Infernal Affairs es una película de suspenso y acción de Hong Kong de 2002 [2] codirigida por Andrew Lau y Alan Mak . Escrita conjuntamente por Mak y Felix Chong , está protagonizada por Andy Lau , Tony Leung , Anthony Wong , Eric Tsang , Sammi Cheng y Kelly Chen . La película sigue a un oficial de policía que se infiltra en una Tríada y a otro oficial que trabaja en secreto para la misma pandilla. Es el primero de la serie Infernal Affairs y le siguen Infernal Affairs II y Infernal Affairs III..
Asuntos infernales | |
---|---|
Tradicional | 無間道 |
Simplificado | 无间道 |
Dirigido por | Andrew Lau Alan Mak |
Producido por | Andrew Lau |
Escrito por | Alan Mak Felix Chong |
Protagonizada | Andy Lau Tony Leung Anthony Wong Eric Tsang |
Musica por | Chan Kwong-wing |
Cinematografía | Andrew Lau Lai Yiu-fai |
Editado por | Danny Pang Curran Pang |
producción empresas | |
Distribuido por | Distribución de Media Asia |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 101 minutos |
País | Hong Kong |
Idioma | Cantonés |
Presupuesto | 6,4 millones de dólares EE.UU. [1] |
Taquilla | HK $ 55,1 millones |
Asuntos infernales | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 無間道 | |||||||
Chino simplificado | 无间道 | |||||||
Significado literal | "Camino incesante" | |||||||
|
La película fue seleccionada como la entrada de Hong Kong a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 76º Premios de la Academia, pero no fue nominada. Miramax Films adquirió los derechos de distribución en Estados Unidos y le otorgó un estreno limitado en cines en 2004. Martin Scorsese rehizo la película en 2006 como The Departed , que ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película y al Mejor Guión Adaptado . En 2017, también se planeó una nueva versión india de la película. [3]
Gráfico
Infernal Affairs se centra en un oficial de policía llamado Chan Wing-yan (Tony Leung), que se infiltra en una tríada, y en un miembro de la tríada, Lau Kin-ming (Andy Lau), que se infiltra en la Policía de Hong Kong. Cada topo ha sido plantado por la organización rival para obtener una ventaja en inteligencia sobre el otro lado. Cuanto más se involucran los lunares en sus vidas encubiertas, más problemas tienen que afrontar.
El prólogo comienza con la presentación del jefe de la tríada Hon Sam (Eric Tsang) ("Hermano Sam"), quien envía a varios gángsters jóvenes a la academia de policía como topos, entre los que se incluye a un joven Lau. Al mismo tiempo, un joven Chan se une a la fuerza policial, pero aparentemente es expulsado de la academia a pesar de que logra impresionar al superintendente Wong Chi-shing (Anthony Wong). En realidad, Chan se ha convertido en un agente encubierto que reporta solo a Wong. En el transcurso de diez años, Chan experimenta un gran estrés por su trabajo encubierto, mientras que Lau asciende rápidamente en las filas del departamento de policía. La película comienza con un encuentro entre Chan y Lau en una tienda de alta fidelidad sin que ninguno de los dos conozca la identidad del otro.
Wong y su equipo interrumpen un trato entre el hermano Sam y un traficante de cocaína tailandés después de recibir un aviso de Chan usando código Morse. Sin embargo, Lau alerta al hermano Sam, dándole tiempo suficiente para ordenar a sus secuaces que se deshagan de la cocaína, eliminando pruebas sólidas del negocio de las drogas. Después del incidente, Wong y Sam son conscientes de que cada uno tiene un topo dentro de sus respectivas organizaciones, lo que los coloca en una carrera contra el tiempo para acabar con el otro topo. Más tarde, Chan ve a Sam conversando con Lau en un cine, pero no ve claramente el rostro de Lau; finalmente no logra capturar a Lau. En ese momento, tanto Chan como Lau están luchando con sus identidades dobles: Chan comienza a perder la fe en sí mismo como policía después de ser un gángster durante diez años; Lau se acostumbra más a la vida de un oficial de policía y quiere borrar sus antecedentes penales.
