" El diablo está en los detalles " es un modismo que alude a una trampa o elemento misterioso escondido en los detalles: [1] algo puede parecer simple a primera vista, pero llevará más tiempo y esfuerzo completarlo de lo esperado. [2] Viene de la frase anterior " Dios está en los detalles ", que expresa la idea de que todo lo que uno hace debe hacerse a fondo; es decir, los detalles son importantes. [1]
Origen
El modismo "El diablo está en los detalles" se ha atribuido a varias personas, sobre todo al arquitecto nacido en Alemania Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) por The New York Times en el obituario de 1969 de Mies; sin embargo, generalmente se acepta que no se originó con él. La expresión también parece haber sido una de las favoritas del historiador de arte alemán Aby Warburg (1866-1929), aunque el biógrafo de Warburg, EH Gombrich , tampoco está seguro de si se originó con Warburg. Una forma anterior, " Le bon Dieu est dans le détail" ("el buen Dios está en los detalles") se atribuye generalmente a Gustave Flaubert (1821-1880). [1] Citas familiares de Bartlett enumera al autor del dicho como anónimo. [3] La frase está atestiguada en 1965; [4] en 1969, se lo conoce como un proverbio existente. [5]
Variantes
La frase tiene varias variantes: (The / A) Devil (is) in the Detail (s) . La expresión original como, "Dios está en el detalle" con el "detalle" siendo singular, el uso coloquial a menudo termina el modismo como "detalle s "; donde la palabra "detalle" sin una "s" se puede utilizar tanto como sustantivo singular como colectivo. [6] Al referirse a los puntos más sutiles de la legislación, la presidenta de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Nancy Pelosi , observó: "El diablo y los ángeles están en los detalles". [7]
Más recientemente, han aparecido las expresiones "Gobernando (está) en el (los) Detalle (s)" y "(La) Verdad (está) en el (los) Detalle (s)". [1]
Referencias
- ^ a b c d Titelman, Gregory, Diccionario de proverbios y refranes populares de Random House, Referencia de Random House, 5 de marzo de 1996
- ^ http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/the-devil-is-in-the-detail
- ^ Bartlett, John, Citas familiares de Bartlett: una colección de pasajes, frases y proverbios rastreados hasta sus fuentes en la literatura antigua y moderna . 17ª ed., Little, Brown and Company. Noviembre de 2002.
- ^ Newsweek . Volumen 65, Parte 1. Newsweek Inc. 1965, pág. 173.
- ^ Seguridad eléctrica: herramientas portátiles y dispositivos móviles; Actas de un simposio , Oficina Internacional del Trabajo, 1969, pág. 102
- ^ "Detalle | Definir detalle en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 15 de julio de 2012 .
- ^ "Estados Unidos aumenta la oferta de estímulo fiscal a $ 1.8 billones para combatir COVID-19: Informe" . mint.com . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
Fuentes
- Bartlett, John, Citas familiares de Bartlett: una colección de pasajes, frases y proverbios rastreados hasta sus fuentes en la literatura antigua y moderna , 17a ed., Little, Brown and Company, noviembre de 2002
- Titelman, Gregory, Diccionario de proverbios y refranes populares de Random House, Referencia de Random House, 5 de marzo de 1996