Gwyddyl Ffichti es un término que aparece en la tercera serie de Welsh Triads , aparentemente refiriéndose a los pictos . Era fundamental para el argumento de William Forbes Skene que los pictos eran un pueblo goidélico de habla celta y que su lengua era ancestral del gaélico escocés moderno. [1] Se cree que el pasaje en el que aparece es una invención del anticuario galés de los siglos XVIII/XIX Iolo Morganwg . [2] La sospecha de la falsificación de Morganwg fue planteada por primera vez por el propio Skene en 1868:
Es una peculiaridad adjunta a casi todos los documentos que han emanado de la cátedra de Glamorgan, en otras palabras, de Iolo Morganwg, que no se encuentran en ninguno de los manuscritos galeses. contenidos en otras colecciones, y que deben ser aceptados por su sola autoridad. No es irrazonable, por lo tanto, decir que deben ser vistos con cierta suspicacia y que se requiere una discriminación muy cuidadosa en el uso de ellos. [3]
Si bien Skene admitió que la "autenticidad de las Tríadas no deja de ser excepcional", sostuvo que el término era válido ya que también estaba presente en las Tríadas de Arthur y sus Guerreros . [4] Skene revisó su posición sobre la naturaleza del idioma picto para sugerir que era una fusión de "galés" y "gaélico":
Se ha estrechado demasiado con la suposición de que, si se demuestra que es un dialecto celta, necesariamente debe ser absolutamente idéntico en todas sus características al galés o al gaélico. Pero esta necesidad no existe realmente; y el resultado al que llego es que no es galés, ni es gaélico; pero es un dialecto gaélico que participa en gran parte de las formas galesas. [5]