La Biblia hebrea: una traducción con comentario es una traducción al inglés de la Biblia hebrea completada por Robert Alter en 2018. Fue escrita a lo largo de dos décadas.
Traductor | Robert Alter |
---|---|
Editor | WW Norton |
Fecha de publicación | 2018 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura ) |
Paginas | 3500 |
ISBN | 978-0393292497 |
La traducción de Alter se considera única por ser una traducción de un solo hombre de toda la Biblia hebrea. [1] Además, mientras que la mayoría de las traducciones tenían como objetivo preservar la precisión teológica, la traducción de Alter tiene como objetivo transmitir el estilo literario del texto hebreo original en inglés, recreando tanto como sea posible sus ritmos poéticos y metáforas. [2] La traducción va acompañada de un breve comentario para dilucidar el texto. Ha sido elogiado por su elegante estilo en prosa por estudiosos de la literatura comparada, como Ilana Pardes, e incluso por estudiosos de la Biblia como Yair Zakovitch de la Universidad Hebrea . Otros eruditos, sin embargo, como Edward Greenstein de la Universidad Bar-IlanEl departamento de Biblia, han criticado el trabajo por supuestas inexactitudes. [1]
Referencias
- ^ a b Gilad, Elon (20 de enero de 2019). "Cómo un profesor de literatura se encontró traduciendo toda la Biblia desde cero" . Haaretz . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Gilad, Elon (18 de enero de 2019). "En el Bigynnyng: una breve historia de la Biblia en inglés" . Haaretz . Consultado el 21 de enero de 2019 .
Otras lecturas
- Hendel, Ronald; Kushner, Aviya; Sostenido, Shai; Hart, David Bentley; Berlín, Adele; Kirsch, Adam (2019). "Biblia de Robert Alter: un simposio" . Reseña judía de libros . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
- Kirsch, Adam (12 de junio de 2013). "Traducciones magistrales de la Biblia como literatura de Robert Alter" . Revista Tablet . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
- Kirsch, Adam (20 de octubre de 2010). "Contrarrevelaciones" . La Nueva República . ISSN 0028-6583 .
- Rendsburg, Gary A. (19 de diciembre de 2018). "Reseña del libro - La Biblia hebrea: una traducción con comentario, 3 vols. Por Robert Alter" . Revista Moment . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
- Rocker, Simon (6 de diciembre de 2018). "¿Puedes reescribir la Biblia? Este hombre la ha convertido en su misión" . La Crónica judía . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
- Shulevitz, Judith (17 de octubre de 2004). " ' Los cinco libros de Moisés': de la boca de Dios al inglés" . The New York Times . ISSN 0362-4331 .
- Steinberg, Avi (20 de diciembre de 2018). "Después de más de dos décadas de trabajo, una nueva Biblia hebrea rivalizará con la King James" . The New York Times . ISSN 0362-4331 .
- Wilensky, David AM (21 de noviembre de 2018). "Robert Alter completa su monumental traducción de la Biblia hebrea" . Agencia Telegráfica Judía . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .