Henry William Dulcken (1832-1894) fue un traductor de inglés y escritor para niños, mejor conocido por traducir las historias de Hans Christian Andersen . [1] Muchos de sus libros para niños fueron ilustrados por los hermanos Dalziel . Descrito como un "editor de búsqueda de empleo", a veces fue contratado para proporcionar texto para las imágenes de otros, como Arthur Boyd Houghton . [2]
Dulcken también tradujo el himno de Wilhelm Hey ¿Puedes contar las estrellas? . [3] [4]
Obras
Traducciones
- El pequeño baterista, o cariño filial: una historia de la campaña rusa de Gustav Nieritz . Traducido del alemán 1852.
- Visita a Tierra Santa, Egipto e Italia de Ida Pfeiffer . Traducido del alemán 1852.
- El libro de las canciones alemanas: del siglo XVI al XIX . 1856.
- El nuevo y sencillo método de Ollendorff para aprender el idioma alemán por Heinrich Godefroy Ollendorff. Traducido del francés 1858.
- Fábulas pictóricas dibujadas por O. Speckter, grabadas por los hermanos Dalziel, con rimas traducidas del alemán de FH [Wilhelm Hey] por HW Dulcken. 1858
- Los últimos viajes de Ida Pfeiffer: incluida una visita a Madagascar: con una memoria autobiográfica del autor , Londres: Routledge, Warne & Routledge, 1861.
- Historias y cuentos de Hans Christian Andersen . Traducido del danés. Londres, 1864.
- Lo que vio la luna y otros cuentos de Hans Christian Andersen. 1865
- Historias para el hogar de Hans Christian Andersen. 1866.
- Fuera del corazón: hablado a los más pequeños por Hans Christian Andersen . Traducido del danés. Londres: Routledge, 1867.
- Las golosinas de la fortuna y otras historias de Hans Christian Andersen, 1869
- La hija del rey de los pantanos y otras historias de Hans Christian Andersen, 1869.
- La familia de aves de corral Meg y otras historias de Hans Christian Andersen, 1869
- Nueva luz sobre el África oscura: siendo la narrativa de la expedición alemana Emin Pasha, sus viajes y aventuras entre las tribus nativas del África ecuatorial oriental, los Gallas, Massais, Wasukuma, etc., etc., en el lago Baringo y Victoria Nyanza. por Karl Peters . Traducido de la expedición alemana Die deutsche Emin-Pascha. Londres, Nueva York, Melbourne: Ward, Lock y Co., 1891.
Otro
- (ed.) Una sinopsis de antigüedades romanas por John Lanktree. Ed. Revisada y ampliada, 1857.
- Nuestros cuentos de hadas favoritos e historias famosas, contadas por centésima vez por HWD Ilustrado con trescientas imágenes grabadas por los hermanos Dalziel a partir de diseños originales de artistas eminentes. Londres: Ward & Lock, 1858
- El álbum de hadas para la buena gente: con ciento cuarenta ilustraciones. Londres: Ward & Lock, 1859.
- (ed.) Perlas de los poetas: especímenes de las obras de escritores célebres , Londres: Ward & Lock, 1860. Con un prefacio de Thomas Dale .
- (ed.) El álbum de la Biblia, o Sagrada verdad ilustrada por los poetas: poemas ilustrativos de la Sagrada Escritura , 1863
- (ed.) El arpa de oro: himnos, rimas y canciones para los jóvenes , Londres: Routledge, Warne y Routledge, 1864
- Los animales salvajes y sus hogares: imágenes de la creación animal, extraídas de la naturaleza, y coloreadas con precisión y cuidado, para la diversión e instrucción de los jóvenes: con un texto descriptivo, destinado a servir como una primera introducción a la historia natural , Londres: Ward, Lock y Tyler, 1865.
- Una historia pictórica de Inglaterra: desde la invasión de Julio César hasta la actualidad , Londres: Routledge, 1865.
- (ed.) El orfebre ilustrado de Dalziels: compuesto por El vicario de Wakefield [...] ; con cien dibujos dibujados por George John Pinwell , grabados por los hermanos Dalziel , Londres: Ward and Lock, 1865.
- Luz dorada: historias de las Escrituras para los jóvenes, del Antiguo y Nuevo Testamento , Londres: Routledge, Warne y Routledge, 1865.
- Entretenimientos ilustrados de las mil y una noches de Dalziel , 1865.
- Los exploradores del mundo, o viajes y aventuras , 1868.
- Buenas historias antiguas y cuentos de hadas contados por centésima vez , 1869.
- Antiguos cuentos infantiles e historias famosas , 1869.
- Uno a uno: un libro de cuentos y fábulas para niños . 1869.
- Rima y razón: un libro ilustrado de versos para gente pequeña , 1869.
- Vida animal en todo el mundo . 1870.
- Una práctica historia de Inglaterra para los jóvenes de Londres y Nueva York, 1875.
- Historias de feliz día para los jóvenes . Londres y Nueva York, 1876.
- El práctico libro de historia natural del niño . Londres y Frome, 1879.
- Luz de la mañana ... siendo historias de las Escrituras para los jóvenes . 1881.
- Cuentos infantiles morales para niños. [c.1885].
- Una historia popular de Inglaterra desde el período más antiguo hasta el Jubileo de Victoria, Reina y Emperatriz, en el año 1887 , 1888
- (ed.) La historia imperial de Inglaterra: desde los primeros registros hasta la actualidad, que comprende la obra completa de David Hume , copiosamente complementada y anotada; y la historia posterior del imperio británico, derivada de las fuentes más auténticas. Con resúmenes de los acontecimientos del continente que ilustran el curso de la historia continental contemporánea . Londres: Ward, Lock & Co. 3 vols.
Referencias
- ↑ Viggo Pedersen, Large-Scale Translations: Dr Dulcken ', in Ugly patlings ?: estudios en las traducciones al inglés de cuentos e historias de Hans Christian Andersen , University Press of Southern Denmark, 2004
- ^ Lorraine Janzen Kooistra (15 de junio de 2011). Poesía, imágenes y publicaciones populares: el libro ilustrado del regalo y la cultura visual victoriana, 1855-1875 . Prensa de la Universidad de Ohio. pag. 244. ISBN 978-0-8214-1964-9.
- ^ ¿Puedes contar las estrellas?
- ^ El Himnario Adventista del Séptimo Día . Review and Herald Pub Assoc. 1996. p. 98. ISBN 978-0-8280-1062-7.
enlaces externos
- Obras de Henry William Dulcken en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Henry William Dulcken en Internet Archive
- Obras de Henry William Dulcken en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- HW Dulcken en las Autoridades de la Biblioteca del Congreso , con 24 registros de catálogo