Gwlad y Gân (en inglés: Land of Song ) fue una serie de televisión mensual que se transmitió en la cadena de televisión del Reino Unido ITV de 1958 a 1964. Conmúsica y cancionestradicionales galesas , con artistas disfrazados y coreografías, el programa salió el domingo por la mañana. tardes.
La serie, protagonizada por el barítono galés Ivor Emmanuel y el reparto secundario, expresó un conjunto de valores de "sentirse bien" que eran saludables, campestres, rústicos, amantes de la diversión y orientados a la familia. Con una base sólida de excelencia musical y un respeto por la tradición musical galesa que tuvo un significado para toda una generación, el espectáculo captó un estado de ánimo y tocó una fibra sensible, ya que tenía como objetivo celebrar Gales dentro de Gales y más allá. Emitida en galés (pero con subtítulos bilingües en la pantalla y enlaces de voz bilingües), Land of Song fue realizada en Cardiff por Television Wales and the West (TWW) y luego distribuida o 'conectada en red' a ITVemisoras que sirven a muchas partes del país, alcanzando así una audiencia nacional que, a principios de la década de 1960, alcanzó un máximo de alrededor de diez millones de televidentes. [1]
La respuesta de ITV a los Mitchell Minstrels
La televisión independiente había estado al aire en el Reino Unido durante menos de tres años cuando la nueva compañía TWW ganó la franquicia para transmitir a Gales y el oeste de Inglaterra, comenzando sus transmisiones el 14 de enero de 1958. [2] TWW se comprometió a transmitir algunos programas en galés, y otro de sus principales objetivos era proporcionar entretenimiento popular que pudiera competir con cualquier cosa producida por la BBC . Gwlad y Gan / Land of Song fue concebido para cumplir ambos objetivos.
Cuando Land of Song comenzó en 1958, su único rival directo en ofrecer variedad musical en la televisión era The Black and White Minstrel Show de la BBC . Los Mitchell Minstrels habían ganado popularidad instantánea desde su primera aparición en un especial único en 1957, y se convirtieron en favoritos eternos hasta bien entrada la década de 1970. Pero a diferencia del programa de la BBC, Land of Song de TWW ignoró el canon de Broadway-West End de 'canciones de los programas' y buscó, en cambio, mostrar específicamente la música tradicional de su región de origen. Se basó en melodías folclóricas, canciones tradicionales, baladas e himnos galeses, interpretados por un coro de niños y un coro de adultos, junto con un selecto grupo de solistas. Esta fórmula funcionó tan bien que, a principios de la década de 1960, muchos de ellos se habían convertido en nombres y rostros familiares.
La estrella
El barítono galés Ivor Emmanuel (1927-2007) fue "una de las estrellas cantantes más populares de Gran Bretaña de las décadas de 1950 y 1960" [3] y es ampliamente recordado por su papel al frente del himno de batalla "Hombres de Harlech" en las barricadas de la película de 1964. Zulú . Nacido en Margam pero criado en Pontrhydyfen cerca de Port Talbot, comenzó su carrera como cantante en los teatros de Gales del Sur a finales de los 40. En 1950 ganó un papel en el musical Oklahoma! en el West End de Londres, y también se unió al coro D'Oyly Carte Opera Company, apareciendo en varias producciones de Savoy. Durante la década de 1950 se sumó a su éxito en los escenarios del West End con apariciones en South Pacific (1951-1953) en el Theatre Royal, Drury Lane, The King and I y Plain and Fancy (1956), también en Drury Lane, y Damn Yankees (1957) en el Coliseum. Llamó la atención del productor de ITV Chris Mercer y del director musical Norman Whitehead y, después de una exitosa aparición en el programa de televisión musical en galés Dewch i Mewn , fue elegido como el cantante principal de Gwlad Y Gan / Land of Song . [1]
El coro
El productor Chris Mercer y el director musical Norman Whitehead (que había trabajado en Londres con el líder de la banda Jack Hylton y era conocido como un excelente arreglista de música) decidieron utilizar un coro de niños local para acompañar a Ivor Emmanuel en una variedad de escenarios musicales. Pidieron ayuda a Clifford Bunford, un talentoso tenor por derecho propio y miembro fundador de la BBC Octet (también conocida como BBC Welsh Singers). Luego, Maestro de Música en Cathays High School en Cardiff, Bunford era bien conocido por su enérgico trabajo con coros de jóvenes y adultos. [4] A través de él, una docena de niños fueron seleccionados del coro de la escuela Cathays y el grupo fue complementado por colegialas elegidas de otras partes de Cardiff, incluidas algunas de las mejores del coro de Canton High School y algunas de la parroquia de la catedral de Llandaff. Coro. El joven coro se hizo conocido como el 'Coro de niños de Pontcanna', llamado así por los estudios TWW en Pontcanna en Cardiff, donde se presentó Land of Song para su transmisión.
