Inferno (novela de Strindberg)
| Autor | Agosto Strindberg |
|---|---|
| Traductores | Campo Claud; María Sandbach |
| País | Suecia |
| Idioma | francés |
| Género | Novela autobiográfica |
| Fecha de publicación | 1898 |
| Publicado en ingles | 1912 |
Inferno es una novela autobiográfica de August Strindberg . Escrito en francés en 1896-1897 en el apogeo de los problemas de Strindberg tanto con los censores como con las mujeres, el libro se ocupa de la vida de Strindberg tanto en París como después de que viviera, y explora sus diversas obsesiones, incluida la alquimia , el ocultismo y el swedenborgianismo , y muestra signos de paranoia y neuroticismo .
Inferno se ha citado a menudo como prueba de las propias neurosis personales de Strindberg , como un complejo de persecución , pero la evidencia también sugiere que Strindberg, aunque experimentó síntomas neuróticos leves, inventó y exageró gran parte del material del libro para lograr un efecto dramático .
Trama
El narrador (aparentemente Strindberg, aunque su narrativa concuerda de manera variable con la verdad histórica y diverge de ella), pasa la mayor parte de la novela en París , aislado de su esposa ( Frida Uhl ), sus hijos y sus amigos. Se asocia con un círculo de artistas y escritores parisinos (incluidos Paul Gauguin y Edvard Munch ), pero a menudo teme que lo ridiculicen y lo persigan. En su aislamiento, Strindberg intenta con éxito experimentos alquímicos que aparentemente violan las leyes de la química., y tiene su trabajo publicado en revistas destacadas. Teme, sin embargo, que le roben sus secretos, y su manía persecutoria se agrava, creyendo que sus enemigos lo están atacando con 'máquinas infernales'. También incursiona en el ocultismo , en un momento lanzando un hechizo de magia negra sobre su propia hija distanciada.
A lo largo de sus estudios y aventuras, Strindberg se cree guiado por fuerzas misteriosas (atribuyéndolas a veces a Dios , al Destino oa orígenes más vagos). Al regresar a Austria para ver a su hija, que vive con sus suegros , Strindberg conoce la mitología alemana y las enseñanzas de Swedenborg . La abuela de Strindberg muestra un gran desdén hacia él y lo obliga a moverse de un lado a otro entre las ciudades de Saxen (donde vive su hija) y Klam . Mientras permanece allí, Strindberg una vez más tiene ideas paranoicas con respecto a cómo varios eventos mundiales demuestran que está maldito y poseepoderes mágicos para maldecir a otros él mismo.
En Saxen hago las maletas y me preparo para la partida. Me separo del dolor de mi hijo, que se ha vuelto tan querido para mí. Me enfurece la crueldad de la anciana, que ha logrado separarme de esposa e hijo. Enfadado, aprieto el puño contra una pintura de ella que cuelga sobre mi cama y pronuncio una imprecación contra ella. Dos horas después, una terrible tormenta estalla sobre el pueblo.
Strindberg se traslada a Lund en Suecia, donde lee las obras originales de Swedenborg (incluido el Arcana Cœlestia ), así como las obras de Sar Peladan . Strindberg combina las enseñanzas del swedenborgianismo con el catolicismo , el luteranismo y varias mitologías mundiales , y afirma que las obras de Swedenborg han predicho varios eventos de su vida. A través de estas imágenes recién descubiertas, Strindberg ve su vida como un infierno viviente, de ahí el título de la novela. También menciona que buscó "refugiado" en un convento belga y espera recibir una respuesta de ellos poco después de que este libro esté terminado.
Lutero creía que todos los accidentes, como la rotura de huesos, las caídas, las conflagraciones y la mayoría de las enfermedades se debían a las maquinaciones de los demonios. También afirmó que algunas personas ya han tenido su infierno en la tierra.
Entonces, ¿no he llamado correctamente a mi libro Inferno? Si algún lector lo tiene por mera invención, está invitado a que revise mi diario, que llevo diariamente desde 1895, del cual este libro es sólo un extracto elaborado y ampliado.
GP PUTNAM'S SONS publicó en 1912 una traducción al inglés de CLAUD FIELD (1863-1941).
Organización
La novela se divide en cientos de breves secciones, que se organizan en capítulos titulados con alusiones divinas (Purgatorio, Infierno). Se le ha referido como una colección de poesía en prosa .
Traducciones al inglés
- Campo de Claud (1912)
- María Sandbach (1962)
Ilustraciones
En 1919-1920, la novela fue ilustrada por el expresionista alemán René Beeh .
Referencias
 | Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . ( Julio de 2011 ) |
- "Strindberg, agosto", señala Jiffy.
- Strindberg, August, Inferno, Alone y otros escritos: en nuevas traducciones . Anchor, 1968.
- Strindberg, agosto, Inferno / From an Occult Diary (rústica), Penguin Classics, 1979, ISBN 978-0-14-044364-6
enlaces externos
- Inferno en libros electrónicos estándar
- 1897 novelas suecas
- Novelas de August Strindberg
- Novelas autobiográficas
