HaMisrad ( hebreo : המשרד , "La oficina") es una comedia de situación de la televisión israelí , que se emitió en elcanal Yes Comedy . Es una versión de The Office , unacomedia británica de 2001-2003que ya se había rehecho en otros nueve países . HaMisrad es un falso documental ambientado en una sucursal de la empresa ficticia de suministros de oficina "Paper Office" (en inglés), en la ciudad industrial de Yehud . La serie está protagonizada por Dvir Benedek como Avi Meshulam, el gerente regional de la sucursal, un personaje basado en gran medida en el personaje deDavid Brent en la serie original. Está coproducido por Yes y July August Productions.
HaMisrad ("La oficina") | |
---|---|
Género | Comedia falsa |
Creado por | Ricky Gervais Stephen Merchant |
Protagonizada | Dvir Benedek Maayan Blum Eldad Fribas Mali Levi Amir Wolf Noa Wolman Ayelet Robinson Jamil Khoury Dima Ross Yossi Wassa Roberto Pollack |
País de origen | Israel |
Idioma original | hebreo |
No. de temporadas | 2 |
No. de episodios | 30 |
Producción | |
Configuración de la cámara | Cámara única |
Tiempo de ejecución | 30 minutos |
Compañías de producción | Capital United Nations Entertainment The Identity Company |
Lanzamiento | |
Red original | Sí comedia |
Formato de imagen | 1080i ( HDTV ) |
Lanzamiento original | De agosto de 10, 2010 - 3 de octubre de, 2013 |
Cronología | |
Programas relacionados | The Office (Reino Unido) |
Al igual que la serie original y muchos de sus derivados, HaMisrad satiriza la vida en la oficina, así como las relaciones étnicas y de género. En el caso de HaMisrad , la oficina y el almacén incluyen Judios seculares, nativos árabes , Judios ortodoxos , y Rusia y Etiopía inmigrantes. [1]
La primera temporada se emitió de agosto a noviembre de 2010. La mayoría de los episodios de la primera temporada se basaron en los 12 episodios de la serie británica. Muchos de los primeros episodios presentaban tramas idénticas y algunos del mismo diálogo, aunque a medida que avanzaba la temporada, las tramas de los episodios divergían cada vez más de las originales.
Una segunda temporada se emitió a finales de 2012 y principios de 2013. Contenía todas las tramas originales.
La serie se emite en HD .
Producción
El escritor de la serie es Uzi Weill y el director es Eitan Tzur . Ambos son veteranos de la televisión israelí, que habían escrito y dirigido anteriormente BeTipul , una serie dramática israelí que se adaptó en varios países, incluida la serie estadounidense In Treatment . [2]
HaMisrad fue creado con la aprobación de los co-creadores de la serie británica, Ricky Gervais (quien protagonizó el original) y Stephen Merchant . Gervais, cuando se le preguntó sobre la serie israelí después de que se anunció por primera vez a principios de 2009, dijo que estaba "emocionado" con la idea y agregó con ironía: "¿Quién ha oído hablar de artistas judíos?" [3]
Por acuerdo con la BBC , los personajes principales tenían que coincidir con los personajes principales de la serie del Reino Unido, y los tres primeros episodios debían corresponder a los tres primeros episodios de la serie del Reino Unido. Weill decidió modelar la serie aún más de lo requerido en la serie original del Reino Unido, porque sintió que era "una sátira oficial " que "tenía mucho que decir sobre el mundo y sobre la gente". Por el contrario, Weill no quería emular la versión estadounidense , que consideraba "una parodia sobre personas divertidas en un lugar divertido con muchos factores para sentirse bien". Weill describió su enfoque para adaptar el material de origen como "En una oficina inglesa o estadounidense, se guardaría sus puntos de vista para sí mismo, pero aquí, todos los aspectos raciales y religiosos de nuestras vidas están a la vista. Estamos hablando constantemente de ¡Es por eso que vienes a trabajar! Así que para crear una situación vergonzosa, tienes que llevarlo más lejos en cuanto a comedia. No se basa en "lo que sucedería si digo esta cosa totalmente horrible" porque ya lo he dicho. En cambio, es '¿qué pasará después de que lo diga?' " [2]
Caracteres
- Avi Meshulam ( Dvir Benedek ) - Gerente regional. Un jefe detestable, gordo y tonto que intenta sin éxito congraciarse con sus empleados. (Basado en David Brent .)
