" Hard, Hard Times " es una balada / canción folclórica tradicional de Terranova , adaptada de una canción inglesa anterior, "Rigs of the Times" de William James Emberley. La canción ha sido cantada y grabada por varios músicos de Terranova.
William James Emberley (26 de junio de 1876 - 10 de junio de 1937) fue un pescador de Terranova y Labrador que creció en Bay de Verde , Terranova (ahora Terranova y Labrador , Canadá), hijo de Joseph y Jane (Russell).
Durante la Gran Depresión de la década de 1930, debido al colapso de la economía internacional, los pescadores, incluido Emberley, no pudieron vender su pescado; muchos se vieron reducidos a vivir con el subsidio del gobierno , que era de seis centavos por día. En 1936, Emberly adaptó la canción inglesa "Rigs of the Times" para reflejar la difícil situación de los pescadores. Lo llamó "Tiempos duros, duros". [1]
Los versos de Emberley reflejan un estilo que se encuentra comúnmente en la andanada inglesa del siglo XVIII que se burlaba de varias ocupaciones y se burlaba de las circunstancias difíciles. La canción pronto se convirtió en parte de la tradición histórica de Terranova. [2] [3] La versión de Emberley fue grabada por Dick Nolan , [4] y fue publicada en The Penguin Book of Canadian Folk Songs de Edith Fowke (Harmondsworth, Inglaterra, 1973).
Como "Hard, Hard Times" o "Rigs of the Times", la canción también ha sido grabada por Shirley Collins, Martin Carthy, Maddy Prior y otros. Steeleye Span grabó una canción relacionada de Inglaterra después de las guerras napoleónicas : "Hard Times of Old England".
Venid todos vosotros, gente buena, os cantaré una canción,
Sobre los pobres, cómo se llevan;
Comenzarán en la primavera, terminarán en el otoño,
y cuando todo termine, no tendrán nada en absoluto.
Y son tiempos difíciles.