Housemaster (jugar)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Reparto de 1936. Sentado, fila central, Kynaston Reeves como Ovington, Hilda Trevelyan como Barbara Fane y Frederick Leister como Donkin

Housemaster es una comedia del dramaturgo inglés Ian Hay , producida por primera vez en el Apollo Theatre de Londres el 12 de noviembre de 1936 y con 662 funciones. [1] Bajo el título Bachelor Born , la obra se presentó en Broadway en el Morosco Theatre en enero de 1938, durante poco más de un año. [2] Se hizo una película de la obra en 1938.

La obra representa el conflicto entre un maestro de escuela inteligente y un director más joven y puritano en una escuela pública inglesa , con la acción complicada por la incursión inesperada de dos mujeres y dos niñas que deben ser acomodadas en el establecimiento, que de otro modo sería solo para hombres.

Fondo

Ian Hay había escrito quince obras desde su primera, Tilly of Bloomsbury (1919), la mayoría de ellas en colaboración con otros escritores: Seymour Hicks , PG Wodehouse , Stephen King-Hall , Guy Bolton , Anthony Armstrong , AEW Mason y Edgar Wallace . [3] Varias de estas obras fueron adaptaciones teatrales de novelas. Hay había escrito previamente y luego publicado Housemaster como una novela a principios de 1936, antes de que fuera llevada al escenario. [4]

En sus primeros años, Hay había sido maestro de escuela en Durham School y Fettes College . Su biógrafo Patrick Murray sugiere que el primero, que tenía una fuerte tradición de remo, es el modelo para la escuela Marbledown de Hay en Housemaster . [5]

Moldes originales

Housemaster se produjo por primera vez en el Apollo Theatre de Londres el 12 de noviembre de 1936 y tuvo 662 funciones. [1] La obra se transfirió a Estados Unidos bajo el título Bachelor Born y se presentó en Broadway en el Morosco Theatre en enero de 1938, durante poco más de un año. [2]

Hilda Trevelyan
LondresBroadway
Charles DonkinFrederick LeisterFrederick Leister
Bimbo FaringdonTony WickhamLester Lonegan
Víctor BeamishRobert CravenGavin Muir
Frank HastingsJH RobertsAubrey Mather
EllenLesley BurtonSally Fitzpatrick
Barbara FaneHilda TrevelyanPhoebe Foster
Botón FaringdonJoan WhitePeggy Simpson
MatronaWinifred WillardJosephine Brown
Romero FaringdonRosalyn BoulterHelen Trenholme
Chris FaringdonElizabeth NolanJane Sterling
Philip de PourvilleJohn FordStephen Ker-Appleby
Flossie NightingaleHumphrey MortonArthur Gould-Porter
El reverendo Edmund OvingtonP Kynaston ReevesPhilip Tonge
Sir Berkeley NightingaleHG StokerFrancis Compton
TraversHenry RaynerWilliam Packer
Música popDerek BlomfieldGary McCully
Viejo CrumpCocina Lawrence TBertram Tanswell

Sinopsis

Charles Donkin es un maestro de escuela de larga data en Marbledown, una escuela pública inglesa. Su confidente más cercano es Frank Hastings, el maestro de matemáticas escéptico y sarcástico. Hastings y el resto del personal docente, y sus alumnos, están descontentos con las innovaciones puritanas impuestas por Ovington, el director recientemente nombrado. Donkin, aunque comparte en privado el descontento, se esfuerza lealmente por mantener la paz. A este establecimiento exclusivamente masculino llega Barbara Fane, con sus tres sobrinas, las hijas de la difunta Angela Faringdon. Donkin estaba, se da a entender, enamorado de Angela en su juventud, pero ella se casó con Aubrey Faringdon, quien ha criado a sus tres hijas y a Angela con la ayuda de su tía. Con las niñas que ahora tienen 20, 18 y 14 años, Barbara ha decidido que necesitan un hogar más estable que el que Aubrey puede proporcionar.y con su acuerdo, ella ha venido a pedirle a Donkin que cumpla su promesa a la moribunda Angela de cuidar a sus hijas si es necesario. Se les encuentra espacio en la casa de Donkin bajo el estricto entendimiento de que las niñas no deben mezclarse con los 55 niños que se hospedan allí ni distraerlos. Esta condición está condenada desde el principio. Las glamorosas chicas mayores no pueden evitar distraer a los chicos mayores de Donkin y su personal más joven; la marimacho Button anima a los niños más pequeños a desafiar las mezquinas restricciones de Ovington.la marimacho Button anima a los niños más pequeños a desafiar las mezquinas restricciones de Ovington.la marimacho Button anima a los niños más pequeños a desafiar las mezquinas restricciones de Ovington.

Rosemary, la hija mayor, tiene a dos miembros del personal subalterno de Donkin enamorándose de ella. Ella rechaza el Beamish deportivo "Beef" a favor del gentil y artístico Philip de Pourville. Las hijas menores, Chris y Button, animan a los chicos de la casa de Donkin a desafiar el último y furioso dictado del director: sin hacer caso de la larga tradición de remar de Marbledown, Ovington canceló la participación de la escuela en la regata local, y colocó a la ciudad y a la río fuera de límites durante la regata. Los chicos de la casa de Donkin desafían abiertamente a Ovington y van a la ciudad en masa . Ante este desafío integral del director, Donkin se siente obligado a ofrecer su renuncia, que Ovington acepta instantáneamente.