En su próxima reunión, Wong tiene la intención de sacar a Chan del trabajo encubierto por temor a su seguridad. No saben que Lau tiene a su subordinado, el inspector CIB "Big B", siguiéndolo. Mientras tanto, el hermano Sam envía a "Crazy" Keung y otros secuaces para confrontarlos después de recibir información de Lau. El inspector Big B informa a Lau y envía un escuadrón OCTB para salvar a Wong. Chan huye del edificio usando una grúa mientras Wong se sacrifica para salvarlo distrayendo a los hombres de Sam. Wong es golpeado y arrojado por los gánsteres. Cuando la policía se acerca, se produce un tiroteo en el que mueren varios gánsteres. Keung aleja a Chan de la escena, pero luego muere de una herida de bala mortal. Es un informe sobre la noticia de que el propio Keung era un policía encubierto; Sam asume que él era el topo y que Chan lo mató para proteger a la tríada.
Lau recupera el teléfono celular de Wong y se pone en contacto con Chan, y ambos aceptan frustrar un negocio de drogas por parte de Sam. El plan tiene éxito y muchos de los hombres de Sam son arrestados, mientras que Lau traiciona a Sam y lo mata. Todo parece haber vuelto a la normalidad: Chan puede volver a su verdadera identidad como policía, mientras que Lau ha borrado sus conexiones criminales al eliminar la tríada de Sam. Sin embargo, de vuelta en la sede de la policía, Chan descubre que Lau era el topo y se marcha de inmediato. Lau, al darse cuenta de lo sucedido, borra el archivo de Chan de la base de datos de la policía y hace una copia en su computadora personal, con la intención de usar la prueba de la identidad de Chan como palanca, para que Chan no revele su verdadera identidad. Chan pasa una noche con su terapeuta, el Dr. Lee Sum-yee, de quien se ha enamorado. Le envía a Lau un disco compacto con una grabación que Sam guardó entre él y Lau; el disco es interceptado inadvertidamente por la novia de Lau, Mary.
Chan y Lau se encuentran en la misma azotea donde Wong fue asesinado antes. Chan desarma a Lau y sostiene su Glock 17 en la cabeza de Lau; Lau declara con calma que ahora "quiere ser una buena persona", pero Chan rechaza la súplica de Lau de ayudar a ocultar su pasado criminal. Big B llega a la escena en breve y le ordena a Chan que libere a Lau. Chan toma a Lau como rehén a punta de pistola y regresa a un ascensor, pero al mover la cabeza desde detrás de Lau, de repente recibe un disparo en la cabeza de Big B. Big B luego llama a Lau su "hermano", revelándole que él también era un lunar plantado por Sam. Big B le asegura a Lau que ha destruido la cinta que contenía evidencia del pasado criminal de Lau. Mientras toman el ascensor hacia el vestíbulo, Lau dispara a Big B.
El final original llega a su clímax con Lau identificándose ante la policía como uno de ellos. Lee descubre registros que revelan a Chan como el oficial encubierto; Se culpa a Big B de ser el topo dentro de la fuerza y el caso está cerrado. Lau saluda a Chan en su funeral, con Cheung y Lee presentes también. Un flashback reafirma el punto de que Lau deseaba haber tomado una ruta diferente en la vida. En China continental, se proyectó un final alternativo para la película, en el que Lau sale del ascensor y Cheung le informa que la policía ha encontrado pruebas de que era un topo. Lau les entrega su placa y es arrestado sin protestar. La secuela, Infernal Affairs III, usa el final original en lugar del alternativo.
Elenco
- Andy Lau como el inspector senior Lau Kin-ming (劉健明), el topo de Hon en la fuerza policial.
- Edison Chen como el joven Lau Kin-ming
- Tony Leung como Chan Wing-yan (陳永仁), un policía encubierto en la tríada de Hon.
- Shawn Yue como el joven Chan Wing-yan
- Anthony Wong como el superintendente Wong Chi-shing (黃志誠), superior de Chan.
- Eric Tsang como Hon Sam (韓琛), el jefe de la tríada y antagonista principal.
- Chapman To como "Silly" Keung (傻 強), el secuaz de Hon.
- Gordon Lam como Inspector B (大 B; Big B), el subordinado de Lau que también es un topo en la fuerza policial.
