" Si eres feliz y lo sabes " es una canción popular y repetitiva para niños y para beber . La canción se ha destacado por sus similitudes con "Molodejnaya", una canción que aparece en la película musical soviética de 1938 Volga-Volga . [1]
Historia de la cancion
La canción se publicó en varios lugares durante las décadas posteriores a finales de la década de 1950, incluido un volumen de "actividades recreativas constructivas" para niños (1957), [2] un libro de proyectos de teatro para niños discapacitados (1967), [3] y un manual del hogar de ancianos (1966). [4]
En 1971, Jonico Music solicitó los derechos de autor de la canción, atribuyéndolo a Joe Raposo . [5]
Durante la primera parte de la década de 2000, la Asociación de la Industria de la Grabación de Música de Estados Unidos procesó activamente a las personas por descargar música utilizando servicios de intercambio de archivos. Se prestó mucha atención a los medios de comunicación a un niño de 12 años, cuyas descargas incluían "Si eres feliz y lo sabes" de Kazaa . [6] [7] [8] [9] En 2020, Granger Smith grabó una versión que se basaba en el consumo de alcohol llamada "Country and Ya Know It". [10]
Variaciones líricas
Como muchas canciones infantiles, hay muchas versiones de la letra. Una versión popular es la siguiente:
Si eres feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Si eres feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Si eres feliz y lo sabes, y realmente quieres demostrarlo;
Si eres feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Este versículo suele ir seguido de tres más, cuatro más, etc., que siguen el mismo patrón, pero dicen: "¡Si estás feliz y lo sabes, pisa fuerte / patea tus pies!", "Si estás feliz y sabes gritar / decir 'hurra'! " o "¡grita / di 'amén'!", "¡Si estás feliz y lo sabes, haz los tres!" y "Si estás feliz y lo sabes, ¡haz los cuatro!". Otras versiones de la canción tienden a decir "entonces tu cara seguramente lo mostrará" en lugar de "y realmente quieres mostrarlo"; También se ha utilizado el formulario "entonces realmente debería mostrarlo". Existen muchas variaciones en la sustancia de los primeros tres versículos, que incluyen: [11]
- "... gritar / decir, 'Hurra'!"
- "... ¡golpéate las rodillas!"
- "... ¡dale una palmada en las piernas!"
- "... ¡Giro de vuelta!"
- "... ¡tronar los dedos!"
- "... ¡asiente con la cabeza!"
- "... ¡toca tu dedo del pie!"
- "... toca la bocina!"
- "... ¡dale palmaditas en la cabeza!"
- "... gritar / decir, '¡Estamos!"
- "... ¡pisa fuerte / patea tus pies!"
- "... gritar / decir, '¡Ja, ja'!"
- "... gritar / decir, '¡Amén'!"
- "... ¡haz las tres!"
- "... ¡haz las cuatro!"
Melodía
Existe una variación notable del quinto compás (incluida la nota de recogida) al sexto compás, atestiguado en Japón.
Referencias
- ^ "Si eres feliz y lo sabes" Archivado el 18 de febrero de 2015 en Wayback Machine , Groove Kid Nation
- ^ Kraus, Richard G. (1957). Actividades de juego para niños y niñas, de seis a doce: una guía para maestros y padres . McGraw-Hill. pag. 168. Archivado desde el original el 11 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ Schattner, Regina (1967). Teatro creativo para niños discapacitados . Compañía John Day. pag. 75. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ Jacobs, H. Lee; Morris, Woodrow Wilbert, eds. (1966). Administración de residencias de ancianos y de ancianos . Prensa de la Universidad Estatal de Iowa. pag. 153. Archivado desde el original el 11 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ "Música: registros vigentes y de renovación, enero-junio de 1971" . Catálogo de entradas de derechos de autor . Washington DC: Oficina de derechos de autor, Biblioteca del Congreso. 3ª Serie, Volumen 25, Parte 5, Secciones 1-2: 348. 1972. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ "Las firmas musicales apuntan a los 12 años" . BBC News . 10 de septiembre de 2003. Archivado desde el original el 7 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ Barrow, Becky (10 de septiembre de 2003). "Niña de 12 años demandada por descarga de canciones" . El telégrafo . Archivado desde el original el 8 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ Palfrey, John; Gasser, Urs (25 de noviembre de 2013). Born Digital: comprensión de la primera generación de nativos digitales . Libros básicos. pag. 141. ISBN 978-0465013838. Archivado desde el original el 11 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ Gorrión, Andrew Peter (2006). "Protección y explotación de los DPI" . Distribución de música e Internet: una guía legal para el negocio de la música . Publicaciones de Gower, Ltd. p. 40. ISBN 056608709X. Archivado desde el original el 11 de abril de 2015 . Consultado el 3 de abril de 2015 .
- ^ https://www.countrynow.com/granger-smiths-country-ya-know-it-is-a-play-on-a-popular-childrens-song/
- ^ "Si eres feliz y lo sabes" .
enlaces externos
- Partitura
- "Molodejnaya" en YouTube , de Volga-Volga por Isaak Dunayevsky
- "Si eres feliz y lo sabes" en MusicBrainz (información y lista de grabaciones)