Además, alrededor de cinco miembros de la BBC Octet ("BBC Welsh Singers") fueron reclutados para proporcionar un núcleo musical disciplinado. Cliff Bunford, él mismo un talentoso tenor, fue uno de ellos, al igual que su compañero tenor octeto Denis Griffiths . Junto a ellos llegaron el barítono Bryn Williams y las sopranos Esme Lewis y Ann Davies. Este grupo se complementó con altos adicionales, uno de los cuales era Madelaine Rees, y algunos tenores adicionales, incluido Maldwyn Phillips. Whitehead agregó los bajos John Williams y un cantante de 'aspecto rudo' de Rhondda llamado Harry Price, cuya gran voz de bajo y apariencia de 'clase trabajadora' lo hicieron ideal para escenas de bebidas y tabernas y otros escenarios alegres. En total, el coro de adultos fue de dieciséis personas, compuesto por ocho voces masculinas y ocho femeninas.
Bunford tuvo la función adicional de capacitar al coro de niños y ayudar a Norman Whitehead a elegir y organizar la música de la gama de canciones galesas, himnos y melodías tradicionales que debían proporcionar el contenido principal del programa.
Reparto de reparto
En muchas de las escenas del set-piece, Ivor Emmanuel estuvo acompañado por un cuarteto de cantantes masculinos extraídos del coro de adultos. La mayoría de las veces eran el tenor Denis Griffiths , el barítono Bryn Williams y los bajos John Williams y Harry Price. Esta formación se convirtió en un grupo favorito que el productor Chris Mercer estaba feliz de repetir una y otra vez.
También se otorgaron lugares regulares en solitario a Sian Hopkins, miembro del contingente de Canton en el Children's Chorus. Hopkins, de unos 13 o 14 años en 1958, y con una clara y dulce voz de soprano, se convirtió rápidamente en uno de los jóvenes solistas favoritos de Land of Song. También la emparejaron en duetos con Denis Griffiths, quien era solista ocasional. Otros cantantes galeses destacados incluyeron a la soprano Marion Davies. [5]
Aunque los músicos orquestales, bailarines y coreógrafos que trabajaron en el espectáculo eran profesionales a tiempo completo traídos de Londres, los cantantes eran todos artistas locales, galeses, semiprofesionales, la mayoría con otros trabajos regulares. El espectáculo supuso, por tanto, un gran compromiso para ellos. Hubo ensayos semanales en las semanas en las que no hubo transmisión y luego, en la semana previa a la transmisión mensual, los ensayos se llevaron a cabo varias noches entre semana, nuevamente todo el día el sábado para el ensayo general, y luego nuevamente durante todo el día. el domingo, culminando con la transmisión en vivo esa misma noche.
