Helen Dellenbaugh Tretbar [1] (16 de mayo de 1835 - 3 de abril de 1902) [2] fue una autora estadounidense, [3] [4] libretista y traductora [5] que editó la revista The Etude a finales de la década de 1880 [6] y hablaba con fluidez francés, alemán e italiano. [7]
Tretbar nació en Buffalo, Nueva York, [8] hijo de Frederick y Magdalena Dellenbaugh. [1] Se graduó de la Academia Femenina en Buffalo (hoy Seminario de Buffalo ), [9] y se casó con Charles F. Tretbar (1832-1909), [10] quien trabajó para Steinway & Sons y también publicó al menos 40 obras, incluyendo muchas de las traducciones de su esposa.
Tretbar tradujo From the Tone World. Una serie de ensayos de Louis Ehlert del alemán al inglés; su traducción fue publicada en 1884 por su marido. En 1887, comenzó a trabajar para la revista The Etude y finalmente se convirtió en la editora gerente. En 1889, William A. Pond & Co. publicó Twenty-one New Song Vocalises , con música de Paolo La Villa y textos originales de Tretbar. [11] Una revisión en la revista Sunday de Frank Leslie señaló eso. . . "Las palabras de la Sra. Tretbar se elevan a menudo a la dignidad de los poemas reales y no pocas de las vocalizaciones son dignas de ser cantadas como canciones de salón". [12] En 1891, Tretbar adaptó el libreto original alemán (de Moritz West y Ludwig Held) deLa opereta Der Vogelhandler de Carl Zeller para su interpretación en Estados Unidos. Renombrado The Tyrolean , se representó 100 veces en el Casino Theatre de Nueva York. En 1947, se representó en Londres como The Bird Seller . [13]
Tretbar tradujo las letras de las canciones de muchos compositores: [14] Franz Abt , Reinhold Becker, Franz Behr , Theodore Bradsky, Frederick Brandeis, Jean-Baptiste Faure , Richard Genee , Friedrich Gernsheim , Victor Harris , Victor Herbert , Gustav Holzel , Rafael Joseffy , Bruno Oscar Klein , Erik Meyer-Helmund , Giacomo Batista Manzotti, Jules Massenet , Emanuel Moor , George Balch Nevin , Jean Louis Nicodé , Ignacy Paderewski, Johann Peters, Walter Petzet, Joachim Raff , Franz Ries , Martin Roeder, Louis Victor Saar, Xaver Scharwenka , Sebastian Bensen Schlesinger, Armin Schotte, Frank Van der Stucken , Robert Volkmann y Carl Zeller . [15] [16] [2] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]