Hana wa sakuragi, hito wa bushi ( japonés :花 は 桜 木人 は 武士, literalmente "la [mejor] flor es la flor de cerezo; el [mejor] hombre es el guerrero") es un proverbio japonés que se originó en el período medieval . [1] También se traduce como "entre las flores la flor del cerezo, entre los hombres, el guerrero" o lo mismo. El proverbio significa que así como la flor de cerezo ( sakura ) se considera la más importante entre las flores, el guerrero ( samurai , generalmente conocido en japonés como bushi ) era el más importante entre los hombres. [2]El samurái también fue comparado con los cerezos en flor, ya que su vida, aunque gloriosa, era propensa a un final repentino durante el servicio militar, similar a los pétalos derramados por los cerezos en flor o la camelia . [2]
La asociación de las flores de cerezo con la clase samurái fue establecida por el teatro kabuki que también popularizó el proverbio. [3] Esta asociación comenzó a mediados del período Edo . [3] El tema del proverbio se repite en un poema atribuido al sacerdote Ikkyū en Mottomo no sōshi (1634): "Entre los hombres, el samurái [es el mejor]; entre las columnas, madera de ciprés; entre los peces, el besugo; entre las túnicas, magenta; y entre los cerezos en flor, los de Yoshino ". [4] El proverbio también aparece en Kanadehon Chushingura de 1748. Más tarde, el proverbio fue evocado en el ejército japonés como motivación tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial . [5]
Ver también
Referencias
- ^ Daniel Crump Buchanan, ed. (1965). Proverbios y refranes japoneses . Prensa de la Universidad de Oklahoma. pag. 119 . ISBN 0806110821.
- ^ a b Catharina Blomberg (2013). El corazón del guerrero: orígenes y trasfondo religioso del sistema samurái en el Japón feudal . Routledge. págs. xi – xii. ISBN 1134240260.
- ^ a b Sepp Linhart; Sabine Frühstück (1998). La cultura de Japón vista a través de su tiempo libre . Prensa SUNY. pag. 223. ISBN 0791437914.
- ^ Haruo Shirane (2013). Literatura japonesa moderna temprana: una antología, 1600-1900 . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 273. ISBN 0231507437.
- ^ Bruce Gamble (2014). Invasion Rabaul: The Epic Story of Lark Force, the Forgotten Garrison, enero-julio de 1942 . Zenith Press. págs. 73–74. ISBN 0760345910.