Al aire
Land of Song se transmitía mensualmente, inicialmente durante cuarenta minutos, a las 18.15 h los domingos por la noche. Posteriormente se amplió a una hora. Abrió con su melodía característica, la melodía folclórica tradicional galesa Llwyn Onn ('The Ash Grove'). [6] Cada espectáculo tenía un tema suelto: por ejemplo, el campo o la playa. Luego se desarrolló una secuencia de escenas musicales que requirieron una amplia gama de cambios de vestuario. Había escenas de corral, escenas de caza, escenas junto al mar, escenas de peluquería, escenas de taberna, escenas a bordo de un barco, etc. Los cantantes se disfrazaron de pescadores, payasos, marineros, jornaleros agrícolas o lo que se requiriera. Muchas de las escenas de la agricultura presentaban animales vivos: caballos, ovejas, vacas, patos, gallinas, etc. Ivor Emmanuel dirigía las grandes escenas, y en el medio había escenas para otros solistas, dúos o quintetos. La música interpretada abarcó toda la gama de la rica tradición musical de Gales, desde los ruidosos números corales hasta suaves baladas folclóricas, desde canciones humorísticas hasta himnos conmovedores. Cada programa normalmente terminaba con una melodía de himno galés.
Popularidad
La reacción de los espectadores a Land of Song fue entusiasta desde el principio. Su proyección a nivel nacional, cada cuarto domingo del año sin interrupción, le dio una amplia difusión y ayudó a construir esas audiencias que se acercan a los diez millones en su apogeo.
La medida de la popularidad de Land of Song y la de su cantante principal, fue subrayada en 1960 por la aparición de Ivor Emmanuel, junto con miembros del coro de niños, en la 31a Royal Variety Performance en el Victoria Palace Theatre de Londres, la primera en ser televisada. (por ATV), que se transmitirá en vivo, a nivel nacional, a las 8 pm el domingo 22 de mayo de 1960. El elenco repleto de estrellas que entretuvo a Su Majestad la Reina Isabel II y Su Alteza Real el Príncipe Felipe y televidentes de todo el Reino Unido y el extranjero incluyó a Max Bygraves, Alma Cogan, Nat King Cole, Russ Conway, Billy Cotton y su banda, Sammy Davis Jr., Lonnie Donegan, Diana Dors, Charlie Drake, Jimmy Edwards, Adam Faith, Bruce Forsyth, Benny Hill, Frankie Howerd, Hattie Jacques, Teddy Johnson y Pearl Carr, Liberace, Vera Lynn, Millicent Martin, Bob Monkhouse, Cliff Richard, Anne Shelton, las Tiller Girls, Norman Wisdom, Harry Worth y el líder de la banda Jack Hylton. En medio de esa galaxia - algo así como un Quién es Quién del entretenimiento televisivo en ese momento - Ivor Emmanuel cantó con un "Coro de Niños Galeses". [7]
También en 1960, el elenco de Land of Song fue invitado a grabar un disco por la pianista y productora de discos Isabella Wallich (1916-2001), quien entonces rápidamente se estaba haciendo una reputación como patrocinadora entusiasta de la música galesa. Sobrina del pionero de la grabación Fred Gaisberg , entonces la fuerza detrás de los estudios EMI y Abbey Road, Wallich fue la primera mujer productora de discos de Gran Bretaña, habiendo lanzado su propio sello discográfico independiente, Delysé , en julio de 1954. [8]
En sus memorias Recording My Life (2001), escribe sobre haber tomado conciencia del éxito de Land of Song y de la estrella del programa Ivor Emmanuel, a quien recuerda como "uno de los cantantes más populares del momento". Wallich estaba particularmente interesada en la dimensión proporcionada por el coro de niños, y ella trajo debidamente al elenco de Land of Song a Londres, donde se llevaron a cabo las sesiones de grabación en el Conway Hall en Red Lion Square en Bloomsbury, un lugar donde Wallich y su ingeniero de grabación Allen Stagg había favorecido varias grabaciones anteriores. [9]
Estimulado por la popularidad del programa de televisión, el EP Land of Song (Delysé EDP 209) se vendió bien inmediatamente después de su lanzamiento. [9] A partir de la misma sesión de grabación , se publicó en julio de 1960 un segundo EP, también llamado Land of Song (Delysé EDP 210 - "volumen dos").
