" Ich hab ′ mich ergeben " (en inglés: "Me he rendido" , literalmente '"Me rindo"'), originalmente titulado " Gelübde " ("Voto"), es una canción patriótica alemana. El texto fue escrito en 1820 por Hans Ferdinand Maßmann . Fue uno de los himnos nacionales no oficiales de Alemania Occidental desde 1949 hasta 1952, cuando se reinstaló oficialmente el " Deutschlandlied ". [1] Su melodía ahora se usa en el himno nacional de Micronesia .
Inglés: me he rendido | |
---|---|
Antiguo himno nacional de Alemania Occidental | |
También conocido como | "Gelübde" (inglés: "Vow") |
Letra | Hans Ferdinand Maßmann , 1820 |
Música | Agosto Daniel von Binzer , 1819 |
Adoptado | 1949 |
Renunciado | 1952 |
Precedido por | " Deutschlandlied " y " Horst-Wessel-Lied " (de Alemania ) |
Sucesor | "Deutschlandlied" |
Muestra de audio | |
"Ich hab 'mich ergeben" (instrumental)
|
Historia
El himno nacional de los Estados Federados de Micronesia , " Patriots of Micronesia ", usa la misma melodía, [2] que la canción estonia "Mu Isamaa armas" ("Mi amada tierra natal" de Martin Körber ), que solía ser la de Estonia. canción oficial de la bandera hasta 2009 cuando fue reemplazada por "Mu Isamaa on minu arm" de Gustav Ernesaks ("Mi patria es mi amor"). [3] [4] La melodía es citada por Johannes Brahms en su Obertura del Festival Académico . [5]
La segunda estrofa incluye las palabras "Land of the Free", similar a las conocidas palabras de " The Star-Spangled Banner ", escrito ocho años antes.
Letra
Ich hab mich ergeben | ¡Me entregué de |
Wir hatten gebauet
La música había sido compuesta originalmente para otra canción patriótica por August Daniel von Binzer , "Wir hatten gebauet ein stattliches Haus" (1819). [6] Algunas fuentes afirman que en esta canción los colores Black, Red y Gold se mencionan por primera vez en este orden, lo cual no es cierto. En 1817, Binzer había escrito una canción diferente que comienza con las palabras "Stoßt an! Schwarz-Rot-Gold lebe!" (¡Brindemos! ¡Que vivan Black, Red y Gold !) [7]
La primera interpretación de la canción tuvo lugar el 27 de enero de 1819 después de la disolución forzosa de Urburschenschaft . [8] Aproximadamente un año después, lo anotó en el registro de los participantes del Festival de Wartburg , que había tenido lugar en 1817. Allí, llamó a la melodía una "canción popular de Turingia". La letra se publicó por primera vez en Kieler Commers- und Liederbuch en 1821, la melodía siguió en 1825.
Letra
El texto se refiere a la disolución de Urburschenschaft ("Una casa noble") debido a los decretos de Carlsbad . Durante el Vormärz , la censura a menudo reemplazaba los colores con líneas. [9]
alemán | inglés |
---|---|
1. Wir hatten gebauet | 1. Habíamos construido |
2. Wir lebten so traulich, | 2. Vivíamos tan cómodamente, |
3. Sie lugten, sie suchten | 3. Miraron, buscaron |
4. Was Gott in uns legte, | 4. Lo que Dios puso dentro de nosotros, |
5. Man schalt es Verbrechen, | 5. La gente lo vilipendió como un crimen. |
6. Die Form ist zerbrochen, | 6. La forma está hecha añicos, de |
7. Das Band ist zerschnitten, | 7. La banda está cortada en pedazos, |
8. Das Haus mag zerfallen. | 8. La casa puede derrumbarse. |
Referencias
- ^ Applegate, Celia (ed.). Música e identidad nacional alemana. Prensa de la Universidad de Chicago. 2002. p. 263.
- ^ Frédéric Bisson, Comentario bâtir un monde , Les Éditions Chromatika, 2011, p. 140.
- ^ Sitio web de Estonia sobre la canción de la bandera.
- ^ Mu Isamaa armas en YouTube.
- ^ Congelación, Timothy David (2010). "Tercera Sinfonía de Gustav Mahler: Programa, Recepción y Evocaciones de lo Popular" (Disertación). Universidad de Michigan: 216–217 . Consultado el 25 de abril de 2014 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Monelle, Raymond. El tema musical: caza, militar y pastoral . Indiana University Press, 2006. P. 257.
- ↑ Grünebaum, Falk. "Deutsche Farben. Die Entwicklung von Schwarz-Rot-Gold unter besonderer Berücksichtigung der Burschenschaft". En: GDS-Archiv für Hochschul- und Studentengeschichte . Vol. 7. Köln, 2004. P. 21.
- ↑ Grünebaum, Falk. "Deutsche Farben. Die Entwicklung von Schwarz-Rot-Gold unter besonderer Berücksichtigung der Burschenschaft". En: GDS-Archiv für Hochschul- und Studentengeschichte . Vol. 7. Colonia, 2004. P. 23.
- ^ Historisch-Kritisches Liederlexikon: Wir hatten gebauet ein stattliches Haus, Edición B.
enlaces externos
- Las dos primeras estrofas como archivo MP3
- Versión de YouTube de "Ich hab mich ergeben" (primera, segunda y quinta estrofas)