.jpg/440px-Greed_(Jelinek_novel).jpg) | |
| Autor | Elfriede Jelinek |
|---|---|
| Titulo original | Gier |
| Traductor | Martin Chalmers |
| País | Alemania |
| Idioma | alemán |
| Editor | Rowohlt Verlag , Seven Stories Press |
| Fecha de publicación | 2000 |
| Publicado en ingles | 2006 |
| Paginas | 461 |
| ISBN | 3498033344 |
.jpg){kind=link}
Codicia ( alemán : Gier ) es una novela de 2000 de laescritora austriaca Elfriede Jelinek . Fue la primera novela suya que se tradujo al inglés después de ganar el Premio Nobel de Literatura , y también el primer libro suyo que se tradujo al inglés en siete años. La traducción al inglés fue publicada por Seven Stories Press en 2007. [1] Si bien gran parte de su trabajo tiene sus raíces en la tradición literaria austriaca, también se la conoce por adoptar una posición feminista sobre los tratos del Partido Comunista de Austria .
Trama [ editar ]
La novela cuenta la historia de un policía que mata a una niña de 15 años mientras realizaba una felación y luego arroja el cuerpo a un lago.
Recepción [ editar ]
Philip Hensher de The Daily Telegraph escribió: "Aproximadamente 100 páginas en esta atroz novela, de repente no pude soportarlo ni un segundo más. Pensé: antes de continuar, quiero leer algo divertido, lúcido, interesante y directo. " [2] Hensher continuó: "Surge una historia de algún tipo, pero la idea central de la novela es realmente el comentario más vulgar y estúpido que se pueda imaginar sobre la misoginia asesina de los hombres, el medio ambiente, el sabor espantoso de la kleinburgerlicher, etc. ... Tan densamente ilegible como es, hay algo terriblemente banal en cada una de sus proposiciones intelectuales; tan desesperadamente banal en su pretendida elegancia como en su presente predominante ". [2] Lucy Ellmannrevisó el libro para The Guardian y escribió que proporciona justo lo que necesita el panorama literario: " Philip Roth dice que la novela está muerta, pero sería más exacto decir que la audiencia está muerta; todos somos demasiado educados para mencionarlo Lo que está matando a la novela es la creciente dependencia de la gente de la ficción para sentirse bien, la fantasía y la no ficción ... La escritura real no se trata de reglas. Se trata de una prosa electrizante, se trata de un juego ". [3] Ellmann escribió: "Jelinek nos da una idea sorprendente de lo que son las mujeres, además de responder a la pregunta de Freud , '¿Qué quieren las mujeres?' No es suave, dulce, seguro ni razonable, simplemente es cierto ". [3]
Joel Agee escribió en The New York Times : "Jelinek se ha descrito a sí misma como una especie de científica que" mira desapasionadamente la placa de Petri de la sociedad ". Pero su procedimiento en Codicia se parece más al de un fiscal en un juicio por lo indefendible, con efigies que representan al acusado, sin juez ni jurado, sin protocolo judicial y, por supuesto, sin abogado para la defensa ... Nadie. si no, excepto quizás un crítico concienzudo, se sentaría fuera de toda su presentación ". [4]
Nicholas especia de la London Review of Books paralelos de sierra entre el personaje principal y Robert Musil 's El hombre sin atributos y Georg Büchner ' s Woyzeck . Spice escribió: "En Greed , Jelinek encuentra una manera de lidiar con la profundidad (con el abismo dentro del humano) sin volver al analgésico del realismo o sin agotar al lector con una fealdad iluminada por las inundaciones. A pesar de todo su desarreglo, Greedno es feo. De hecho, una vez que uno se ha acostumbrado, produce placeres extraños y memorables ". Sin embargo, Spice agregó:" Con sus constantes cambios de tono y registro, el resbaladizo movimiento lateral del pensamiento a través de juegos de palabras y juegos de palabras, las frecuentes alusiones a otros alemanes textos, el idioma de la codicia plantea obstáculos casi insuperables para una buena traducción. ... Tal y como están las cosas, sin duda bajo estrictas limitaciones económicas, los editores han pagado por una traducción estándar "por página" y el resultado es un desastre. Es difícil imaginar que la reputación de Jelinek en el mundo de habla inglesa se recuperará alguna vez ". [5]
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ https://sevenstories.com/books/3148-greed
- ↑ a b Hensher, Philip (1 de octubre de 2006). "La dama del lago" . El Daily Telegraph . Consultado el 10 de abril de 2012 .
- ↑ a b Ellmann, Lucy (28 de octubre de 2006). " ' No puedo seguir el ritmo de mí mismo ' " . The Guardian . Consultado el 10 de abril de 2012 .
- ↑ Agee, Joel (15 de abril de 2007). "Por un lago muerto" . The New York Times . Consultado el 10 de abril de 2012 .
- ↑ Spice, Nicholas (5 de junio de 2008). "Arriba del sótano" . London Review of Books . 30 (11): 3–8 . Consultado el 10 de abril de 2012 .
