La História trágico-marítima (trad. Historia trágica del mar ) es una famosa colección del siglo XVIII de relatos narrativos de las tribulaciones y naufragios de varios barcos portugueses , principalmente carracas ( naus ) en el recorrido de la India entre 1552 y 1602, y el historias a menudo desgarradoras de sus sobrevivientes.
Los relatos (algunos de los cuales habían sido publicados previamente como panfletos ) fueron recopilados por el historiador Bernardo Gomes de Brito y publicados en dos volúmenes en 1735 y 1736. Se dice que Brito tenía suficiente material para publicar cinco volúmenes, pero terminó publicando solo dos. . En el transcurso del siglo XVIII, se publicaron varias colecciones de otros relatos de naufragios, alegando que eran el "tercer volumen" de la obra de Brito. Algunos de estos últimos relatos se adjuntaron al original de Brito en una edición de 1904-1909 de varios volúmenes de la História preparada por Gabriel Pereira.
El título original de la colección de Brito era História trágico-marítima, em que se escrevem cronológicamente os naufragios que tiveram as naus de Portugal, depois que se poz em exercício a Navegação da Índia. , publicado en Lisboa por el Off. da Congregação do Oratório, tomo I en 1735 (4 ° de XVI-479 pag.) y tomo II en 1736 (4 ° de XVI-538 pag.)
La obra original de Brito de 1735-36 contiene doce relatos, en orden cronológico, desde 1552 hasta 1602.
Volumen I
- Los restos del naufragio del gran galeón , São João , capitaneado por Manuel de Sousa Sepúlveda, frente a la costa de Natal, Sudáfrica en 1552. (orig. Pub. 1554)
- El naufragio del nau São Bento de Fernão d'Alvares Cabral, almirante de la armada de la India de 1553, frente a la desembocadura del río Mbhashe en 1554. (escrito por Manuel de Mesquita Perestrelo , pub orig. 1564)
- El naufragio del nau Conceição capitaneado por Francisco Nobre, frente a Peros Banhos en 1555. (escrito por Manoel Rangel, inédito anterior).
- Las tribulaciones de los naus Aguia y Garça , que llevaron al ex gobernador D. Francisco Barreto de la India en 1559 (escrito por el P. Manuel Barradas, incluida una descripción de Colombo , anterior inédito).
- El naufragio de la nau Santa Maria da Barca , capitaneado por D. Luis Fernandes de Vasconcellos, en el Canal de Mozambique , a su regreso de la India, en 1559. [anterior. anular la publicación]
- El naufragio del nau São Paulo , capitaneado por Ruy de Mello da Camera, perdido frente a Sumatra en 1560 (escrito por Henrique Dias, incluida una descripción de Sumatra , anterior inédito).
Volumen II
- Las tribulaciones del nau Santo Antonio , capitaneado por Jorge de Albuquerque Coelho, atacado y apresado por corsarios franceses cuando regresaba de Pernambuco , Brasil, en 1565 (escrito por Bento Teixeira Pinto, pub original 1601)
- El naufragio del nau Santiago , capitaneado por Fernão de Mendonça, frente a Bassas da India ( Canal de Mozambique ) en 1585 (escrito por Manoel Godinho Cardozo, pub original. 1602).
- El naufragio del nau São Thomé , capitaneado por D. Paulo de Lima, frente a la 'Terra dos Fumos' (sur de Mozambique ), en 1589 (escrito por Diogo do Couto , 1611).
- El naufragio del Santo Alberto , capitaneado por Julião de Faria Cerveira, frente a 'Penedo das Fontes' ( Kwaaihoek , Sudáfrica ) en 1593. (escrito por João Baptista Lavanha )
- Las tribulaciones del nau São Francisco , capitaneado por Vasco da Fonseca, al regresar de Brasil, se trasladaron a Puerto Rico en 1596 (escrito por el P. Gaspar Afonso, pub original 1597)
- Las batallas del galeón Santiago contra los holandeses en Santa Elena en 1602, y la nau Chagas contra los ingleses en las Azores en 1594 (escrito por Melchior Estacio de Amaral, pub original 1602)
La História trágico-marítima fue un éxito popular en Portugal , y se produjeron numerosos resúmenes y resúmenes que modernizan el idioma para las escuelas portuguesas. Charles Ralph Boxer (1959, 1968) publicó traducciones al inglés de algunos de estos relatos .
Fuentes
- Bernardo Gomes de Brito, 1735-36 História trágico-marítima, em que se escrevem cronológicamente os naufragios que tiveram as naus de Portugal, depois que se poz em exercício a Navegação da Índia. , Lisboa: Desactivado. da Congregação do Oratório.
- Gabriel Pereira, editor, 1904–09, História trágico-marítima, compilada por Bernardo Gomes de Brito, com outras noticias de naufragos , 12 volúmenes, Lisboa: Escriptorio.
- Boxer, CR (1959) La trágica historia del mar, 1589-1622: narrativas de los naufragios de los portugueses de las Indias Orientales São Thomé (1589), Santo Alberto (1593), São João Baptista (1622) y los viajes del sobrevivientes en el sudeste de África. Sociedad Hakluyt.
- Boxer, CR (1968) Otras selecciones de La trágica historia del mar, 1559-1565: narrativas de los naufragios de los portugueses de las Indias Orientales Aguia y Garça (1559) São Paulo (1561) y las desventuras del barco brasileño Santo António (1565) Sociedad Hakluyt.
- Silva, Libório Manuel (2010), A Nau Catrineta ea História Trágico-Marítima: Lições de Liderança, ISBN 978-989-615-090-7 , Centro Atlântico, Portugal.