La nota de portada original de EDP 209 decía: "Cada mes, los domingos por la noche, millones de televidentes independientes se encienden para disfrutar de 'LAND OF SONG', un programa de música y canciones galesas. En este disco se encuentran algunos de los más números populares especialmente seleccionados y arreglados entre los numerosos programas presentados ". Los números que aparecen en los dos EP son los siguientes: -
EDP.209 : Yr Hogen Goch Trad - Ivor & chorus; Clychau Aberdyfi ('Campanas de Aberdovey') Trad - BBC Octet; Dafydd y Garreg Wen ('David de la Roca Blanca') Trad. - Ivor solo; Codiad yr Hedydd ('El surgimiento de la alondra') Trad. - Coro; Tres canciones de cuna galesas ( Dacw Mam Yn Dwad - coro de niños; Deryn y Bwn o'r Banna - coro de niños; y Ble'r ei Di? - solo de Sian Hopkins); Y Broga Bach ('La ranita ') Trad. - Ivor y coro de niños; Bws Bach i'r Dre ('La canción del autobús') Gerallt Richards - Ivor y coro de niños.
EDP.210 : Can y Melinydd ('La canción del molinero') Trad. - Ivor & chorus; Dodd y Law ('Dame tu mano') Trad. - Ivor solo; Himno de Gales Hyfrydol - Coro de niños; Himno de Gales de Aberystwyth - Ivor & chorus; Dan yr Ymbarel ('Bajo el paraguas') Gerallt Richards - Ivor y coro de niños; Yr Ehedydd ('La alondra') WS Gwynn Williams - Sian Hopkins; Pwsi Meri Mew ('El gatito') Trad. - Ivor y coro de niños; Y Mae Afon ('Hay un río') Daniel Protheroe - Coro de niños.
Uno de los EP de Land of Song entró en las listas de música populares, luego llamado 'Hit Parade', alcanzando un récord en 1961 en el número trece en la lista de EP. [10]
Aparte de una secuencia de apertura de muestra de diez minutos de metraje de VT que sobrevive en el archivo de TWW, [11] las grabaciones de Delysé representan el remanente más significativo de Land of Song .
El fin de Land of Song
Y luego, en 1960-1, Land of Song se vio acosado por una disputa sobre los salarios. Los cantantes galeses locales se dieron cuenta de que sus honorarios eran muy pequeños en comparación con los honorarios que se pagaban a los músicos y bailarines de orquesta traídos de Londres. TWW no había considerado a los cantantes galeses como músicos profesionales a tiempo completo y, por lo tanto, sus tarifas eran mucho más bajas, a pesar de que la principal carga de trabajo recaía sobre ellos. La Unión de Músicos (MU) intervino y, después de la negociación, TWW acordó ofrecer tarifas profesionales a los cantantes locales. Pero esto, a su vez, supuso una carga más pesada para el presupuesto del programa, y los productores aprovecharon la crisis como una oportunidad para revisar y "refrescar" el programa.
Se pidió a todos los cantantes galeses locales que volvieran a audicionar para sus lugares en el programa. Algunos tuvieron éxito, otros no. La estrella original del programa, Ivor Emmanuel, quien inicialmente se había marchado en solidaridad con sus compañeros cantantes galeses, regresó una vez que se llegó al acuerdo de MU. Sin embargo, Emmanuel ya no apareció en todas las ediciones posteriores. Lideró las ediciones en galés, como antes, pero en el medio, para espectáculos donde ahora habría menos énfasis en el material tradicional galés, otros artistas (por ejemplo, Johnny Stewart, Johnny Tudor) fueron traídos para liderar en su lugar.
