El sistema ortográfico indonesio ( indonesio : Ejaan Bahasa Indonesia , EBI ), a menudo denominado Pautas generales del sistema ortográfico indonesio ( indonesio : Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia , PUEBI ) es el sistema ortográfico utilizado para el idioma indonesio . Anteriormente se conocía como el sistema ortográfico mejorado ( indonesio : Ejaan Yang Disempurnakan , EYD ). El sistema es una ortografía lanzada en 1972 para reemplazar el sistema de ortografía republicano ( RSS, también llamado Sistema de Ortografía Soewandi, SSS ). El objetivo del cambio en 1972 fue introducir una mayor armonización de las ortografías de los idiomas indonesio y malayo .
La adopción del nuevo sistema EYD, que comenzaría en el 27º aniversario de la independencia de Indonesia el 17 de agosto de 1972, fue anunciada por el presidente Suharto el 16 de agosto de 1972. [1] Los departamentos gubernamentales recibieron instrucciones de comenzar a utilizar el sistema EYD el 1 de enero de 1973. El 27 de agosto de 1975, el Ministro de Educación y Cultura emitió un decreto que explicaba detalladamente los cambios propuestos en el nuevo sistema y marcaba el uso oficial del sistema EYD. [2]
Las letras que se habían incluido previamente en la ortografía republicana como cartas de préstamo extranjeras se utilizan oficialmente en la ortografía EYD. [6]
La escritura de di- y Ke- (afijos) puede distinguirse de di y ke (preposiciones), donde di- y Ke- están escritos junto con las palabras que le siguen, por ejemplo diambil , kehendak (se está tomando, el deseo) , mientras que di y ke se escriben por separado con las palabras que le siguen, por ejemplo di rumah , ke pasar (en casa, al mercado). Esto es diferente de la antigua ortografía republicana, donde di- y di se escriben junto con las palabras que lo siguen.[6]
La repetición , que se usa principalmente en forma plural de palabras, debe escribirse completamente con letras, por lo que el uso del número "2" como se usa en la ortografía republicana ya no es válido. [6] (La práctica sigue siendo común en el uso informal, como en los mensajes de texto).