáneos de Ibsen encontraron la obra impactante e indecente, y no les gustó su tratamiento más que franco del tema prohibido de las enfermedades venéreas . En ese momento, la mera mención de las enfermedades venéreas era escandalosa, y mostrar que una persona que seguía los ideales de moralidad de la sociedad estaba en riesgo de su propio marido se consideraba más allá de los límites. Según Richard Eyre, "hubo un clamor de indignación contra el ataque a la religión, la defensa del amor libre, la mención del incesto y la sífilis. Grandes montones de ejemplares no vendidos fueron devueltos a la editorial, los libreros avergonzados por su presencia en el estantes." [7]

Tras ser producida en Inglaterra en 1891, la obra fue vilipendiada en la prensa. En una reseña típica de la época, The Daily Telegraph se refirió a ella como "la obra positivamente abominable de Ibsen titulada Fantasmas ... Un desagüe abierto: una llaga repugnante sin vendajes; un acto sucio hecho públicamente ... Indecorum asqueroso, casi pútrido. ... Carroña literaria .... Cosas horribles ". [30]

Cuando Ghosts se produjo en Noruega, escandalizó a la sociedad noruega e Ibsen fue fuertemente criticado. En 1898, cuando Ibsen fue presentado al rey Oscar II de Suecia y Noruega , en una cena en honor de Ibsen, el rey le dijo a Ibsen que Fantasmas no era una buena obra. Después de una pausa, Ibsen explotó: "¡Su Majestad, tenía que escribir Fantasmas !" [7]

Cine y televisión [ editar ]

Ghosts ha sido filmado y adaptado para cine y televisión, numerosas veces en varios idiomas. Fue adaptado al menos tres veces para películas mudas . En 1915, George Nichols dirigió una película del mismo nombre para el productor DW Griffith . Mary Alden y Henry B. Walthall protagonizaron. [1] También en 1915, fue filmada en Rusia, dirigida y adaptada por Vladimir Gardin . [31] En 1918, la productora italiana Milano Films lanzó una adaptación titulada Gli spettri  [ it ] , protagonizada por Ermete Zacconi.y su esposa Inés Cristina Zacconi  [ la ] . [32]

En 1987 fue televisado en la BBC , dirigido por Elijah Moshinsky y con Judi Dench como la Sra. Alving, Kenneth Branagh como Oswald, Michael Gambon como Pastor Manders y Natasha Richardson como Regina. [33] En 2014, la galardonada adaptación teatral de Londres de Richard Eyre protagonizada por Lesley Manville y Jack Lowden se filmó y proyectó en numerosos cines, y está disponible para su visualización en línea. [34] [35] [24] [36]

Notas [ editar ]

  1. ↑ La obra implica que Oswald heredó la sífilis de su padre. Sin embargo, la sífilis no se transmite genéticamente de un padre en el código genético, sino que es causada por una bacteria y se transmite sexualmente o congénitamente a un niño de la madre biológica. [6] En 2013, el director Richard Eyre escribió en The Guardian : "A menudo se dice que Ibsen malinterpretó la patología de la sífilis, que pensó, como le dijo a Oswald su médico en Ghosts , que era una enfermedad hereditaria transmitida de padres a hijos. . Es mucho más probable, dado que tenía amigos en Roma que eran científicos (incluido el botánico JP Jacobsen, que tradujo Darwin al noruego), que sabía que la enfermedad se transmite a través del contacto sexual y que las mujeres embarazadas pueden transmitirla a los bebés que están gestando. También sabía que es posible que una mujer sea portadora sin ser consciente de ello, y tal vez quiera hacernos creer que Helen sabe que es portadora. Es una cuestión de interpretación ". [7] (El Dr. Rank en la obra de Ibsen Una casa de muñecas es otro personaje que afirma haber heredado la sífilis de su padre) [6].

Referencias [ editar ]

