clasico de la poesia
El Clásico de la Poesía , también Shijing o Shih-ching , traducido de diversas formas como el Libro de las Canciones , el Libro de las Odas , o simplemente conocido como las Odas o la Poesía (詩; Shī ), es la colección de poesía china más antigua que existe , y comprende 305 obras. que data de los siglos XI al VII a. Es uno de los " Cinco Clásicos " que tradicionalmente se dice que fue compilado por Confucio , y ha sido estudiado y memorizado por eruditos en China y países vecinos durante dos milenios. También es una rica fuente de chengyu.(modismos clásicos de cuatro caracteres) que todavía forman parte del discurso aprendido e incluso del lenguaje cotidiano en el chino moderno. Desde la dinastía Qing , sus patrones de rima también se han analizado en el estudio de la fonología del chino antiguo .
Las primeras referencias se refieren a la antología como los 300 poemas ( shi ). Las Odas se conocieron por primera vez como un jīng , o un "libro clásico", en el sentido canónico , como parte de la adopción oficial del confucianismo por parte de la dinastía Han como los principios rectores de la sociedad china. [ cita requerida ] La misma palabra shi más tarde se convirtió en un término genérico para la poesía. [1] En inglés, a falta de un equivalente exacto para el chino, la traducción de la palabra shi en este sentido es generalmente como "poema", "canción" u "oda". Antes de su elevación a clásico canónico, elEl Clásico de la Poesía ( Shi jing ) era conocido como las Trescientas Canciones o las Canciones . [2]
El Clásico de la poesía contiene los poemas chinos autenticados cronológicamente más antiguos. [1] La mayoría de las Odas datan del período Zhou occidental (1046-771 a. C.) y se extrajeron de provincias y ciudades del área de Zhongyuan . Una sección final de 5 "Elogios de Shang" pretende ser canciones rituales de la dinastía Shang transmitidas por sus descendientes en el estado de Song , pero generalmente se considera bastante tardía. [3] [4] Según el erudito de la etnia han oriental Zheng Xuan , el último material del Shijing fue la canción "Tree-Stump Grove" (株林) en las "Odas de Chen", fechadas a mediados del período de primavera y otoño ( c. 600 a. C.). [5]
El contenido de la Poesía se puede dividir en dos secciones principales: los "Aires de los Estados", y los "Elogios" e "Himnos". [8]
Los "Aires de los Estados" son letras más cortas en un lenguaje sencillo que generalmente son canciones populares antiguas que registran la voz de la gente común. [8] Suelen hablar de amor y cortejo, anhelo de un amante ausente, soldados en campaña, agricultura y tareas domésticas, sátira política y protesta. [8] La primera canción de "Airs of the States", "Fishhawk" ( Guān jū 關雎), es un ejemplo bien conocido de la categoría. Confucio lo comentó y tradicionalmente se le dio un peso interpretativo especial. [9]
Los halcones cantan gwan-gwan
En los bancos de arena del arroyo.
Doncella gentil, pura y hermosa,
pareja adecuada para un príncipe.
El berro crece aquí y allá,
A derecha e izquierda lo recogemos.
Dulce doncella, pura y bella,
Deseaba despertar y dormir.
Deseando, buscándola, no la tenía,
Despierto, durmiendo, pensaba en ella,
Una y otra vez pensaba en ella,
Se sacudía de un lado a otro.
El berro crece aquí y allá,
A derecha e izquierda lo tiramos.
Doncella gentil, pura y hermosa,
Con arpas le traemos compañía.
El berro crece aquí y allá,
a derecha e izquierda lo seleccionamos.
Doncella gentil, pura y hermosa,
Con campanas y tambores haz su deleite.
