La inscripción Grahi es una inscripción que se encuentra en Chaiya , en el sur de Tailandia , escrita en antiguo idioma jemer con escritura antigua de Sumatra y fechada en 1183 EC. [1] [2] Esta inscripción está escrita en el pedestal de una estatua de bronce de Buda, que está almacenada en el templo Wat Hua Wiang. [2] El nombre Grahi , llamado Kia-lo-hi en el registro chino Zhu Fan Zhi , se considera el antiguo nombre de Chaiya. [3] La ciudad era parte de Tambralinga , una vez una entidad política fronteriza entre Srivijaya y Khmer.reinos en la península malaya . [1] [3]
Texto
La transliteración de la inscripción según Cœdès es la siguiente: [2] [4]
- 11006 (sic) [2] çaka thoḥ nakṣatra ta tapaḥ sakti kamrateṅ añ Mahārāja çrīmat Trailokyarājamaulibhūṣanabarmmadeba pi ket
- jyeṣṭha noḥ buddhabāra Mahāsenāpati Galānai ta cāṃ sruk Grahi ārādhanā ta mrateṅ çrī Ñāno thve pra
- timā neḥ daṃṅon mān saṃrit bhāra mvay tul bir ta jā byāy mās tap tanliṅ ti ṣthāpanā jā prati
- mā mahājana phoṅ ta mān sarddhā 'anumodanā pūjā ṇamaskāra nu neḥ leṅ sa - pān sarvvajñatā
- - ha ta jā -
Traducción
La traducción aproximada de la inscripción es la siguiente: [1] [4]
- En el año de Saka 1105 (1183 EC), [2] por orden de Kamraten An Maharaja Srimat Trailokyaraja Maulibhusanavarmadeva , en el tercer día del mes naciente de Jyestha, miércoles, Mahasenapati Galanai [Talanai], quien gobierna la tierra de Grahi , invitó a Mraten Sri Nano a crear esta estatua. El peso del samrit es 1 bhara 2 tula y el valor del oro es 10 tamlin . Esta estatua ha sido erigida para que todos los fieles puedan disfrutarla, venerarla y adorarla aquí ... obtener la omnisciencia ...
Ver también
- Distrito de Chaiya en el sur de Tailandia
- Reino de Dharmasraya
- Dinastía Mauli
- Reino de Srivijaya
- Reino de Tambralinga
Referencias
- ↑ a b c Muljana, Slamet (2006).Sriwijaya. Yogyakarta: LKiS Pelangi Aksara. págs. 279-284. 9798451627, 9789798451621.
- ^ a b c d e de Casparis, JG (1967). "La fecha del Buda Grahi" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . Londres. 55 (1).
- ^ a b Braginsky, Vladimir (18 de marzo de 2014). Civilizaciones clásicas del sudeste asiático . Routledge. págs. 86–98. ISBN 9781136848797.
- ^ a b Cœdès, George (1918). "Le Royaume de Çrīvijaya" . Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient . 18 (1).