  1. ↑ a b Hanssen, Jens-Morten (10 de julio de 2005). "Hechos sobre fantasmas" . Todo sobre Henrik Ibsen . Biblioteca Nacional de Noruega . Consultado el 23 de septiembre de 2014 . Así, la primera actuación de Ghosts tuvo lugar en el Aurora Turner Hall de Chicago el 20 de mayo de 1882.
  2. ^ Ibsen, Henrik, Fantasmas. Cuatro obras principales . Clásico del mundo de Oxford. Prensa de la Universidad de Oxford. (1981) ISBN 0-19-283387-1 
  3. ^ Ibsen, Henrik. Cuatro grandes jugadas . Libros gallo (1984) ISBN 9780553212808 
  4. ^ Ibsen, Henrik. Ibsen. Reproducciones: 1: Fantasmas; El pato salvaje; El maestro constructor. Dramaturgia Play Service Inc. (1980) ISBN 9780413463302 . Página 24 
  5. ^ Valencia, Maurice . La flor y el castillo: una introducción al drama moderno. Macmillan, 1963, págs. 160-162.
  6. ^ a b Shepherd-Barr, Kirsten. La ciencia en el escenario: del doctor Faustus a Copenhague . Princeton University Press (2006) ISBN 9780691121505 página 158-159 
  7. ↑ a b c Eyre, Richard (20 de septiembre de 2013). "Teatro: en el espíritu de Ibsen" . The Guardian .
  8. ^ Ibsen, Henrik, Fantasmas. Cuatro obras principales. Clásico del mundo de Oxford. Prensa de la Universidad de Oxford. (1981) ISBN 0-19-283387-1 
  9. ^ a b Watts, Peter. Notas , pág. 291, en Henrik Ibsen, Ghosts and other Plays , Penguin Classics, 1964.
  10. ↑ a b c Montrose J. Moses (1920). "Fantasmas"  . En Rines, George Edwin (ed.). Enciclopedia Americana .
  11. ^ "Primeras actuaciones en inglés" . Ibsen.net . 12 de mayo de 2004 . Consultado el 8 de febrero de 2013 .
  12. ^ "Die Freie Buhne" . Britannica . Consultado el 7 de junio de 2016 .
  13. ^ Theatreland Timeline (London Metropolitan Archives) Archivado el 1 de noviembre de 2007 en Wayback Machine, consultado el 11 de octubre de 2007
  14. ^ a b "Fantasmas de Ibsen que se representarán en el Reino Unido en una producción inspirada en los diseños de Berlín de Edvard Munch" . Playbill . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2013 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  15. ^ Ramón, David (1997). Dolores del Río vol. 2: Regreso al origen . México: Clío. págs. 60, 61. ISBN 968-6932-37-2.
  16. ^ La liga de Broadway. "Fantasmas - IBDB: la fuente oficial de información de Broadway IBDB: la fuente oficial de información de Broadway" . ibdb.com . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  17. ^ http://www.playbill.com/news/article/184459-Richard-Eyres-Production-of-Ibsens-Ghosts-to-Transfer-to-West-Ends-Trafalgar-Studios/I%3E-to-Transfer -to-West-Ends-Trafalgar-Studios
  18. ^ "Los premios Glitzy Olivier honran a 'Mormón', 'Fantasmas ' " . Reuters . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  19. ^ Editorial Staff (24 de marzo de 2014). "Jessie Buckley, Jack Lowden y Olivia Vinall entre los finalistas de Ian Charleson" . WhatsOnStage.com . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  20. ^ "Jack Lowden gana el premio Ian Charleson" , West End Theatre
  21. ^ "2013: cómo elegimos a los ganadores" , Evening Standard
  22. ^ Proyección de fantasmas (clip). Almeida.co.uk .
  23. ^ Billington, Michael . "Dejemos de fingir que el teatro no se puede capturar en la pantalla" , The Guardian . 18 de junio de 2014.
  24. ^ a b c "'FANTASMAS' de Richard Eyre, protagonizada por Lesley Manville y Jack Lowden, en línea el 18 de septiembre" , Broadway World . 19 de agosto de 2014.
  25. ^ " Ghosts , de Henrik Ibsen, adaptado y dirigido por Richard Eyre" Archivado el 16 de septiembre de 2014 en Wayback Machine , DigitalTheatre.com .
  26. ^ "BBC Radio 3 - Drama en 3, fantasmas" . BBC . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  27. ^ "Página web de Ibsen International" .
  28. ^ http://ibseninternational.com/productions/ghosts-2-0/
  29. ^ http://artsreview.com.au/malthouse-theatre-announces-collaboration-with-wang-chong/
  30. ↑ Shaw, Bernard (1891). "La quintaesencia del ibsenismo" . LONDRES: WALTER SCOTT 24 WARWICK LANE. 1891 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
  31. ^ "Fantasmas" - a través de www.imdb.com.
  32. ^ Goble, Alan, ed. (1999). El índice completo de fuentes literarias en el cine . East Grinstead: Bowker-Saur. pag. 236. ISBN 1-85739-229-9.
  33. ^ https://www.imdb.com/title/tt0091111/
  34. ^ Proyección de fantasmas (clip). Almeida.co.uk .
  35. ^ Billington, Michael . "Dejemos de fingir que el teatro no se puede capturar en la pantalla" , The Guardian . 18 de junio de 2014.
  36. ^ " Ghosts , de Henrik Ibsen, adaptado y dirigido por Richard Eyre" Archivado el 16 de septiembre de 2014 en Wayback Machine , DigitalTheatre.com .

Enlaces externos [ editar ]

  • Fantasmas en el Proyecto Gutenberg (traducido por R. Farquharson Sharp)
  • Fantasmas en el Proyecto Gutenberg (traducido porWilliam Archer)
  • Audiolibro de dominio público fantasmas en LibriVox
  • Guía de estudio de fantasmas , temas, citas, recursos para profesores