- Sammi Cheng como Mary, la prometida de Lau.
- Kelly Chen como Lee Sum-yee (李 心 兒), psiquiatra de Chan.
- Berg Ng como el inspector senior Cheung (張 Señor), subordinado de Wong.
- Wan Chi-keung como el oficial Leung (梁 Sir), el superintendente jefe del departamento de asuntos internos.
- Dion Lam como Del Piero, el secuaz de Hon.
- Elva Hsiao como May, la ex novia de Chan.
- Hui Kam-Fung como Yip, director de la escuela de cadetes de Chan.
Recepción
Infernal Affairs obtuvo críticas principalmente positivas de los críticos de cine y del público. Los comentarios sobre la película han sido abrumadoramente positivos, con un índice de aprobación del 94% en el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes basado en 63 reseñas, con una calificación promedio de 7.53 / 10. El consenso crítico del sitio web señala que la película es "inteligente y fascinante, este es uno de los mejores thrillers policiales de Hong Kong". [4] La película recibió una puntuación de 75 sobre 100 en el sitio web del agregador crítico Metacritic basado en 19 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [5] Si bien una abrumadora mayoría de espectadores elogió la película, algunos críticos se quejaron de la trama genérica y olvidable. [6]
Premios
Infernal Affairs ganaron siete de los dieciséis premios que estaba nominada para las 22 de Premios de Cine de Hong Kong , superando Zhang Yimou 's héroe para el premio a la mejor película. También ganó premios a la Mejor Película en los premios Golden Horse y los premios Golden Bauhinia, entre otros premios. Ocupó el puesto número 30 en "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010. [7] Es la película de Hong Kong mejor clasificada en la lista de las 250 películas principales de Internet Movie Database .
Taquilla
Infernal Affairs ha recaudado 55.057.176 dólares de Hong Kong en Hong Kong y 169.659 dólares estadounidenses en América del Norte. A nivel mundial, ha recaudado $ 8,708,932. Ocupa el puesto 181 en el año 2004 en todo el mundo y 9.979 en todos los tiempos nacionales. [8] En comparación con 'Infernal Affairs', The Departed , que es la nueva versión de Infernal Affairs en los EE. UU., Ha recaudado HK $ 1.039.728 en Hong Kong y USD $ 132.384.315 en América del Norte. A nivel mundial, The Departed ha recaudado $ 291,465,034. Ocupa el puesto 14 en el año 2006 en todo el mundo y 422 en todos los tiempos nacionales. [9]
Premios y nominaciones
Lista de reconocimientos | |||
---|---|---|---|
Premio / Festival de Cine | Categoría | Destinatario (s) | Resultado |
Festival de Cine del Lejano Oriente de Udine | Premio del público | Andrew Lau Alan Mak | Ganado |
Festival de Cine de Asia Pacífico | Mejor sonido | Kinson Tsang | Ganado |
46.os premios Blue Ribbon | Mejor película en lengua extranjera | Andrew Lau Alan Mak | Ganado |
Sindicato Belga de Críticos de Cine | Gran Premio | Nominado | |
40 premios Golden Horse | Mejor imagen | Ganado | |
Mejor Director | Andrew Lau Alan Mak | Ganado | |
Mejor actor | Tony Leung | Ganado | |
Mejor actor de reparto | Anthony Wong | Ganado | |
