¡Escucha, escucha! los perros ladran

" ¡Escucha, escucha! Los perros ladran " es una canción de cuna en inglés. Sus orígenes son inciertos y los investigadores lo han atribuido a varias fechas que van desde finales del siglo XI hasta principios del siglo XVIII. Las primeras impresiones conocidas de la rima son de finales del siglo XVIII, pero una rima relacionada se escribió un siglo antes.

Los historiadores de las canciones infantiles no están de acuerdo sobre si la letra de "Hark Hark" se inspiró en un episodio particular de la historia inglesa, en lugar de simplemente reflejar una preocupación general y atemporal por los extraños. Quienes vinculan la rima a un episodio específico identifican la Disolución de los Monasterios durante la década de 1530, la Revolución Gloriosa de 1688 o el levantamiento jacobita de 1715 . Quienes lo fechan en el período Tudor de la historia inglesa (es decir, el siglo XVI) a veces se fijan en el uso de la palabra jag en la rima , que era una palabra del período Tudor para un estilo de ropa de moda. Pero otros historiadores no atribuyen ninguna relevancia particular al uso de esa palabra.

Las referencias informales a la canción de cuna atribuyen la razón a las diversas leyes de cercamiento por las que los grandes terratenientes podían apropiarse de propiedades más pequeñas simplemente cercándolas.

"Hark Hark" sobrevive hasta el día de hoy en gran parte como una canción de cuna. Ha sido lo suficientemente conocido como para permitir que los escritores lo invoquen, a veces en forma de parodia, en material no destinado a niños. Esto incluye parodias de autores literarios como James Thurber y DH Lawrence . Algunas historias en prosa han utilizado la rima como fuente, incluida una de L. Frank Baum , autor de El maravilloso mago de Oz .

¡Escucha, escucha! los perros ladran,
los mendigos están llegando a la ciudad.
Algunos en harapos, algunos en jags,
y algunos en vestidos de terciopelo.

Varias versiones publicadas incorporan variaciones gramaticales menores. Más notablemente, muchas versiones intercambian el orden de trapos y jags ; algunos reemplazan la palabra jags con etiquetas . Algunas versiones especifican que solo hay una persona con un vestido de terciopelo; al menos uno dice que el material del vestido es de seda , no de terciopelo . ^[3]

Ilustración de la edición de Marks de Nursery Rhymes (publicada entre 1835 y 1857)

Letra ilustrada de Mother Goose de Denslow (1901)

Tres versos de una variante de "Hark Hark", de Westminster Drollery (1672)

Izquierda : detalle de una pintura de un grupo de mujeres italianas (década de 1480), que muestra un solo gran dentado en el codo de una manga.

Derecha : Detalle de un retrato de Enrique VIII (década de 1530), que muestra numerosos cortes dentados pequeños en el cuerpo y las mangas de su jubón , a través de los cuales se han sacado "bolitas" de la camisa subyacente.

Detalle de un mapa de dibujos animados de 1914