Henry Savile (traductor de la Biblia)


Sir Henry Savile (30 de noviembre de 1549 - 19 de febrero de 1622) [1] fue un erudito y matemático inglés, director del Merton College, Oxford y preboste de Eton . [2] Dotó a las cátedras Savilian de Astronomía y Geometría de la Universidad de Oxford , y fue uno de los eruditos que tradujo el Nuevo Testamento del griego al inglés. Fue miembro del Parlamento de Inglaterra por Bossiney en Cornualles en 1589 y por Dunwich en Suffolk en 1593. [3]

Era hijo de Henry Savile de Over Bradley, Stainland , cerca de Halifax, West Yorkshire , Inglaterra, [1] miembro de una antigua familia del condado, los Savile de Methley , y de su esposa Elizabeth, hija de Robert Ramsden. [3]

Fue educado en Brasenose College, Oxford , donde se matriculó en 1561. Luego se convirtió en miembro del Merton College en 1565. [4] Se ganó una reputación como erudito griego y matemático por conferencias voluntarias sobre el Almagesto de Ptolomeo , y en 1575 se convirtió en Junior Proctor de la universidad. En 1578 viajó por el continente europeo, donde coleccionó manuscritos, y se dice que fue empleado por la reina Isabel como su residente en los Países Bajos . A su regreso fue nombrado tutor griego de la Reina. [3]

En 1583, Lord Burghley nombró a Savile, con John Chamber y Thomas Digges , para formar parte de una comisión para considerar si Inglaterra debería adoptar el calendario gregoriano , como lo proponía John Dee . [5] En 1585 fue nombrado Guardián de Merton por un vigoroso ejercicio de los intereses de Burghley y el Secretario Walsingham . Demostró ser un cabeza de familia exitoso y autocrático, generalmente impopular entre los becarios y los estudiantes universitarios, pero bajo su mando la universidad floreció. Su traducción de cuatro libros de las Historias de Tácito , con el erudito Comentario sobre la guerra romana (1591), mejoró su reputación.[6] También se sentó en el Parlamento como uno de los dos miembros de Bossiney en 1589 y de Dunwich (ambos eran barrios podridos notorios ) en 1593. [3]

El 26 de mayo de 1596 obtuvo el cargo de preboste de Eton College , la recompensa de la mendicidad persistente. No estaba calificado para el cargo según los estatutos del colegio, porque no estaba en las órdenes sagradas , y la Reina se mostró reacia a nombrarlo. Savile insistió con considerable ingenio en que la reina tenía derecho a prescindir de los estatutos, y finalmente se salió con la suya. En febrero de 1601 fue puesto bajo arresto bajo sospecha de haber estado involucrado en la rebelión del conde de Essex .

Pronto fue puesto en libertad, y su amistad con la facción de Essex fue muy lejos para ganarle el favor de James I. Lo mismo sin duda lo hicieron las opiniones que había mantenido con respecto a los estatutos de Eton. Puede haber sido una ventaja para él que su hermano mayor, Sir John Savile (1545-1607), fuera un abogado de altas prerrogativas y uno de los barones del tesoro, quien en 1606 afirmó el derecho del Rey a imponer derechos de importación y exportación. por su propia autoridad.


Henry Savile en 1621. Escuela de Marcus Gheeraerts el Joven
Portada de las conferencias introductorias de Savile sobre los Elementos de Euclides , Praelectiones tresdecim in principium elementorum Euclidis (1621)
Versión latina de Henry Savile del Almagesto de Ptolomeo, vol. 1, de Digital Bodleian