Mejores efectos de sonido | Kinson Tsang King-Cheung | Ganado | |
Premio Elección del espectador | Ganado | ||
Mejor actor | Andy Lau | Nominado | |
Mejor guión original | Alan Mak Felix Chong | Nominado | |
Mejor montaje cinematográfico | Danny Pang Pang Ching-Hei | Nominado | |
Mejor fotografía | Andrew Lau Lai Yiu-Fai | Nominado | |
Mejor dirección de arte | Choo Sung Pong Wong Ching-Ching | Nominado | |
Mejor coreografía de acción | Dion Lam Dik-On | Nominado | |
Mejores efectos visuales | Christopher Doyle | Nominado | |
VIII Premios Golden Bauhinia | Mejor imagen | Ganado | |
Mejor Director | Andrew Lau Alan Mak | Ganado | |
Mejor actor | Tony Leung | Ganado | |
Mejor actor | Andy Lau | Nominado | |
Mejor actor de reparto | Anthony Wong | Ganado | |
Mejor guión original | Alan Mak Felix Chong | Ganado | |
IX Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong | Película de mérito | Ganado | |
Mejor actor | Anthony Wong | Ganado | |
22a edición de los Premios del Cine de Hong Kong | La mejor película | Ganado | |
Mejor Director | Andrew Lau Alan Mak | Ganado | |
Mejor guion | Alan Mak Felix Chong | Ganado | |
Mejor actor | Tony Leung | Ganado | |
Mejor actor | Andy Lau | Nominado | |
Mejor actor de reparto | Anthony Wong | Ganado | |
Mejor actor de reparto | Eric Tsang | Nominado | |
Mejor actor de reparto | Chapman para | Nominado | |
Mejor fotografía | Andrew Lau Lai Yiu-Fai | Nominado | |
Mejor montaje cinematográfico | Danny Pang Pang Ching Hei | Ganado | |
Mejor diseño de vestuario | Lee Pik-Kwan | Nominado | |
Mejor coreografía de acción | Dion Lam | Nominado | |
Mejor banda sonora de película original | Ala de Chan Kwong | Nominado | |
Mejor Canción de Película Original | Canción: "Asuntos infernales" Compositor: Ronald Ng | Ganado | |
Mejor diseño de sonido | Kinson Tsang King-Cheung | Nominado | |
Mejores efectos visuales | Christopher Doyle | Nominado |
Música
La banda sonora original de Infernal Affairs fue escrita e interpretada por Chan Kwong-wing .
No. | Título | Artista (s) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Entrar en el infierno" | Chan Kwong-wing | 2:06 |
2. | "Si yo fuera él" | Chan Kwong-wing | 1:36 |
3. | "Adiós Maestro" | Chan Kwong-wing | 2:18 |
4. | "¿Quién eres tú?" | Chan Kwong-wing | 2:44 |
5. | "Déjame salir" | Chan Kwong-wing | 1:32 |
6. | "Soñé contigo" | Chan Kwong-wing | 1:23 |
7. | "Saludo" | Chan Kwong-wing | 1:56 |
8. | "Mission Abort" | Chan Kwong-wing | 4:31 |
9. | "¡Soy un policía!" | Chan Kwong-wing | 3:26 |
10. | "Tu eres el único" | Chan Kwong-wing | 1:06 |
11. | "Quiero ser un buen chico" | Chan Kwong-wing | 3:30 |
12. | "Adiós Maestro, Adiós" | Chan Kwong-wing | 1:56 |
13. | "El infierno" | Chan Kwong-wing | 1:51 |
El tema principal, Infernal Affairs (無間道), fue compuesto por Ronald Ng, letra proporcionada por Albert Leung , e interpretada en cantonés y mandarín por Andy Lau y Tony Leung.
Aunque no se incluye en la banda sonora, la canción de Tsai Chin (蔡琴) "Forgotten Times" (《被 遺忘 的 時光》) ocupa un lugar destacado en esta película como un elemento recurrente de su historia, y también en sus secuelas.