- Yariv Shauli (Maayan Blum) - Asistente del Gerente Regional. Un orgulloso veterano de lo que él llama una rama secreta del ejército israelí , que es extremadamente leal a Meshulam y se esfuerza por mantener la disciplina en la oficina. (Basado en Gareth Keenan .)
- Yossi (Eldad Fribas) - Representante de ventas senior. Sarcástico y de bajo rendimiento, con un flechazo no correspondido a largo plazo por Dana. (Basado en Tim Canterbury .)
- Dana (Mali Levi) - Recepcionista. Una persona generalmente optimista, atrapada en un trabajo y un compromiso a largo plazo, con ninguno de los cuales está contenta. (Basado en Dawn Tinsley .)
- Lavi (Alon Hamawi): el prometido de Dana, que trabaja en el almacén de la empresa. Macho y a menudo insensible. (Basado en Lee .)
- Shimi Guetta (Shai Avivi) - Representante de ventas itinerante. Odioso, intimidatorio y propenso a hacer bromas insultantes. (Basado en Chris Finch .)
- Yelena (Helena Yaralova) - Supervisora corporativa. El jefe de Avi y un inmigrante ruso que es estricto y centrado en los negocios. (Basado en Jennifer Taylor-Clarke.)
- Karol (Roberto Pollack) - Contador. Un inmigrante rumano lascivo y cínico que odia a su esposa.
- Yevgeni (Dima Ross) - Contador. Un inmigrante ruso socialmente torpe. (Basado en Keith Bishop .)
- Leah (Ayelet Robinson) - Trabajadora de oficina. Una judía ortodoxa aparentemente embarazada perpetuamente que es muy testaruda.
- Abed (Jamil Khoury) - Representante de ventas. Un árabe israelí gay asimilado a la sociedad israelí pero que se siente alienado (Basado en Oscar Martínez de la adaptación estadounidense).
- Ababa (Avi) Sharon (Yossi Vassa) - Contador, procedente de la sucursal de Kiryat Ono. Un judío etíope nacido en Israel. De modales suaves y no le gusta ser visto como diferente. (Basado en Oliver .)
- Riki (Hilla Sarjon): oficinista, procedente de la sucursal de Kiryat Ono. Una mujer en silla de ruedas que busca agresivamente el amor. (Basado en Brenda y Trudy .)
- Regev Steiner (Amir Wolf) - el temp. Es descendiente de los Rothschild y es algo despectivo con el resto de la oficina. (Basado en Ricky .)
- Shiri (Noa Wollman) - nueva oficinista. Amante de la diversión y tonto. (Basado en Donna y Rachel .)
- Sammy (Yaniv Suissa) - Capataz de almacén. Muy desdeñoso de Avi. (Basado en Taffy .)
Lista de episodios
Temporada uno
- Episodio 1 - Se presenta el personal; Yelena le informa a Avi que la sucursal puede estar cerrada. (Basado en el episodio 1 de la oficina del Reino Unido , " Reducir el tamaño ").
- Episodio 2: continúan los rumores sobre el posible cierre de la sucursal; Avi presenta al nuevo oficinista Shiri; un correo electrónico pornográfico conduce a una investigación. (Basado en el episodio 2 de la oficina del Reino Unido , "Experiencia laboral").
- Episodio 3 - Es el trigésimo cumpleaños de Yossi; algunos miembros del personal asisten a una noche de concursos. (Basado en el episodio 3 de la oficina del Reino Unido , "The Quiz").
- Episodio 4 - La noticia de una incursión militar en Gaza tiene la oficina al límite; Leah sospecha que Abed está hablando con el enemigo.
- Episodio 5 - Un facilitador externo realiza una sesión de capacitación sobre relaciones con los clientes; Avi recuerda su pasado musical. (Basado en el episodio 4 de la oficina del Reino Unido , " Training ".)
- Episodio 6 - Avi contrata a una secretaria personal; algunos miembros del personal de la oficina van a un bar. (Basado en el episodio 5 de la oficina del Reino Unido , "New Girl").
- Episodio 7 - Yariv descubre que Abed es gay; Abed le dice preventivamente a toda la oficina y presenta a su novio; Yelena presiona a Avi para que despida a su nueva secretaria, quien luego lo acusa de acoso sexual ; Avi luego logra acusarla con éxito (pero erróneamente) de filtrar secretos de la empresa, lo que pone fin a la investigación interna.
