Han shi waizhuan ( chino simplificado :韩诗外传; chino tradicional :韓詩外傳), traducido como tradiciones exotéricas de la versión Han de las canciones , ilustraciones de la aplicación didáctica del clásico de las canciones o " El comentario externo del libro of Songs by Master Han ", es un libro escrito en la dinastía Han Occidental , atribuido a Han Ying ( chino :韓 嬰fl. 150 a. C.). Es una colección de unas 300 anécdotas e historias elegidas para resaltar los poemas del Shi jing ( Libro de Poesía ). [1]
Significado
El Libro de Poesía , que se dice que fue editado por Confucio , fue uno de los textos suprimidos durante la dinastía Qin , pero sobrevivió en cuatro versiones ligeramente diferentes. La versión conservada en la familia Mao, conocida como Mao shi , es la más completa y conocida. La versión conservada por la familia Han, o "Escuela Han", el Han shi , editado por Han Ying, refleja la tradición familiar de producir una cita del Shijing para adaptarse a situaciones particulares. El Han shi waizhuan recopila historias o citas para ilustrar e interpretar estas citas. [2]
La biografía de Han Ying en los Registros Históricos de Sima Qian dice que compiló dos comentarios, el neizhuan (interior) y el waizhuan (exterior), cuyas interpretaciones "diferían mucho" de la Escuela Mao y otras escuelas. [3]
Las citas y extractos del Hanshi waizhuan son útiles para corroborar o dudar de otros textos anteriores a Qin, por ejemplo, el texto del Xunzi . [4]
Referencias y lecturas adicionales
- "Han shi waizhuan (tradiciones exotéricas de la versión Han de las canciones)" , Knechtges, David R .; Chang, Taiping (2010). Literatura china antigua y medieval temprana: una guía de referencia . Leiden Holanda; Boston: genial. págs. 334–339. ISBN 9789004191273.
- Idema, Wilt y Lloyd Haft (1997). Una guía de literatura china . Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan. ISBN 0892641231.
- Hightower, James Robert (1952). Han Shih Wai Chuan: ilustraciones de Han Ying de la aplicación didáctica del clásico de las canciones . Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard.El texto chino con la traducción y la anotación de Hightower está en línea de forma gratuita: enlace Tradiciones de mujeres ejemplares (Universidad de Virginia).
- Sato, Masayuki (2003). La búsqueda confuciana del orden: el origen y la formación del pensamiento político de Xun Zi . Leiden; Boston: genial. ISBN 9004129650.
Ver también
Notas
- ^ KnechtgesChang (2010) , p. 334-339.
- ^ Idema (1997) , p. 95.
- ^ KnechtgesChang (2010) , p. 335.
- ^ Sato (2003) , págs. 42, 58 .