Adaptaciones
Con poder de estrella, atractivo visual y un guión atractivo, Infernal Affairs / 《無間道》 (2002) de Andrew Lau y Alan Mak lo hizo muy bien desde el punto de vista crítico y financiero, generó dos secuelas y una serie de televisión, y atrajo la atención de Hollywood. [10] En 2003, la compañía de producción de Brad Pitt , Plan B Entertainment, adquirió los derechos de una nueva versión de Hollywood, llamada The Departed , que fue dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leonardo DiCaprio , Matt Damon , Jack Nicholson y Mark Wahlberg . en Boston , Massachusetts, basado aproximadamente en la vida del famoso mafioso de Boston James "Whitey" Bulger . The Departed se estrenó el 6 de octubre de 2006 y ganó el Oscar a la Mejor Película . Andrew Lau, codirector de Infernal Affairs , que fue entrevistado por el periódico de Hong Kong Apple Daily , dijo: "Por supuesto que creo que la versión que hice es mejor, pero la versión de Hollywood también es bastante buena. [Scorsese] hizo Hollywood versión más en sintonía con la cultura estadounidense ". Andy Lau, [11] uno de los actores principales de Infernal Affairs , cuando se le preguntó cómo se compara la película con el original, dijo: " The Departed era demasiado larga y se sentía como si Hollywood hubiera combinado las tres películas de Infernal Affairs ". [12] Lau señaló que el remake incluía algunas de las "citas de oro" del original, pero tenía muchas más palabrotas. Finalmente calificó a The Departed 8/10 y dijo que vale la pena ver el remake de Hollywood, aunque según la portavoz de Lau, Alice Tam, sintió que la combinación de los dos personajes femeninos en uno en The Departed no era tan buena como la historia original. . [13]
Lau, Tsang y Jacky Cheung parodiaron la escena del cine para promocionar los Hong Kong Film Awards . Lau y Tsang, en sus respectivos personajes, pasan por la escena en la que se encuentran para recopilar información sobre el policía encubierto entre la pandilla de Hon Sam. Lau Kin-ming le pregunta a Hon "¿Por qué siempre nos encontramos en un cine?", A lo que Hon responde "Es tranquilo. Nadie viene al cine". Cheung sale de las sombras detrás de ellos y dice: "No sé ... muchas personas ven películas" y vemos una gran cantidad de celebridades de Hong Kong viendo varios clips de películas de Hong Kong en la pantalla. Originalmente, Tony Leung iba a aparecer, pero los conflictos de programación llevaron a la refundición.
El 2003 TVB parodia de la celebración del Año Nuevo chino llamado Mo Ba A (吐氣羊眉賀新春之無霸道), la película de comedia 2004 amor es muchos cosa estúpida por Wong Jing , y el drama de la televisión TVB 2004 Sombras de verdad eran re- escritos basados en la trama de la película.
En Taiwán, SHODA (劉裕銘) y una estudiante de secundaria Blanka (布蘭卡) cortaron y reorganizaron la película original e insertaron nuevas pistas de sonido para producir sus videos Infernal Affairs CD pro2 e Infernal Affairs iPod en la web. Los videos tuvieron muchas visitas y ambos productores eliminaron sus videos después de recibir cartas de cese y desistimiento del Group Power Workshop Limited (群體 工作室), el distribuidor de la película en Taiwán. [14]
Media Asia lanzó una edición limitada de ocho DVD de la trilogía Infernal Affairs en un Ultimate Collectible Boxset (無間道 終極 珍藏 DVD 系列 (8DVD 套裝)) el 20 de diciembre de 2004. Las características incluían un juego en línea y dos novelas de ficción chinas de la serie de películas de Lee Muk-Tung (李 牧童), titulada 無間道 I + II 小說 y 無間道 III 終極 無間 小說.
La escena de las tiendas de alta fidelidad se recreó más tarde con la adición de extractos de la película para alentar a las empresas a unirse al Plan de Servicios de Turismo de Calidad en Hong Kong. [15]
En 2009, un remake coreano City of Damnation , que fue dirigido por Kim Dong-won fue lanzado el 22 de enero de 2009. [16] En 2009, un remake en telugu Homam , que dirigió y actuó por JD Chakravarthy junto con Jagapathi Babu fue lanzado y se convirtió en una película notable. [17] [18] En 2012, Double Face (ダ ブ ル フ ェ イ ス), una nueva versión de la televisión japonesa protagonizada por Hidetoshi Nishijima fue lanzada por TBS y WOWOW . [19] La producción se emitió en dos partes: "Police Impersonation" en WOWOW y "Undercover" en TBS.
