Howard S. Rubenstein (1931 - 20 de septiembre de 2020) fue un médico, dramaturgo y traductor estadounidense de teatro griego clásico . [1]
Rubenstein nació en 1931 en Chicago y asistió a la escuela secundaria Lake View . Se graduó magna cum laude de Carleton College , donde fue elegido miembro de Phi Beta Kappa y Sigma Xi y ganó el Premio Noyes a la excelencia en estudios griegos antiguos. Recibió su título de médico en la Facultad de Medicina de Harvard en 1957 y fue médico durante más de 40 años, la mayoría de ellos en la Universidad de Harvard. Durante varios años, fue consultor médico del Estado de California .
Después de retirarse de la práctica de la medicina, vivió con su esposa Judy en San Diego , donde escribió.
Publicó traducciones de Agamenón [2] de Esquilo y Las Troyanas [3] de Eurípides . Sus traducciones fueron elogiadas por los eruditos clásicos PE Easterling y Oliver Taplin . La producción de su adaptación de The Trojan Women ganó más premios Billie (San Diego Playbill) que cualquier otra obra de la temporada teatral 2000-1 de San Diego.
También publicó adaptaciones teatrales de Britannicus de Jean Racine [4] y el poema dramático en yiddish del siglo XX , The Golem , [5] de H. Leivick .
Escribió una tragedia cómica histórica Tony y Cleo [6] [7] y "Macabeo", un poema épico en verso libre basado en los libros de los Macabeos . [8]