 Portada de la primera edición | |
| Autor | Richard Llewellyn |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Ficción histórica |
| Editor | Michael Joseph |
| Fecha de publicación | 1939 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
| Paginas | 651 |
| OCLC | 299207 |
| Seguido por | Up, into the Singing Mountain (1960) |
How Green Was My Valley es una novela de 1939 de Richard Llewellyn , narrada por Huw Morgan, el personaje principal, sobre su familia galesa y lacomunidad minera en la que viven. El autor había afirmado que basó el libro en sus propias experiencias personales, pero se descubrió que esto era falso después de su muerte; Llewellyn nació en Inglaterra y pasó poco tiempo en Gales, aunque era de ascendencia galesa. [1] Llewellyn reunió material para la novela de conversaciones con familias mineras locales en Gilfach Goch . [1]
El título de la novela aparece en dos frases. Se utiliza por primera vez en el capítulo treinta, después de que el narrador ha tenido su primera experiencia sexual. Se sienta para "... mirar hacia abajo en el valle". Luego reflexiona: "Qué verde estaba mi Valle ese día, también, verde y brillante al sol". La frase se vuelve a utilizar en la última frase de la novela: "Qué verde era entonces mi Valle, y el Valle de los que se han ido".
En los Estados Unidos, Llewellyn ganó el Premio Nacional del Libro a la novela favorita de 1940, votado por miembros de la Asociación Estadounidense de Libreros . [2]
Resumen de la trama
La novela está ambientada en el sur de Gales durante el reinado de la reina Victoria . Cuenta la historia de los Morgan, una respetable familia minera de los valles de Gales del Sur , a través de los ojos de uno de los hijos, Huw Morgan.
La capacidad académica de Huw lo distingue de sus hermanos mayores y le permite considerar un futuro lejos de las peligrosas minas de carbón. Sus cinco hermanos y su padre son mineros. Después de que su hermano mayor, Ivor, muere en un accidente minero , Huw se muda con su cuñada, Bronwen, de quien siempre ha estado enamorado. [3]
Una de las tres hermanas de Huw, Angharad, se casa con el hijo del rico dueño de la mina, a quien no ama, y el matrimonio es infeliz. Nunca supera su relación clandestina con el ministro local.
Más tarde, el padre de Huw muere en la explosión de una mina. Después de que todos los que Huw ha conocido mueren o se mudan, y la ciudad se reduce a un caparazón contaminado, decide irse y cuenta la historia de su vida justo antes de irse.
Personajes
Los Morgan mayores:
- Gwilym Morgan, el padre de Huw: quiere que las cosas se hagan correctamente, prestando atención a los modales y ocupándose de los propios asuntos.
- Beth Morgan, la madre de Huw: dedicada a sus hijos y esposo, sin educación, lucha con su temperamento
- Bronwen, cuñada: un personaje amable al que Huw acude cuando tiene problemas o quiere aprender información que los adultos tienen de él. Ella es la madre de Gareth.
- Ivor Morgan, el hermano mayor de Huw, se casa con Bronwen, se pone del lado del padre contra el ataque, defiende a Angharad de la familiaridad inicial de Iestyn Evans.
Los hermanos del medio: estos son los hermanos adultos jóvenes de Huw. Ianto va a Londres para buscar trabajo al principio del libro, pero regresa infelizmente; Owen y Gwilym hacen lo mismo más tarde.
- Ianto Morgan, el segundo hermano mayor de Huw
- Davy Morgan, líder del sindicato
- Owen Morgan, un inventor, a menudo se encuentra en el cobertizo detrás de la casa trabajando en un motor.
- Gwilym Morgan (junior), con su esposa, Marged
Los Morgans más jóvenes:
- Angharad Morgan, la hermana de Huw, se casa con Iestyn Evans
- Ceridwen Morgan, la hermana de Huw, se casa con Blethyn
- Huw Morgan, el narrador
- Olwen Morgan, la hermana menor de Huw
- Gareth Morgan, sobrino de Huw
Otros personajes:
- Merddyn Gruffydd, el predicador amado por Angharad, ayuda a Huw a recuperarse de su enfermedad y apoya a los Morgan.
- Iestyn Evans, un dandy arrogante, hijo del dueño de la mina, que corteja a Angharad. Según Young Gwilym, "un tonto orgulloso de su bolsillo" (capítulos 15, 22, 23, etc.)
- El maestro Jonas, un maestro arrogante que hace que la vida de Huw sea miserable. Es proinglés y se avergüenza de su herencia galesa (capítulos 16, 18, 19 y 21).
- Ceinwen Phillips, una joven manipuladora enamorada de Huw (capítulos 24, 25, 26)
- Elias the Shop, enemigo de la familia Morgan (capítulos 8 y 14)
- Dai Bando, profesor de boxeo de Huw (capítulo 16)
Primera impresión
La primera edición fue publicada en 1939 por Michael Joseph Ltd , Londres. [4] La primera impresión incluyó una tirada de edición limitada de 200, numerada y firmada por Richard Llewellyn. La tirada original también incluía un glosario que cubría palabras y términos en galés al final del libro.
Secuelas
El autor continuó la historia de la vida de Huw Morgan en tres secuelas:
- Up, Into the Singing Mountain (1960) - Huw emigra a la colonia galesa en la Patagonia , Argentina
- Abajo donde la luna es pequeña (1966) - La vida de Huw en Argentina
- Green, Green My Valley Now (1975) - Huw regresa a Gales
Adaptaciones
La adaptación cinematográfica de Hollywood de 1941, que tuvo un gran éxito, tuvo un elenco que incluía a Walter Pidgeon , Maureen O'Hara , Anna Lee , Roddy McDowall (como Huw), Donald Crisp y Barry Fitzgerald . Ninguno de los protagonistas principales era galés (aunque el actor galés Rhys Williams hizo su debut en la pantalla en la película en un papel secundario). Dirigida por John Ford, How Green Was My Valley fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos . How Green Was My Valley está disponible en DVD de 20th Century Fox como parte de su colección 20th Century Fox Studio Classics.
El libro ha sido adaptado dos veces por la BBC para televisión, en 1960 y 1975. La adaptación de 1960 contó con Eynon Evans , Rachel Thomas y Glyn Houston . La producción de 1975 , con guión de Elaine Morgan , fue protagonizada por Stanley Baker , Siân Phillips y Nerys Hughes .
La novela fue adaptada como un musical de Broadway, llamado A Time for Singing , que se estrenó en el Broadway Theatre, Nueva York, el 21 de mayo de 1966. La música fue de John Morris; el libro y la letra fueron de Gerald Freedman y John Morris. La producción fue dirigida por Freedman y protagonizada por Ivor Emmanuel, Tessie O'Shea, Shani Wallis y Laurence Naismith.
Una versión teatral, adaptada por Shaun McKenna, se realizó en el Theatre Royal de Northampton en 1990. Marcó el debut teatral de Aled Jones como el adolescente Huw. Fue dirigida por Michael Napier Brown y diseñada por Ray Lett. [5]
En 2017, el libro también fue adaptado como cortometraje para su uso en el video musical [6] de la canción Pleader [7] de la banda alt-J . La adaptación del video musical se toma algunas libertades para volver a contar la historia, con las catastróficas muertes familiares causadas por un deslizamiento de tierra, que fue causado por un cohete alemán V2 durante la Segunda Guerra Mundial en lugar de la explosión de una mina.
Referencias
- ^ a b "Richard Llewellyn" . BBC Gales. 28 de noviembre de 2008 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
- ^ "Libros y autores", The New York Times , 16 de febrero de 1941, página BR12. Periódicos históricos ProQuest The New York Times (1851-2007).
- ↑ Debido a este personaje, el primer nombre femenino "Bronwen" - hasta ahora conocido solo en Gales - se presentó al público de habla inglesa en general (ver Sheard, KM (2011), Llewellyn's Complete Book of Names , p. 110, en Google Libros , ISBN 9780738723686 ).
- ^ "Bestsellers estadounidenses del siglo XX - Llewellyn, Richard: qué verde era mi valle" en www3.isrl.illinois.edu Archivado el 4 de octubre de 2009 en Wayback Machine
- ^ http://www.shaunmckenna.net/#/how-green-was-my-valley/4559746578 [ URL desnuda ]
- ^ "alt-J hacer un cortometraje impresionante para 'Pleader ' " . NPR.org . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
- ^ "Alt-J esencialmente hace su propio drama de época para su video 'Pleader'" . Bricolaje . Consultado el 26 de noviembre de 2017 .