Sir Berkeley Nightingale, tío de uno de los muchachos mayores de Donkin, usa su influencia para que Ovington ofrezca un obispado sufragáneo.. Ovington acepta y Donkin es nombrado director en su lugar. Llegan noticias de que Aubrey Faringdon está a punto de volver a casarse; su prometida es una viuda sensata, a quien Barbara considera una madrastra adecuada para las niñas. Rosemary se quedará en Inglaterra y Chris y Button vivirán en París con su padre y su madrastra. Barbara ahora está libre de sus responsabilidades; las chicas más jóvenes convencen a Donkin de que necesitará que la cuiden y de que es su deber casarse con ella. Donkin, con muchas dudas, se prepara para proponerle matrimonio, pero su colega Frank Hastings se lo anticipa: Barbara y Hastings han tenido un entendimiento privado durante muchos años, y ahora que ella es un agente libre, se van a casar. Rosemary y de Pourville también se comprometen; Chris y el sobrino de 18 años de Nightingale parecen encaminarse en la misma dirección.Donkin está más feliz que nunca: está a punto de asumir el cargo de director de la escuela que ama y se fue en paz como un viejo soltero contento.

Recepción de la crítica

Imagen autografiada del autor, 1921

The Play Pictorial comentó: " Housemaster lleva en cada escena la huella inconfundible de la mano maestra de Ian Hay. Nadie está más familiarizado que él con la vida escolar, mientras que su conocimiento del teatro asegura que la obra se desarrolle con un efecto dramático y humorístico". [6] El Times encontró la pieza agradable, pero pensó que los interludios románticos que involucran a Rosemary "tienen poco interés sentimental y no son muy divertidos"; también pensó que el autor dejó que el odioso director fuera demasiado a la ligera para ser dramáticamente satisfactorio. [7] The Manchester Guardian comentó:

Esta es una obra para aquellos que encuentran alegría en un divertido estudio de los contrastes entre jóvenes y mayores, sus debilidades y sus diferencias de tipo y carácter. La amplia humanidad del mismísimo maestro de casa, la alegría juvenil de los colegiales y de las tres niñas Faringdon que sacuden la escuela hasta sus cimientos, y la concepción de maestros y personajes escolares… le dan virtudes como tónico en un mundo cansado. [8]

En The New York Times , Brooks Atkinson advirtió a sus lectores que la devoción inglesa por las tradiciones de la vieja escuela podría parecer ajena al público estadounidense, pero encontró la obra "una comedia deliciosa sobre bromas y travesuras en la escuela". [9]

Avivamientos y adaptaciones

La obra fue presentada en las provincias inglesas en 1937 por una compañía de gira con Michael Logan como Donkin y un joven Richard Pearson como Flossie Nightingale. [8] La obra se presentó por primera vez en los EE. UU. En la Chestnut Street Opera House, Filadelfia , con su título original el 15 de noviembre de 1937 y se transfirió como Bachelor Born a Nueva York, donde se inauguró en el Morosco Theatre , Broadway el 25 de enero de 1938. y funcionó hasta el 31 de enero de 1939. Leister repitió su papel de Donkin. [10]

En un renacimiento de 1954, Jack Hulbert interpretó a Donkin, con Winifred Shotter como Barbara Fane y Donald Hewlett como Beamish. [11] Se hizo una película de la obra en 1938, con Kynaston Reeves repitiendo su papel de Ovington y Otto Kruger como Donkin. [12]

Notas

  1. ↑ a b Gaye, pág. 1532
  2. ↑ a b Gaye, pág. 1543
  3. ^ "Beith, general de división John Hay" , Quién era quién , A & C Black, 1920-2008; edición en línea, Oxford University Press, diciembre, consultado el 23 de febrero de 2013 (se requiere suscripción)
  4. ^ "Damas en la escuela", The Observer , 18 de octubre de 1936, p. 7
  5. ^ Murray, Patrick. "Beith, John Hay (1876-1952)" , rev. Katherine Mullin, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, consultado el 23 de febrero de 2013 (se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido )
  6. ^ "Housemaster", The Play Pictorial , junio de 1937, p. 2
  7. ^ "Teatro Apollo", The Times , 13 de noviembre de 1936, p. 14
  8. ↑ a b "Prince's Theatre - Housemaster", The Manchester Guardian , 16 de noviembre de 1937, p. 13
  9. ^ Atkinson, Brooks. "The Play", The New York Times , 26 de enero de 1938, pág. 26
  10. ^ Gaye, pág. 869
  11. ^ "Teatro de San Martín", The Times , 20 de enero de 1954, p. 2
  12. ^ "Estrenos de cine: Ian Hay Comedy", The Observer , 31 de julio de 1938, p. 7

Referencias

  • Gaye, Freda (ed.) (1967). Quién es quién en el teatro (decimocuarta ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC  5997224 .CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Housemaster_(play)&oldid=1029803124 "
Contribute a better translation