Gung ho

Término

Para otros usos, consulte Gung-ho (desambiguación) .

Gung Ho / del ɡ del ʌ ŋ h oʊ / es un término Inglés, con el significado actual de "demasiado entusiasta o energético". Se cree que se originó a partir de una catacresis del chino 工 合( pinyin : gōnghé ; literalmente, 'trabajar juntos'), acrónimo de Cooperativas Industriales Chinas ( chino :工業 合作社; pinyin : Gōngyè Hézuòshè ). ^{[1] [2]}

El lingüista Albert Moe estudió tanto el origen como el uso del término en inglés. Concluyó que el término es un "americanismo que se deriva del chino, pero sus diversos significados estadounidenses aceptados no tienen semejanza alguna con el significado reconocido en el idioma original" y que sus "diversos usos lingüísticos, tal como se han desarrollado en los Estados Unidos Estados, han sido peculiares del habla estadounidense ". En chino, concluye Moe, "esto no es un eslogan ni un grito de batalla; es sólo el nombre de una organización". ^[3]

El término fue recogido por el Mayor del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, Evans Carlson, de su amigo de Nueva Zelanda, Rewi Alley , uno de los fundadores de las Cooperativas Industriales Chinas. Carlson explicó en una entrevista de 1943: "Estaba tratando de desarrollar el mismo tipo de espíritu de trabajo que había visto en China, donde todos los soldados se dedicaron a una idea y trabajaron juntos para ponerla en práctica. Se lo conté a los chicos nuevamente. y otra vez. Les hablé del lema de las cooperativas chinas, Gung Ho . Significa Trabajar juntos - Trabajar en armonía ". ^[4]

Más tarde, Carlson usó gung ho como lema durante su mando (poco convencional) del entusiasta 2. ° Batallón de asaltantes marinos , lo que llevó a otros infantes de marina a adoptar el término para significar demasiado entusiasta. A partir de ahí, se extendió por todo el Cuerpo de Marines de los EE. UU., De ahí la asociación entre los dos, donde se usó como una expresión de espíritu y en la sociedad estadounidense en su conjunto cuando la frase se convirtió en el título de una película de guerra de 1943, ¡ Gung Ho! , sobre la incursión del 2. ° Batallón de asaltantes en la isla Makin en 1942. ^[5] El artista Billy Joel también ayudó a inmortalizar la expresión en 1982 en su sencillo anti-guerra " Goodnight Saigondonde cantaba: "Y éramos afilados, afilados como cuchillos, y estábamos tan entusiasmados de dar la vida".

Ver también

• Lista de siglas y expresiones del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos

Referencias

1. "Yingzi y" Gung Ho " " . languagehat.com . 4 de mayo de 2003 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
2. "entusiasta" . La palabra del día de los Mavens . Casa al azar. 26 de enero de 1998. Archivado desde el original el 30 de julio de 2001.
3. Moe, Albert F. (febrero de 1967). "Gung Ho". Discurso americano . 42 (1): 19–30. doi : 10.2307 / 454114 . JSTOR 454114 . 
4. Burke, Don (20 de septiembre de 1943). "Carlson de los Raiders" . Vida . Vol. 15 no. 12. p. 58 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
5. Kung, Jess (18 de octubre de 2019). "El largo y extraño viaje de 'Gung-Ho ' " . NPR . Consultado el 4 de junio de 2020 .

enlaces externos

Busque gung ho en Wikcionario, el diccionario libre.

• "Gung-Ho" . Diccionarios de Oxford .
• "Gung Ho" . ChinaPage.com . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2008.
• Gaines, RW "¡Gung Ho! Según Evans F. Carlson" . Globo y ancla de Gunny G, a través de Angelfire.
• Knodell, Kevin (17 de mayo de 2014). "¡Gung Ho! Los orígenes comunistas del famoso lema de la Infantería de Marina" . La guerra es aburrida .