¿Cómo puedo dejar de cantar?
" ¿Cómo puedo dejar de cantar? " (también conocido por su incipit " My Life Flows On in Endless Song ") es una canción popular estadounidense compuesta originalmente como un himno cristiano por el ministro bautista estadounidense Robert Lowry . La canción se cita con frecuencia, aunque erróneamente, como un himno tradicional de Quaker o Shaker . La composición original ahora ha entrado en el dominio público., y aparece en varios himnarios y colecciones de canciones, tanto en su forma original como con un texto revisado que omite la mayor parte del contenido explícitamente cristiano y agrega un verso sobre la solidaridad frente a la opresión. Aunque originalmente no era un himno cuáquero, los cuáqueros lo adoptaron como propio en el siglo XX y lo usan ampliamente en la actualidad.
La primera publicación conocida de las palabras fue el 27 de agosto de 1868 en The New York Observer . Titulado "Siempre regocijándose", y atribuido a "Pauline T.", [1] [2] el texto dice:
Mi vida fluye en una canción sin fin;
Por encima del lamento de la tierra,
escucho el dulce 
, aunque lejano himno
que saluda una nueva creación;
A través de todo el tumulto y la lucha
escucho sonar la música;
Encuentra un eco en mi alma
. ¿Cómo puedo dejar de cantar?
¿Qué pasa si mis alegrías y comodidades mueren?
El Señor mi Salvador vive;
¿Qué aunque la oscuridad se reúna alrededor?
Canciones en la noche que da.
Ninguna tempestad puede sacudir mi más íntima calma
mientras me aferro a ese refugio;
Puesto que Cristo es Señor del cielo y de la tierra,
¿cómo voy a dejar de cantar?
levanto mis ojos; la nube se adelgaza;
Veo el azul encima de él;
Y día a día este camino allana,
Desde que primero aprendí a amarlo,
La paz de Cristo refresca mi corazón,
Fuente siempre brotante;
Todas las cosas son mías puesto que yo soy suya.
¿Cómo voy a dejar de cantar?
Estas son las palabras publicadas por Robert Lowry en el cancionero de 1869, Bright Jewels for the Sunday School . [3] Aquí Lowry reclama el crédito por la música, una melodía yámbica 8.7.8.7.D, [4] pero no da ninguna indicación sobre quién escribió las palabras. Estas palabras también fueron publicadas en un periódico británico en 1869, The Christian Pioneer , [5] pero no se indica el autor. Lewis Hartsough , citando a Bright Jewels como fuente de la letra y dando crédito a Lowry por la melodía, incluyó "¿Cómo puedo evitar cantar?" en la edición de 1872 del Revivalist . [6] Ira D. Sankeypublicó su propia configuración de las palabras en Gospel Hymns, No. 3 (1878), escribiendo que las palabras eran anónimas. [7] En 1888, Henry S. Burrage enumeró este himno como uno de aquellos para los que Lowry había escrito la música, pero no la letra. [8]
Doris Plenn aprendió el himno original de su abuela, quien supuestamente creía que databa de los primeros días del movimiento cuáquero. Plenn contribuyó con el siguiente verso alrededor de 1950, y fue retomado por Pete Seeger y otros evangelistas populares: [2]
Cuando los tiranos tiemblan, enfermos de miedo,
Y escuchan su toque de difuntos,
Cuando los amigos se regocijan tanto de lejos como de cerca,
¿Cómo puedo dejar de cantar?
En celda de prisión y calabozo vil,
Nuestros pensamientos hacia ellos van volando;
Cuando los amigos por la vergüenza son inmaculados,
¿cómo podré dejar de cantar?
