Henry Richard Vizetelly (julio 30, 1820-enero 01, 1894 ) fue un Inglés editor y escritor. Inició las publicaciones Pictorial Times e Illustrated Times , escribió varios libros mientras trabajaba en París y Berlín como corresponsal del Illustrated London News , y en 1886 fundó una editorial en Londres, Vizetelly & Company. [1]
Henry Richard Vizetelly | |
---|---|
Nació | 30 de julio de 1820 |
Fallecido | 1 de enero de 1894 |
Nacionalidad | británico |
Ocupación | Editor y escritor |
Vida y carrera
Vizetelly nació en Londres , hijo de un impresor. Fue aprendiz temprano como grabador de madera, y uno de sus primeros bloques de madera fue un retrato de Old Parr . [2] Estaba en San Francisco, California , cuando se descubrió oro en 1849. Su libro California (escrito bajo el seudónimo "J. Tyrwhitt Brooks") relata sus aventuras durante cuatro meses en los campos de oro. [3] En su autobiografía de 1893, Glances Back Through Seventy Years , admite que fue un elaborado engaño, ya que nunca salió de Londres y escribió el libro en unas pocas semanas.
En 1843, animado por el éxito del Illustrated London News , Vizetelly, con su hermano James Thomas Vizetelly (1817–1897) y Andrew Spottiswoode (1787–1866), inició el Pictorial Times , que se publicó con éxito durante varios años. En 1855, en asociación con el librero David Bogue (1812-1856), comenzó un periódico de tres centavos llamado Illustrated Times , que cuatro años más tarde se fusionó en Penny Illustrated Paper . Su otro hermano, Frank Vizetelly (1830–1883) fue un artista de guerra para ambos bandos durante la Guerra Civil estadounidense y fue a Egipto como corresponsal de guerra del Illustrated London News . Nunca se supo de él después de la masacre del ejército de Hicks Pasha en Kordofan . [2] [4]
En 1865, Vizetelly se convirtió en corresponsal en París del Illustrated London News . Durante los años que permaneció en París publicó varios libros: París en peligro (1882), La historia del collar de diamantes (1867) y una traducción libre de L'homme au masque de fer de Marius Topin (1870) bajo el título El hombre. en la Máscara de Hierro . [2]
En 1872 Vizetelly fue trasladado a Berlín , donde escribió Berlín bajo el Nuevo Imperio (1879). En 1886 estableció una editorial en Londres, Vizetelly and Company, lanzando la Serie Mermaid de reimpresiones de drama inglés isabelino, jacobeo y de la Restauración, [5] y publicando numerosas traducciones de autores franceses y rusos, comenzando en 1886 con la primera traducción al inglés. de Flaubert 's Madame Bovary , hecha por Eleanor Marx . En 1888 fue procesado por difamación obscena por su traducción de Zola 's La Terre (el suelo), y recibió una multa de £ 100; y cuando reeditó las obras de Zola en 1889 fue nuevamente procesado, multado con £ 200 y encarcelado durante tres meses. [2]
En 1893 escribió un volumen de reminiscencias autobiográficas llamado Glances Back through Seventy Years , una imagen gráfica de la Bohemia literaria en París y Londres entre 1840 y 1870. [2] [6] [7] Murió el 1 de enero de 1894 en "Heatherlands" , Tilford , cerca de Farnham en Surrey.
El interés de Henry Vizetelly por los vinos llevó a la creación de varios libros. Los vinos del mundo caracterizados y clasificados: con algunos detalles sobre las cervezas de Europa se publicó en 1875 y se recopilaron datos sobre el champán y otros vinos espumosos durante numerosas visitas a Champagne y otros distritos vitivinícolas de Francia, y al principal productor de vino restante. Países de Europa se publicó en 1879. Fue miembro del jurado de vinos de Gran Bretaña en las exposiciones de Viena y París de 1873 y 1878. En 1882 publicó A History of Champagne: con notas sobre los otros vinos espumosos de Francia . [ cita requerida ]
Tuvo cuatro hijos con su primera esposa, [8] notablemente Ernest Alfred Vizetelly (1853-1922) quien reelaboró algunas de las traducciones de Zola de su padre y publicó estas versiones bowdlerized en la década de 1890. Con su segunda esposa, Elizabeth Anne Ansell, tuvo una hija y un hijo, Frank Horace Vizetelly (1864-1938), quien fue lexicógrafo , etimólogo y editor .
Vizetelly fue nombrado caballero de la Orden de Franz Joseph . [9]
Notas
- ^ Denise Merkle, "Vizetelly & Company como (ex) agente de cambio: Hacia la modernización de la industria editorial británica" , en: Milton, John y Paul Bandia (eds), Agents of Translation , John Benjamins Publishing Company, 2009. vi, págs. 85-105. DOI: 10.1075 / btl.81.05mer.
- ^ a b c d e dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Vizetelly, Henry ". Encyclopædia Britannica . 28 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 165. Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de
- ^ California por Henry Vizetelly bajo el seudónimo "J. Tyrwhitt Brooks" : grabación de audio en Librivox.org
- ^ Roth, Mitchel P. (1997). "Vizetelly, Frank" . Diccionario histórico del periodismo de guerra . Westport, CT: Greenwood Press. págs. 328–329. ISBN 0-313-29171-3.
- ^ Serie de la sirena , http://seriesofseries.owu.edu . Consultado el 28 de noviembre de 2016.
- ^ Vizetelly, Henry (1893). Mira hacia atrás a través de setenta años . K. Paul, Trench, Trübner & co.
- ^ Hawkins, Frederick (25 de noviembre de 1893). "Revisión de miradas hacia atrás a través de setenta años por Henry Vizetelly" . La academia . 44 (1125): 455–456.
- ^ "Aviso de obituario de Frank H. Vizetelly" Archivado el 6 de agosto de 2010 en la Wayback Machine del Dictionary of American Biography
- ^ Portada de A History of Champagne: con notas sobre los otros vinos espumosos de Francia , 1882.
enlaces externos
- Thomas Seccombe, 'Vizetelly, Henry Richard (1820–1894)' , rev. PD Edwards, Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, consultado el 2 de enero de 2008.
- Obras de Henry Vizetelly en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Henry Vizetelly en Internet Archive
- Obras de Henry Vizetelly en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- . Diccionario de Biografía Nacional . 1885-1900.