Así que el espectáculo continuó, pero algo fundamental había cambiado. Ahora se introdujeron más "canciones de los espectáculos" en la mezcla musical y se trajeron más cantantes del escenario de Londres para cantarlas. El carácter esencialmente galés se diluyó a medida que se hicieron intentos de atraer más directamente a la audiencia más amplia del Reino Unido. [12]
También se realizaron otras alteraciones. Entre 1958-62 el espectáculo se realizó íntegramente en vivo desde los estudios Pontcanna, pero durante el período 1962-4 comenzaron a incluirse algunas secuencias pregrabadas. Las secuencias, por ejemplo, se registraron al aire libre en una playa o en la "granja de Ivor", o en otros lugares rurales y costeros cerca de Cardiff. Quizás de esta manera se disipó algo de la espontaneidad del original.
Después de la "explosión" de 1962, Land of Song continuó durante otro año o dieciocho meses y finalmente llegó a su fin en 1964.
Sin embargo, su impacto no fue olvidado. El 3 de marzo de 1968, cuando la franquicia de televisión independiente de Gales y el oeste de Inglaterra estaba a punto de pasar, de manera controvertida, a Harlech Television (HTV), [2] el programa final transmitido por el TWW saliente ( All Good Things ... ie come to an end) contó con Bernard Braden, Morecambe and Wise, Clifford Evans, Anita Harris, Manfred Mann, Gwyn Thomas, Stan Stennett, Wyn Calvin, Stanley Unwin, el Pendyrus Male Voice Choir y, en homenaje al éxito nacional que Land of Song había traído a la empresa entre 1958 y 1964 - Ivor Emmanuel. [13]
Referencias
- ^ a b "Salón de la fama - Ivor Emmanuel" . BBC Gales . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
- ^ a b Jones, Richard Wyn. "La Salida" . Sistema de radiodifusión por transdifusión . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
- ^ "Obituario de Ivor Emmanuel" . The Times . Londres. 28 de agosto de 2007 . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
- ^ Clifford Bunford es el fundador y presidente del Cardiff Bach Choir; ver http://www.cardiffbachoir.org.uk/cliffordbunford.htm Archivado el 20 de noviembre de 2008 en Wayback Machine
- ↑ Marion Davies aparece, cantando una canción de Osborne Roberts sobre el amor perdido, en los diez minutos demetrajede Land of Song que sobrevive en el archivo de TWW ahora propiedad de HTV.
- ↑ El metraje de archivo de HTV superviviente, una única secuencia de apertura de diez minutos, lo conserva.
- ^ "Base de datos de cine y televisión" . Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 16 de enero de 2009 . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
- ^ "Isabella Wallich" . Telegrafo diario. 22 de noviembre de 2001 . Consultado el 14 de mayo de 2009 .
- ^ a b Wallich, Isabella (2001). Grabando mi vida . Santuario. págs. 159-161. ISBN 1-86074-327-7.
- ^ Información de las listas de éxitos de las listas británicas de los años sesenta
- ^ El corto metraje sobreviviente de Land of Song , ahora en el archivo de HTV, comienza con una escena al aire libre filmada en una granja real y se traslada a un corral de estudio donde se cantan varios números de Ivor y conjuntos, antes de que Marion Davies cante de amor perdido. en un pajar.
- ↑ Esme Lewis, una de lascantantes de Land of Song , mencionó esta nueva inclinación hacia las "canciones del mundo del espectáculo" en una transmisión de BBC Wales TV en la serie Pictures from the Attic en la que ella y Johnny Tudor recuerdan el entretenimiento de la televisión galesa de principios de la década de 1960. . En ese momento, dijo, ella misma había asumido un papel de producción parcial ayudando a elegir la música y las canciones para el programa.
- ^ Base de datos de BFI Film & TV: http://ftvdb.bfi.org.uk/sift/title/20810 . Consulte también información sobre TWW en http://www.users.zetnet.co.uk/itw/TWW/programmes.html