- Episodio 8 - Yelena le informa a Avi que su sucursal se cerrará a favor de la sucursal de Kiryat Ono , pero que el propio Avi obtendrá un ascenso; Avi le dice al personal, que está desanimado por la noticia. Yelena luego convence a Avi para que engañe a sus empleados para que renuncien a sus derechos a un importante paquete de indemnización (que Avi les había dado anteriormente incorrectamente). El exsecretario de Avi decide presentar una acusación penal de acoso sexual contra Avi, lo que provoca que la empresa decida despedir a Avi. Después de que Yelena le cuenta la noticia, Avi pone los formularios de autorización firmados en la trituradora en lugar de entregárselos a ella, lo que obliga a la compañía a quedarse con la sucursal de Yehud y cancelar la de Kiryat Ono. (Basado libremente en el episodio 6 de la oficina del Reino Unido , "Judgment").
- Episodio 9 - Se presentan dos empleados de la sucursal cerrada de Kiryat Ono que se han fusionado en la oficina: Riki y el etíope Avi (a quien Avi el jefe insiste en llamar "Ababa", su nombre original). Avi, el jefe, cuenta una broma racialmente ofensiva, que provoca una queja del personal; hay un altercado entre Lavi y Yossi. (Basado en el episodio 7 de la oficina del Reino Unido , "Fusión").
- Episodio 10 - Yelena le dice a Avi que ha estado dando consejos de consultoría en secreto a otra empresa, en contra de las reglas de la empresa, y le pide a Avi que lo mantenga en secreto; Lavi se disculpa con Yossi por golpearlo; el personal está obligado a evaluar su propio trabajo, así como el de Avi; las valoraciones tibias de Avi por parte de los dos nuevos empleados hacen que los lleve a almorzar para tratar de obtener su aprobación, pero el almuerzo sale mal; Shiri comienza a coquetear abiertamente con Yossi; Yelena promete dar noticias positivas sobre los comentarios de Avi a cambio de su silencio. (Basado libremente en el episodio 8 de la oficina del Reino Unido , "Tasaciones").
- Episodio 11 - Se le pide a Avi que hable en un seminario de motivación, luego se jacta en la oficina de cuánto estará ganando; Yevgeny comienza a publicar mucho en Twitter para ganar un concurso de "Twitter del mes", y la mayoría de sus "tweets" son hechos vergonzosos sobre Avi; la oficina tiene un simulacro de incendio , durante el cual Avi y Yariv dejan a Riki en la escalera y luego se olvidan de ella por el resto del día; Yevgeny gana el concurso, lo que provoca que Yariv también comience a publicar mucho en Twitter, revelando información vergonzosa sobre otros compañeros de trabajo, así como secretos de la empresa; Yelena intenta (sin éxito) presionar a Avi para que despida a Yariv como resultado; Yossi comienza a salir con Shiri, lo que incomoda a Dana. (Muy vagamente basado en el Episodio 9 de la Oficina del Reino Unido , "Party"; diagrama de simulacro de incendio basado en el Episodio 8.)
- Episodio 12 - Yariv se une al experto informático visitante; Avi y Dana viajan para que Avi pueda presentarse en un seminario de motivación, donde da una charla incoherente que desconcierta a la audiencia. (Basado en el episodio 10 de la oficina del Reino Unido , "Motivation".)
- Episodio 13 - Dana rompe con Lavi por su negativa a fijar una fecha para la boda; Avi planea una producción para toda la oficina para Purim (que él llama "la fiesta judía más importante"), con comedia y danza; Avi indirectamente hace que Leah se coma una hamburguesa con queso (no kosher ) , que luego intenta vomitar; Yossi rompe con Shiri; Yelena despide a Avi por su incapacidad para elaborar un plan de productividad; Avi le dice al personal que fue despedido, luego se refugia en su oficina y se va solo después de que todos los demás se han ido. (Basado libremente en el episodio 11 de la oficina del Reino Unido , " Charity ".)
- Episodio 14: Avi, todavía en la oficina durante toda la semana, está de buen humor acerca de sus próximas aventuras planeadas: una carrera motivacional y un libro motivacional que está coescribiendo con una periodista. Yelena le pide a Yossi que se convierta en el nuevo gerente, pero él lo rechaza, diciendo que dejará la empresa para convertirse en estudiante. Sin otras opciones, Yelena le pide a Yariv que se convierta en el nuevo gerente. Dana decide irse también para estudiar pintura; Yossi le sugiere a Dana que busquen un apartamento juntos, ya que ambos están buscando un nuevo lugar, y Dana está de acuerdo. En la fiesta de despedida de Avi en un bar esa noche, Avi se aleja de su coautor periodista y descubre que la empresa de discursos motivacionales no está interesada en contratarlo. (Basado libremente en el episodio 12 de la oficina del Reino Unido , " Entrevista ").
