El Vocabulario Electrotécnico Internacional (IEV) sirve para promover la unificación global de la terminología en el campo de la electrotecnología, la electrónica y las telecomunicaciones. Está desarrollado por el Comité Técnico 1 de IEC (Terminología) y publicado como la serie de normas IEC 60050 y en línea como Electropedia . La base de datos de Electropedia contiene definiciones en inglés y francés para más de 20 000 conceptos y proporciona términos en hasta 16 idiomas más.
Abreviatura | IEV |
---|---|
Formación | 1938 |
Estatus legal | activo |
Lenguajes oficiales | Inglés , francés |
Organización matriz | Comisión Electrotécnica Internacional |
Sitio web | www |
Vocabulario electrotécnico internacional - IEV - Electropedia
Historia del IEV
Primera edición del IEV
En 1927 se llegó a un acuerdo sobre el sistema de clasificación en grupos y secciones, el sistema de numeración de los términos y definiciones, la extensión aproximada del IEV y otros elementos importantes. La primera edición del IEV se publicó en 1938 con 2000 términos y definiciones en inglés y francés, y términos en alemán, italiano, español y esperanto . [1] Fue el resultado del trabajo paciente durante 28 años. [2]
El IEV crece y se pone en línea: Electropedia
Desde 1938, aunque el objetivo del IEV permanece inalterado - proporcionar definiciones precisas, breves y correctas de conceptos aceptados internacionalmente en el campo de la electrotecnología, la electrónica y las telecomunicaciones - el alcance del IEV se ha ampliado en línea con la expansión de la industria electrotécnica. .
El número de comités técnicos de IEC es ahora más de 90, con casi el mismo número de subcomités, [3] y hay más de 20000 entradas en el IEV, que cubren más de 80 áreas temáticas. [4] Los términos y definiciones se proporcionan en inglés y francés, y los términos equivalentes [5] se proporcionan en árabe, chino, checo, finlandés, alemán, italiano, japonés, noruego (bokmål y Nynorsk), polaco, portugués, ruso, Serbio, esloveno, español y sueco (la cobertura varía según el tema). Tradicionalmente, el IEV se desarrolló y publicó como una serie de estándares internacionales , inicialmente con el número de referencia IEC 50 y luego renumerado como IEC 60050 , y cada parte del estándar cubría un tema determinado, como teoría de circuitos, trabajo en vivo y electrobiología. La versión en línea del IEV, conocida como Electropedia, [6] se lanzó el 2 de abril de 2007.
Electropedia se convierte en un estándar de base de datos
Como colección de elementos administrados en una base de datos, el IEV es un estándar internacional ideal para ser administrado bajo el procedimiento de base de datos de IEC. [7] Mediante el uso de una base de datos accesible en la web y comunicaciones electrónicas, un equipo de validación compuesto por expertos designados por sus Comités Nacionales y que actúan como delegados en nombre de ellos evalúan y validan las solicitudes para cambiar la base de datos. El cambio puede comprender una adición o eliminación, una revisión (revisión editorial o técnica) o una simple corrección, y puede aplicarse a uno o varios elementos de la base de datos. El procedimiento de la base de datos abarca las etapas de recopilación y validación de comentarios del proceso de desarrollo de estándares tradicionales y permite tanto un procedimiento rápido como el procedimiento tradicional.
Evolución futura
El Comité Técnico de IEC 1, Terminología , [8] está considerando actualmente si existe interés en la comunidad de IEC para evolucionar el vocabulario hacia una ontología de electrotecnología que cubra tecnologías eléctricas, electrónicas y relacionadas.
Referencias
- ^ Página de muestra en la revista "Esperanto", octubre de 1935, p. 135 .
- ^ "IEC - Acerca de IEC> Historia> Secretarios generales de IEC" . Iec.ch . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- ^ "IEC TC / SCs - Lista de comités y subcomités técnicos de IEC" . Iec.ch . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- ^ Kernan, Aedan. "Electropedia: un entendimiento compartido" . Leonardo ENERGY. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- ^ "La Electropedia, por la Comisión Electrotécnica Internacional | El Blog de Localización de Jensen" . Blog.jensen-localization.com. 2012-08-16 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- ^ "IEC 60050 - Vocabulario electrotécnico internacional - Bienvenido" . Electropedia.org. Archivado desde el original el 27 de abril de 2015 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .
- ^ "Directivas ISO / IEC: Procedimientos específicos de IEC, Edición 9.0, IEC: Ginebra, Suiza, 2015-06, Suplemento de la figura SL.1 - