Hsinbyushin Medaw ( birmano : ဆင်ဖြူ ရှင် မယ်တော် , pronunciado [sʰɪ̀ɴ pʰjù ʃɪ̀ɴ mɛ̀dɔ̀] ; también conocido como Hsinbyushin Me , literalmente "Dama del elefante blanco"; c. 1550s – 1601/02 ) fue la reina principal del rey Nawrahta Minsaw de Lan Na desde 1579 hasta 1601/02. Fue madre de tres gobernantes de Lan Na: Thado Minsaw (Tu Laung) , Minye Deibba y Thado Kyaw . Fue una poeta consumada , conocida por sus poemas yadu , que se encuentran entre los primeros registros de Lan Na en la literatura birmana.
Hsinbyushin Medaw ဆင်ဖြူ ရှင် မယ်တော် | |
---|---|
Reina consorte principal de Lan Na | |
Tenencia | 28 de enero de 1579-1601/02 |
Coronación | 2 de julio de 1579 |
Nació | en o antes de 1552/53 [nota 1] en o antes de 914 ME Prome (Pyay) Toungoo Empire |
Fallecido | 1601/02 963 ME [1] Chiang Mai Lan Na |
Cónyuge | Nawrahta Minsaw |
Asunto | Yodaya Mibaya [2] Thado Minsaw (Tu Laung ) Minye Deibba Thado Kyaw |
casa | Toungoo |
Padre | Thado Dhamma Yaza II |
Mamá | Salin Mibaya |
Religión | Budismo Theravada |
Vida temprana
Hsinbyushin Medaw era la hija mayor de Thado Dhamma Yaza II , virrey de Prome , y su reina principal, Salin Mibaya . Probablemente nació c. 1552. Por parte de su madre, descendía de las líneas reales Ava y Prome ; por parte de su padre, era sobrina del rey Bayinnaung . Tenía una hermana menor, Min Taya Medaw, y ocho medios hermanos. [3]
Ascendencia de Hsinbyushin Medaw | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Durante gran parte de su infancia, su padre, que fue uno de los cuatro principales comandantes del rey, estuvo a menudo en campañas militares. Fue educada en el Prome Palace. Uno de sus tutores fue el famoso y consumado poeta Nawaday , originario de la corte de Ava . [4] Aprendió del "gran maestro" varias formas de poesía birmana , incluido el estilo yadu por el que sería recordada. [5]
Princesa de Tharrawaddy
La princesa se casó con su primo hermano Min Tha Sit , un príncipe mayor e hijo del rey Bayinnaung, en el Palacio Kanbawzathadi en Pegu (Bago) por el propio rey el 27 de febrero de 1574. [6] Se mudó a Tharrawaddy , una ciudad alrededor de 150 km al sur de Prome, donde su marido era gobernador. Encontró un alma gemela en Mintha Sit, que también amaba la literatura y la poesía. [7] Pero Sit también fue un príncipe ambicioso que dirigió una campaña en los estados de Mohnyin y Mogaung, en el norte de Shan, en 1576-1577. [8] Fue la primera de muchas campañas en las que Sit se alejaría de ella, y sus largas separaciones llegarían a ser utilizadas como inspiración para su poesía. [9]
Dio a luz a su primer hijo, una hija, el 8 de mayo de 1578. [nota 2]
Reina de Lan Na
El 28 de enero de 1579, Mintha Sit fue nombrado rey de Lan Na con el título de Nawrahta Minsaw por el Gran Rey. [10] Con el nombramiento, Hsinbyushin Medaw, que estaba embarazada de su segundo hijo, [nota 3] se convirtió en la reina consorte principal de Lan Na. De camino a Chiang Mai , dio a luz a un niño al que la pareja llamó Tu Laung ( တု လောင်း ) por el lugar de nacimiento, el monte. Doi Luang . [11] [12] Ascendieron al trono de Chiang Mai el 2 de julio de 1579. [13]
La reina pasaría el resto de su vida en Lan Na. La pareja real tuvo dos hijos más allí. Compuso muchos poemas, que se encuentran entre los primeros registros existentes en lengua birmana sobre la vida en Lan Na. [9] Según sus poemas, fue en peregrinaje a los famosos santuarios budistas de Lan Na, en particular a Phra Kaew (que en ese momento albergaba al Buda de Esmeralda ), Phra Singh y Phra Suthep . También utilizó sus peregrinaciones como oportunidades para ver el campo de Lan Na y estar fuera de la ciudad amurallada de Chiang Mai. [14] Su esposo, que también disfrutaba escribiendo poesía, escribió un famoso poema yadu , dedicado a su amada reina. [7]
Sin duda, el reinado de la realeza birmana del reino de habla Tai Yuan no estuvo lleno de tranquilidad. En 1584, tanto Ava como Siam se rebelaron, poniendo en marcha la eventual caída del Imperio Toungoo . [15] Después de las campañas fallidas del rey Nanda en Siam (1584-1593) , la estabilidad política de Lan Na se deterioró rápidamente, y las provincias orientales se separaron de Chiang Mai. Dado que Nanda no pudo proporcionar ninguna ayuda, Nawrahta Minsaw se declaró independiente en 1596/97. [16] En los años siguientes, estuvo siempre en campañas en las provincias orientales. [17] No está claro si él estaba a su lado cuando murió en Chiang Mai c. 1601/02 (963 ME). [1] (Según la Crónica de Ayutthaya , murió mientras Nawrahta Minsaw se preparaba para someterse al rey Naresuan de Siam. [1] )
Registros literarios
La crónica Zinme Yazawin contiene algunos de sus poemas yadu más famosos . Según el historiador Ni Ni Myint , yadu es "una forma poética en la que tres estrofas están unidas por la rima de sus últimas líneas, el yadu tuvo su edad de oro en el siglo XVI y principios del XVII. El poema generalmente evoca un estado de ánimo melancólico la tristeza a través de la contemplación de la naturaleza en los cambios de estación o el anhelo de un ser querido temporalmente separado ". [9]
La siguiente es una traducción de Ni Ni Myint de uno de los famosos poemas de la reina llamado "Victory Land of Golden Yun". [nota 4] La reina compuso el poema mientras su esposo estaba de campaña en Yunnan en 1582-1583. [5]
- Victory Land of Golden Yun, nuestro hogar
- Atestado agradablemente como el paraíso
- Las aguas claras moviéndose sin cesar
- Los bosques llenos de pájaros cantores
- Las brisas reemplazan las hojas secas
- Mientras los brotes se asoman y los pétalos se extienden
- ingyin, yinma, thawka, tharaphi
- gangaw, swedaw, fragante hpetsut
- anan, thazin, gamon , balsámico en flor
- Perfumando el aire de forma exuberante a principios del verano ...
- Sin embargo mi amor no esta aqui para disfrutar
- Yo en la soledad miro las delicias
- En esta temporada de aromas diversos
- En la ciudad de Yun, creado por ti, señor
- Y esperar tu regreso
- El más alto del linaje real del sol
- Brillante como la llama del sol
- Siempre triunfante conquistador de los enemigos
- Mi esposo marcha con valentía hacia la lejana China y Lan Xang
- Para despejar a los enemigos envolventes ...
- Tristemente cuido mi soledad
- ¡ Elimina al enemigo antes que Tagu !
- Todos los enemigos se inclinan ante la ciudad de Chiang Mai.
- Rodeado de aguas frescas y colinas con forma de muralla
- Señor inigualable de Golden Yun ...
- Mi linaje más alto del sol
- Ahora que sopla el viento del sur, la hoja seca cae
- El laurno dorado revolotea, esmeralda líquida
- No se como llevar
- Flores fragantes en mi cabello
- Desde que mi esposo de corazón de león marchó a la guerra
- Guardo mi mente y arrodillado
- Antes de las imágenes de Buda
- De Phra Kaew , Phra Singh , Maha Chedi dorado
- Y el famoso Phra Suthep
- Imágenes brillantes como el sol
- En la cima occidental de la colina más allá de la ciudad, y dentro
- Con reverencia digo mis oraciones
- Gloria ascendente del linaje del sol
Notas
- ^ Las crónicas no mencionan su fecha de nacimiento. Pero su hermana menor Min Taya Medaw ya nació por 915 ME (1553/54) por (Minye Deibba 1967: 6).
- ↑ Hmannan (Hmannan Vol. 3 2003: 178) cita un eigyin de Nawaday sobre la hija, que afirma que nació en la noche del jueves, cuarto encerado de Nayon 940 ME. Pero la cuarta depilación de Nayon 940 ME se traduce al sábado 10 de mayo de 1578. Si nació en jueves, a la mayoría de los birmanos les importa más el día de la semana en que nacieron y es poco probable que se equivoquen al respecto. La fecha de nacimiento fue probablemente la segunda depilación de Nayon 940 ME.
- ↑ Maha Yazawin (Maha Yazawin Vol. 3 2006: 152) dice que la hija era la más joven. Pero Hmannan Yazawin (Hmannan Vol. 3 2003: 177) dice que era la hija mayor.
- ↑ (Ni Ni Myint 2004: 16): Yun era el nombre birmano de la gente de Lan Na, derivado de Tai Yuan .
Referencias
- ↑ a b c Fernquest, 2005: 52
- ^ Maha Yazawin vol. 3 2006: 152
- ^ Maha Yazawin vol. 3 de 2006: 89
- ^ Harvey 1925: 170-171
- ↑ a b Ni Ni Myint 2004: 17
- ↑ (Maha Yazawin Vol.3 2006: 37): Miércoles , séptimo encerado de Tabaung 935 ME = Sábado , 27 de febrero de 1574
- ↑ a b Ni Ni Myint 2004: 21-22
- ^ Maha Yazawin vol. 3 2006: 59–62
- ↑ a b c Ni Ni Myint 2004: 16
- ^ Maha Yazawin vol. 3 2006: 65
- ^ Maha Yazawin vol. 3 2006: 67
- ^ Ni Ni Myint 2004: 19
- ^ (Maha Yazawin Vol. 3 2006: 67): Jueves , décimo encerado del segundo Waso 941 ME = Viernes , 2 de julio de 1579
- ^ Ni Ni Myint 2004: 20
- ^ Harvey 1925: 180–181
- ^ Maha Yazawin vol. 3 2006: 97
- ^ Fernquest 2005: 47
Bibliografía
- Fernquest, Jon (primavera de 2005). "El vuelo de los cautivos de la guerra de Laos de Birmania a Laos en 1596: una comparación de fuentes históricas" (PDF) . Boletín SOAS de investigación de Birmania . 3 (1). ISSN 1479-8484 .
- Harvey, GE (1925). Historia de Birmania: desde los primeros tiempos hasta el 10 de marzo de 1824 . Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
- Kala, U (1724). Maha Yazawin (en birmano). 1-3 (2006, cuarta edición de la impresión). Yangon: Editorial Ya-Pyei.
- Ni Ni Myint (2004). Escritos seleccionados de Ni Ni Myint . Yangon: Comisión Histórica de Myanmar .
- Real Comisión Histórica de Birmania (1832). Hmannan Yazawin (en birmano). 1-3 (ed. 2003). Yangon: Ministerio de Información, Myanmar.
- Than Kho, Shin (1615). Minye Deibba Egyin (en birmano) (edición de 1967). Yangon: Hanthawaddy Press.
Hsinbyushin Medaw Dinastía Toungoo Nacido: c. 1552 Murió: 1601/02 | ||
Títulos reales | ||
---|---|---|
Precedido por | Reina consorte principal de Lan Na 28 de enero de 1579-1601/02 | Sucesor |