- Episodio 15 - Han pasado unas dos semanas y Avi es un vendedor ambulante fracasado que vive en su coche. Visita la oficina, pero obtiene poca reacción, y Yariv le informa que ha recibido un aumento sobre el antiguo salario de Avi. Dana y Yossi todavía están en la oficina, cerca del final de su aviso de dos semanas. Regev entra en la oficina de Yariv para quejarse del acoso sexual de Shiri por parte de Yariv, entran en una discusión y Yariv despide a Regev. Yariv también despide a Ababa y Sami en rápida sucesión cuando siente una falta de respeto por parte de ambos. Yelena se entera de los despidos, luego des-despide a los tres y degrada a Yariv a su antigua posición. Ella encuentra a Avi durmiendo en su auto en el estacionamiento y le pide que vuelva a ser el gerente; Avi está de acuerdo con entusiasmo. Lavi, arrepentido por la ruptura con Dana, vuelve a proponerle matrimonio a Dana en la oficina, prometiendo tratarla mejor; Dana acepta. Mientras el personal celebra, Avi regresa con sus propias buenas noticias; Entonces Yossi entra, ve a Dana junto con Lavi y se escabulle fuera de la oficina.
La segunda temporada
- Episodio 1 - Se revela que Yossi ha renunciado; una foto de Avi solicitando una prostituta termina en un artículo de noticias en línea; Avi afirma que solo estaba en el área para recibir tratamiento por un problema en el hombro y comienza a usar un arnés de hombro para mantener las apariencias; Shiri y Regev se han separado; llega un nuevo vendedor, Motti, y se esfuerza por congraciarse con todos los miembros del personal; Regev, molesto porque nadie más ve a través de las intrigas de Motti, se retira.
- Episodio 2 - Yossi, ahora estudiante, solicita el trabajo anterior de Regev y es contratado; Yariv, molesto por la forma en que siente que el equipo de filmación está retratando la oficina con una luz negativa, decide filmar su propio documental sobre la vida en la oficina y subir los videos a Facebook ; Se revela que Shimi y Riki mantienen una aventura secreta.
- Episodio 3 - Dana consigue que un editor acepte su libro para niños, pero Lavi se las arregla para arruinar el trato después de que él se convierte en su "agente literario"; Yariv pide un ascenso a asistente de gerente regional, pero Motti engaña a Yariv para que sabotee sus posibilidades al parecer que está conspirando para reemplazar a Avi, y Avi asciende a Motti al puesto.
- Episodio 4: Avi intenta reunir a su banda, ensayan en la oficina y filman un nuevo video musical, pero las estaciones de televisión rechazan el video y la banda se disuelve; un nuevo trabajador de almacén, Andrei, tiene un mal desempeño en su examen militar y trata de suicidarse; Sami trae a una amiga suya para tener sexo con Andrei.
- Episodio 5 - Un episodio de botella . Avi ha decidido convertirse en un comediante y ha contratado al comediante de la vida real Dov Navon (interpretándose a sí mismo) para que lo ayude con su material. Los dos se dirigen al refugio antiaéreo de la oficina para trabajar en bromas, pero la puerta del refugio se cierra accidentalmente, encerrándolos a ellos (y al camarógrafo) juntos durante el resto del episodio.
- Episodio 6 - Abed es arrestado porque su (ahora ex) novio lo acusó falsamente a la policía de ser un pedófilo, lo que lleva a los demás empleados a sospechar nuevamente lo peor de él; Riki rompe con Shimi debido a su falta de voluntad para anunciar públicamente su relación; Shimi irrumpe en una reunión de la oficina para anunciar que Riki es una buena amante, pero no es suficiente para convencerla de que vuelvan a estar juntos; Yossi trae a su nueva novia, Tal ( Yael Bar Zohar ) a la oficina, y todos quedan impresionados por su similitud con Yael Bar Zohar.
- Episodio 7 - Shiri ha estado inhalando cocaína en la oficina a través de un aerosol nasal ; Yariv toma prestado su aerosol nasal porque está resfriado, se convierte en un vendedor estrella como resultado de ingerir cocaína sin saberlo, pero se engancha; Dana lleva a su sobrino al almacén para que Lavi lo cuide, y Lavi, debido a su opinión de que los niños requieren límites, termina encerrando al sobrino en un armario de suministros; Shimi intenta cada vez más desesperadamente conquistar a Riki, pero sin éxito.
- Episodio 8: Avi pierde al cliente número uno de la empresa. Para apaciguar a Yelena, Avi le dice que tienen un gran trato con el ejército y contrata a una stripper vestida de soldado para que se presente en la oficina, haciéndose pasar por una representante del ejército. Yelena regresa inesperadamente a la oficina y descubre que la stripper está actuando para todos. Motti le cuenta a la junta directiva sobre el incidente de desnudez para que Avi sea despedido. Avi y Yariv, sospechando que Yelena se lo contó a la junta, deciden espiarla, y Avi descubre que Motti ha estado chantajeando a Yelena y a un miembro de la junta, con quien previamente tuvo una aventura, con el objetivo de ser nombrada gerente de la oficina. Avi y Shiri idean un plan para hacer que Motti parezca un intento de violador; Motti se enamora y luego renuncia.
- Episodio 9 - El padre de Avi es dado de alta del hospital; Avi contrata a una enfermera filipina, Tina, para que lo cuide, pero como su salario lo paga la empresa, Avi decide que ambos deberían estar en el almacén; Sami se aprovecha de la situación "subcontratando" todo el trabajo del almacén a Tina; Riki finalmente acepta recuperar a Shimi; Leah decide emular el espíritu libre de Shiri e intenta organizar una escapada romántica de fin de semana con su esposo, pero el intento no tiene éxito.
- Episodio 10 - Yossi descubre a Shirley (interpretada por Maayan Blum), una empleada de la empresa "Paper Internet" en el mismo edificio, que parece ser el equivalente femenino de Yariv, y trata de preparar a las dos, pero a Yariv no le gusta Shirley; Lavi y Sami continúan aprovechándose de Tina; Leah y Shiri se compadecen aún más de sus vidas amorosas fallidas (en formas opuestas); El padre de Avi ayuda a Sami con su negocio paralelo de vender pegamento para inhalar, vendiéndoselo a sus antiguos vecinos del asilo de ancianos.
- Episodio 11 - Lavi, sintiéndose insatisfecha, comienza a tener relaciones sexuales con Tina, dándole descansos en el trabajo como compensación; La madre de Ababa visita la oficina y se revela que Ababa está distante de su familia; Leah está más abatida que nunca por su marido, y Shiri se las arregla para animarla deslizando éxtasis en su botella de agua.
Recepción
Los críticos fueron en general muy positivos sobre la primera temporada de HaMisrad . El escritor de entretenimiento Aviad Pohoryles de Maariv calificó el episodio final de la temporada como excelente y dijo que brindó una respuesta digna a quienes han criticado la importación de formatos de televisión no israelíes. [4]
Los revisores Udi Hirsch e Inav Schiff del portal web israelí Walla! calificó el programa como lo mejor de la televisión israelí en 2010, y destacó las actuaciones de Dvir Benedek y Mali Levi; la manipulación de las opiniones de los israelíes dominantes sobre minorías como los árabes, los homosexuales y los discapacitados; y el diálogo, que escribieron los críticos, capturó con precisión los clichés de la sociedad israelí, la cultura corporativa y la cultura de Internet. [5]
La recepción fue más variada en la segunda temporada. Ami Friedman de Maariv escribió que las situaciones de la segunda temporada eran demasiado poco realistas y más dignas de una comedia animada como South Park , aunque elogió la actuación y el diálogo. [6]
Referencias
- ^ Gay Arab se burla de los prejuicios en la versión de Israel de 'The Office' , Paula Hancocks, CNN , 7 de octubre de 2010
- ^ a b Un delincuente con igualdad de oportunidades , David Brinn, The Jerusalem Post , 5 de noviembre de 2010
- ^ ¿ Yossi Brent? 'The Office' para obtener versión israelí , Ruta Kupfer, Ha'aretz , 31 de marzo de 2009
- ^ פוהורילס, אביעד (12 de noviembre de 2010). "הרגו אותנו ברכות: על פרק הסיום של" המשרד " " (en hebreo). Maariv . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ הירש, אודי; שיף, עינב (17 de noviembre de 2010). "משרד הפליטה: על סיום העונה של" המשרד " " (en hebreo). Walla . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
- ^ Revisión de HaMisrad , Ami Friedman, Maariv , 9 de enero de 2013
enlaces externos
- Ha-Misrad (2010) en IMDb