 Portada de la edición estadounidense del primer volumen, 2002. | |
| Autor | Rieko Nakagawa |
|---|---|
| Titulo original | ぐ り と ぐ ら |
| Ilustrador | Yuriko Yamawaki |
| Artista de portada | Yuriko Yamawaki |
| País | Japón |
| Idioma | japonés |
| Género | Literatura infantil |
| Editor | Fukuinkan Shoten |
| Publicado | 1963 |
| Publicado en ingles | 1967 |
| Tipo de medio | Imprimir |
| No de libros | 14 |
Guri and Gura (ぐ り と ぐ ら, Guri to Gura ) es una serie japonesa de libros para niños de la escritora Rieko Nakagawa y la ilustradora Yuriko Yamawaki . Los protagonistas son dos ratones de campo antropomórficos , y la serie comenzó en 1963 con el primer volumen Guri y Gura . [1] La serie es publicada por Fukuinkan Shoten en Japón.
Resumen
Las historias cuentan los encuentros de ratones de campo antropomórficos gemelos , Guri y Gura. [2] Yamawaki acompaña las narraciones poco estructuradas de Nakagawa con ilustraciones simples y poco sofisticadas. Las historias tienen como objetivo entretener más que instruir y, por lo tanto, no presentan dilemas morales a superar. [3]
Publicación y recepción
El primer volumen de la serie, titulado Guri y Gura , apareció en la revista infantil Kodomo no Tomo en 1963. [4] El escritor de la serie Rieko Nakagawa [a] trabajaba en el cuidado de niños en ese momento. [2] En 2014, el primer volumen había vendido más de cuatro millones de copias, [4] y la serie había vendido un total de 24,9 millones de copias en todo el mundo. [2]
El primer inglés de Guri y Gura apareció en Gran Bretaña en 1967; en esta traducción, el pastel de castella que hacen los ratones en el japonés original se convierte en un bizcocho más familiar para el público británico. [5] Una traducción apareció en 1991 bajo el subtítulo The Giant Egg , por un traductor no acreditado. Las traducciones posteriores han sido realizadas por Peter Howlett y Richard McNamara. [3] Han aparecido decenas de otras traducciones, incluyendo coreano , francés , portugués , tailandés y esperanto . [5]
Lista de volúmenes traducidos
- Guri y Gura: el huevo gigante
- Guri y Gura
- Visitante sorpresa de Guri y Gura
- Aventura junto al mar de Guri y Gura
- Aventura de picnic de Guri y Gura
- El amigo mágico de Guri y Gura
- Libro de las estaciones del tiempo de juego de Guri y Gura
- Regalo especial de Guri y Gura
- Limpieza de primavera de Guri y Gura
- Canciones de las estaciones de Guri y Gura
Notas
- ^ 中 川 李 枝子 Nakagawa Rieko
Referencias
- ^ Personal de Publishers Weekly .
- ^ a b c Kawai, 2015 .
- ↑ a b Treyvaud, 2015 .
- ^ a b Libros del personal de Japón .
- ↑ a b Kendall, 2013 .
Obras citadas
- Libros del personal de Japón. "Guri y Gura" . Libros de Japón . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
- Kawai, Mamie (16 de mayo de 2015). "Guri a Gura no sekai gururi: Joshi-gumi dokusha a bijutsukan e"ぐ り と ぐ ら の 世界 ぐ る り 女子 組 読 者 と 美術館 へ. Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2015 . Consultado el 14 de abril de 2016 .
- Kendall, Phillip (23 de octubre de 2013). "Guri y Gura, el clásico libro infantil que es un poco diferente en cada país" . Noticias de cohetes 24 . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013 . Consultado el 3 de marzo de 2016 .
- Personal de Publishers Weekly. "Guri y Gura" . Publishers Weekly . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
- Treyvaud, Matt (1 de agosto de 2015). "Cómo 'Guri y Gura' se convirtieron en los ratones más famosos de Japón" . The Japan Times . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2015 . Consultado el 3 de marzo de 2016 .
