Hashkiveinu es la segunda bendición que sigue al Shemá durante Maariv . Es una oración de petición para poder descansar en paz por la noche y volver a la vida al día siguiente. [1]
Los días de semana, esta oración termina con las palabras Shomer Amo Yisrael L'Ad . Esto se considera apropiado para los días de semana, cuando los hombres entran y salen en sus actividades diarias y necesitan la protección divina. [2]
En Shabat y Yom Tov , se recita una versión más larga de esta bendición. La bendición termina con las palabras que extiende el refugio de la paz sobre nosotros, sobre todo su pueblo Israel y sobre Jerusalén. Las palabras Y esparce sobre nosotros el refugio de Tu paz que normalmente se recitan antes en el párrafo se repiten antes del cierre. Este es un reflejo de la paz que viene junto con estos días especiales, [3] y que poner a Jerusalén por encima de todo es importante.
El texto de la oración, en cada una de las escrituras hebreas, hebreo como se transcribe al alfabeto romano e inglés:
וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ
וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ
וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ. וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן
וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ
וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ
כִּי אֵל ּוווּ ֵי אֵל שׁלְשָׁוּ
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ
Hashkiveinu ADONAI eloheinu l'shalom, v'ha-amideinu malkeinu l'ḥayim.
Ufros aleinu sukat sh'lomecha,
V'tak'neinu b'eitza tova mil'fanecha,
V'hoshieinu l'ma-an sh'mecha.
V'hagein ba-adeinu, v'haseir mei-aleinu, oyeiv, dever, v'cherev, v'ra-av, v'yagon;
V'haseir satan mil'faneinu umei-aḥareinu,
Uv'tzeil k'nafecha tastireinu -
Ki Eil shom'reinu (umatzileinu ata;
Ki Eil melech chanun v'rachum ata.
Ushmor tzeiteinu uvo-einu - l'ḥayim) ul'shalom mei-ata v'ad olam.
(Ufros aleinu sukat sh'lomecha.)
Baruch ata ADONAI, haporeis sukat shalom aleinu,
V'al kol amo Yisrael v'al Y'rushalayim.