Una nueva versión de la serie de televisión debutó en 2018 producida por Media Asia y el ex productor de TVB Tommy Leung. La serie, que se titula Asuntos infernales como la película, está protagonizada por Gallen Lo , Damian Lau , Paul Chun , Lo Hoi-pang , Eric Tsang , Derek Kok , Dominic Lam , Toby Leung y Yuen Biao . [20] La serie de televisión usa el mismo concepto que la película, pero con una historia y personajes completamente nuevos, y el escenario se expandió más allá de Hong Kong para incluir Tailandia y Shezhen. Se extendió a lo largo de tres temporadas y cada temporada constaba de 12 episodios. [21]
Un remake en hindi está en progreso y es producido por la producción basada en Mumbai Azure Entertainment y Warner Bros India [22]
El éxito de la película inspiró muchos géneros, incluido un videojuego de mundo abierto de United Front Games titulado Sleeping Dogs (o True Crime: Hong Kong antes cancelado por Activision Blizzard en 2011), [23] con el protagonista de la historia infiltrándose en el inframundo criminal como policía encubierta.
Ver también
- Ciclo de películas de Infernal Affairs
- Cine de Hong Kong
- Lista de películas de Hong Kong
- Andy Lau filmografía
- Lista de películas con vigilancia
- Lista de películas ambientadas en Hong Kong
Referencias
- ^ Asuntos infernales contra los difuntos
- ^ Asuntos infernales
- ^ "Warner, socio de Azure para India, remake de 'Infernal Affairs ' " . 25 de septiembre de 2017.
- ^ "Asuntos infernales (Mou gaan dou) (2002)" . Tomates podridos . Consultado el 15 de septiembre de 2020 .
- ^ "Revisiones de asuntos infernales" . Metacrítico . Consultado el 15 de septiembre de 2020 .
- ^ Mckay, Brian. "Asuntos infernales" . efilmcritic . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ "Las 100 mejores películas del cine mundial - 30. Asuntos infernales" . Imperio . 11 de junio de 2010.
- ^ "Asuntos infernales (2004) - Taquilla Mojo" . www.boxofficemojo.com . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ "Los Difuntos (2006) - Taquilla Mojo" . www.boxofficemojo.com . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ Marchetti, Gina (2010). "Capítulo 9: Partiendo de los difuntos: la trilogía de asuntos infernales". En Louie, Kam (ed.). Cultura de Hong Kong: palabra e imagen . Prensa de la Universidad de Hong Kong. págs. 147-169. ISBN 978-988-220-613-7. JSTOR j.ctt1xcrv0 .
- ^ "Mis asuntos infernales son mejores que los de Scorsese, dice Lau" . The Guardian . Londres. 10 de octubre de 2006 . Consultado el 10 de octubre de 2006 .
- ^ "Andy Lau comenta sobre The Departed (chino)" . 6 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2006 . Consultado el 6 de octubre de 2006 .
- ^ "Andy Lau le da a 'Departed' un 8 sobre 10" . 7 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2006 . Consultado el 7 de octubre de 2006 .
- ^ 陳 俍 任 : 電影 「無間道」 搞怪 版 始作俑者 「CD-PRO2 版」 作者 , 接獲 在 台 發行 商 的 警告 信 , 《聯合 報》 。2004-06-06
- ^ "DiscoverHongKong - Galería interactiva - Clips de vídeo - Índice" . Discoverhongkong.com. Archivado desde el original el 28 de julio de 2008 . Consultado el 5 de julio de 2009 .
- ^ "Ciudad de la condenación" . Imdb.com . Consultado el 22 de junio de 2011.
- ^ "Asuntos infernales clásicos de Hong Kong establecidos para un remake indio" . Noticias18 . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ Tartaglione, Nancy (25 de septiembre de 2017). "Remake de Warner Bros India Preps 'Infernal Affairs' con Azure Entertainment" . Plazo . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ ダ ブ ル フ ェ イ ス ・ イ ン ト ロ ダ ク シ ョ ン(Introducción de TBS a Double Face ). Consultado el 20 de septiembre de 2012. (en japonés)
- ^ http://www.starhub.com/personal/how-to/4-reasons-to-watch-infernal-affairs-tv-series.html
- ^ Loong, Wai Ting (2017). "Versión de TV de Infernal Affairs" . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ Shackleton, Liz (2017). "Remake hindi de 'Infernal Affairs' en las obras" . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ Sleeping Dogs, por United Front Games - The New York Times
enlaces externos
- Asuntos infernales en IMDb
- Asuntos infernales en Box Office Mojo
- Asuntos infernales en Rotten Tomatoes
- Asuntos infernales en Metacritic