Herman Bicknell (2 de abril de 1830 - 14 de marzo de 1875) fue un FRAS , cirujano, orientalista y lingüista británico , hijo de Elhanan Bicknell .
Nació el 2 de abril de 1830, en Surrey , y recibió su educación en una variedad de lugares que incluyen París, Hanover , University College y St. Bartholomew's Hospital . Su abuelo, William Bicknell, siguió a reformadores cristianos como John Wesley y Elhanan Winchester , de quien se nombró a su padre. [1] Su padre era un unitario comprometido y un importante donante de la Asociación Unitaria Británica y Extranjera . [2]
Después de graduarse en el Colegio de Cirujanos en 1854 y aprobar el examen médico militar, se unió al ejército en Hong Kong en 1855 como asistente de cirujano, de donde fue trasladado, en 1856, a Mianmír, Lahore . Mientras sirvió cuatro años en la India , durante el período del gran motín , estudió asiduamente los dialectos orientales , explorando a intervalos partes de Java , el Tíbet y el Himalaya . [3]
Al regresar a Inglaterra, por el Indo y Palestina , pronto fue colocado en el personal de Aldershot, pero renunció rápidamente a su cargo , para poder dedicarse por completo a los viajes y los idiomas. [4] A partir de este período emprendió muchos viajes de diversa duración y dificultad, extendiéndose desde las regiones árticas hasta los Andes del Ecuador , y desde América hasta el Lejano Oriente, más especialmente con el objeto de perfeccionarse en etnología , botánica y general . ciencia _
En 1862 partió de Londres en el supuesto carácter de un caballero musulmán inglés y, desprovisto de contacto europeo, se dirigió a El Cairo , donde vivió durante un período considerable en el barrio nativo de la ciudad. En ese momento se había familiarizado tan íntimamente con los hábitos y las costumbres del Islam, que en la primavera del mismo año se unió audazmente al Hajj (peregrinación a La Meca ) anual, [5] y logró con éxito una hazaña peligrosa que ningún otro inglés había logrado sin disfraz de persona o de nacionalidad. [6] En 1868 pasó por Alepo y el Éufrates a Shiráz, donde residió algunos meses de 1869, ocupado en conocer a fondo los escenarios y la vida de Persia , para realizar con mayor eficacia la gran obra de su vida, una traducción métrica y literal de los principales poemas de Háfiz , [7] que, durante quince años, había estado bajo revisión. Pero el 14 de marzo de 1875, antes de que los manuscritos hubieran recibido sus correcciones finales, su vida terminó abruptamente por una enfermedad, inducida o acelerada por el desgaste del cambio constante de clima, la exposición en la exploración de la montaña y por un accidente en un intento de ascender la montaña. Matterhorn. Murió en Londres y fue enterrado en Ramsgate. Como viajero, tenía grandes poderes de resistencia, era un buen dibujante y, como lingüista, de una habilidad insuperable; a sus variadas realizaciones se unía también la más feliz facultad de explicar con lucidez las más abstrusas teorías de la metafísica y la etimología , que su extensa lectura había dominado. Además de algunos folletos, publicó la traducción de Háfiz (publicada póstumamente), que incluye una variedad de cronogramas dos siglos antes de su introducción europea. [8] [9]