Il pescatore ["El pescador"] es una canción de Fabrizio De André , con letra de él mismo y música de los compositores Gian Piero Reverberi y Franco Zauli. Respaldado con "Marcia nuziale", la traducción de De André de lacanción de 1957 de Georges Brassens "La marche nuptiale", fue lanzado en 1970 por la sucursal italiana de Liberty Records como un sencillo independiente, el primero de los dos únicos lanzamientos de este tipo de De André en su carrera. Tras su lanzamiento, la canción se hizo popular entre la base de fans de De André, aunque no tuvo ningún impacto significativo en las listas italianas. Su popularidad fue impulsada significativamente por un remake en vivo de 1979, con PFM respaldando a De André en un nuevo arreglo de rock.
"Il pescatore" | |
---|---|
Sencillo de Fabrizio De André | |
Lado B | "Marcia nuziale" |
Liberado | 1970 |
Grabado | 1970 |
Género | Folk , cantautor |
Largo | 2 : 19 |
Etiqueta | Liberty Records (Italia) |
Compositor (es) | Fabrizio De André, Gian Piero Reverberi , Franco Zauli |
Productor (es) | Roberto Dané |
Listado de pistas
- "Il pescatore" (De André [letra] / Gian Piero Reverberi -Franco Zauli [música]) - 2:19
- "Marcia nuziale" ( Georges Brassens ; letra italiana de De André) - 3:10
Las canciones
"Il pescatore"
Una de las canciones narrativas de De André, típica de su primera producción, "Il pescatore" trata sobre un pescador anciano, cuyo pacífico sueño en la orilla es interrumpido por un asesino convicto que huye, se acerca a él y lo despierta, luego le pide que parte su pan y sirve su vino (identificando al pescador con una figura semejante a la de Cristo mediante una mención pasajera de la Eucaristía ). Sin preocuparse por quién es el hombre, sino por el hecho de que tiene hambre y sed, el pescador obedece. Más tarde, cuando dos policías llegan a la playa buscando al asesino y queriendo interrogar al pescador, descubren que se ha vuelto a dormir. [1] La versión original de la canción presenta un arreglo simple de folk / country , que incluye dos guitarras acústicas, un contrabajo, una guitarra lap steel , un gancho silbado y sin batería.
Remake de 1979
La canción se revolucionó y se convirtió en un himno de rock entusiasta durante los famosos conciertos de 1979 que De André celebró en Bolonia y Florencia con la banda de rock progresivo Premiata Forneria Marconi , también conocida como PFM. La nueva versión, arreglada principalmente por Franz Di Cioccio , presenta teclados prominentes, batería, percusión, guitarras eléctricas y un violín country , interpretado por Lucio Fabbri , mientras que la melodía silbada es cantada con alegría por toda la banda como un "la-la-la". "coro. Esta versión es la que De André siguió actuando en directo hasta su último concierto.
"Marcia nuziale"
"Marcia nuziale" ["Marcha nupcial"] es una traducción muy fiel de la canción original de Brassens de 1957 "La marche nuptiale". Siguiendo el estilo secamente irónico del escritor original, De André narra un relato fantástico del matrimonio de sus padres, descrito como pobre, campesino y plagado por el viento y la lluvia. La canción está arreglada como un minueto semiclásico , construido sobre dos guitarras acústicas y un contrabajo.
Video musical
Un video musical, dirigido por Stefano Salvati, fue producido y lanzado en 2011 para la versión original de "Il pescatore". Está ambientado en Ravenna en un contexto contemporáneo; el asesino es representado como un barquero (más joven) que huye de la policía para reunirse en el barco con su hijo de 10 años. El niño, a pesar de la mirada insistente del pescador mayor sobre su padre, permanece felizmente inconsciente de todo hasta el final, cuando descubre una pistola escondida dentro de la mochila de su padre. Un extracto del arreglo de la canción de PFM se presenta sobre los créditos finales. [2]
Referencias
- ^ Descripción de la canción basada en el comentario de Dennis Criteser, en su blog Fabrizio De André en inglés , incluida la traducción al inglés de toda la producción grabada de De André.
- ^ Video musical de Stefano Salvati en YouTube.