Han shi waizhuan ( chino simplificado :韩诗外传; chino tradicional :韓詩外傳), traducido como Tradiciones exotéricas de la versión Han de las Canciones , Ilustraciones de la Aplicación Didáctica del Clásico de las Canciones , o " Comentario Exterior del Libro of Songs by Master Han ", es un libro escrito en la dinastía Han occidental , atribuido a Han Ying ( chino :韓嬰fl. 150 a. C.). Se trata de una colección de unas 300 anécdotas e historias escogidas para destacar los poemas del Shi jing ( Libro de Poesía ). [1]
El Libro de poesía , que se dice que fue editado por Confucio , fue uno de los textos suprimidos durante la dinastía Qin , pero sobrevivió en cuatro versiones ligeramente diferentes. La versión conservada en la familia Mao, conocida como Mao shi , es la más completa y conocida. La versión conservada por la familia Han, o "Escuela Han", el Han shi , editado por Han Ying, refleja la tradición familiar de producir una cita del Shijing para adaptarse a situaciones particulares. El Han shi waizhuan recopila historias o citas para ilustrar e interpretar estas citas. [2]
La biografía de Han Ying en los registros históricos de Sima Qian dice que compiló dos comentarios, el neizhuan (interior) y el waizhuan (exterior), cuyas interpretaciones "diferían mucho" de la Escuela Mao y otras escuelas. [3]
Las citas y extractos del Hanshi waizhuan son útiles para corroborar o poner en duda otros textos anteriores a Qin, por ejemplo, el texto del Xunzi . [4]