Kanadehon Chushingura

The Treasure of Loyal Retainers (仮名手本忠臣蔵, Kana dehon Chūshingura [1] ) es una obra de títeres bunraku de 11 actoscompuesta en 1748. [2] Es una de las obras japonesas más populares, [3] clasificada con Zeami ' s Matsukaze , aunque la vívida acción [4] de Chūshingura difiere dramáticamente de Matsukaze . [5]

Durante esta parte del período Edo , los principales dramaturgos prefirieron no escribir para el teatro kabuki ya que los actores kabuki frecuentemente se apartaban de los textos para inventar partes y engrandecer sus propios papeles; sin embargo, Chūshingura tuvo tanto éxito que casi de inmediato también se adaptó al teatro kabuki. [6]

La adaptación kabuki apareció poco después que la obra de títeres en Osaka y Kioto, y pronto fue representada por tres compañías en Edo. [8] Es "solo intermitentemente fiel" y con frecuencia corta actos completos. [9] El tiempo ahorrado está disponible para un undécimo acto más largo, con una secuencia que presenta un duelo en un puente; también, el teatro kabuki podría usar un escenario giratorio para cambiar entre las escenas del asedio en el Acto 9. [10] La breve secuencia con el salteador de caminos Sadakurō se ha convertido en un mimo elaborado , lo que la convierte en una "tarea codiciada" para actores ambiciosos. . [11]

El 20 de marzo de 1703, el shōgun ordenó a los 46 rōnin que cometieran seppuku . Dos semanas después, se inauguró una obra de kabuki en Edo. Se titulaba Akebono Soga no Youchi ("Ataque nocturno al amanecer por los [Hermanos] Soga"; ver Soga Monogatari ), un tema estándar de las obras de teatro. Fue clausurado por las autoridades y se cree que fue una versión disfrazada de los acontecimientos recientes. Tal vez debido a la susceptibilidad de las autoridades, las compañías de kabuki no intentaron más juegos sobre el tema. [12]

En 1706, el gran dramaturgo Chikamatsu escribió una obra de marionetas en tres actos titulada Goban Taiheiki ("Una crónica de gran paz jugada en un tablero de ajedrez"), situando la acción en la era de Taiheiki (siglo XIV); el tercer acto apareció en otra obra de títeres y aparentemente trataba sobre el samurái histórico Kō no Moronao ; Moronao era en realidad un cifrado para el maestro ofensivo de la etiqueta de la corte, Kira Yoshinaka , quien casi fue asesinado por Asano Naganori . [13] El uso del nombre de Moronao para Kira y muchos de los otros cambios de nombre se copiarían en el Chūshingura posterior . [14]

Tres años más tarde, en la región de Kioto - Osaka , donde la censura era menor, se estrenó Chūshingura . [15]

Utagawa Kuniyoshi , El Chūshingura del Monstruo (Bakemono Chūshingura) , ca. 1836, Museo de Arte de la Universidad de Princeton , actos 1 a 4 de Kanadehon Chūshingura con el acto uno en la parte superior derecha, el acto dos en la parte inferior derecha, el acto tres en la parte superior izquierda, el acto cuatro en la parte inferior izquierda
Utagawa Kuniyoshi , El Chūshingura del Monstruo (Bakemono Chūshingura) , ca. 1836, Museo de Arte de la Universidad de Princeton , actos 5 a 8 de Kanadehon Chūshingura con el acto cinco en la parte superior derecha, el acto seis en la parte inferior derecha, el acto siete en la parte superior izquierda, el acto ocho en la parte inferior izquierda
Utagawa Kuniyoshi , El Chūshingura del Monstruo (Bakemono Chūshingura) , ca. 1836, Museo de Arte de la Universidad de Princeton , Actos 9-11 de Kanadehon Chūshingura con el acto nueve en la parte superior derecha, el acto diez en la parte inferior derecha, el acto once, escena 1, en la parte superior izquierda, el acto once, la escena 2 en la parte inferior izquierda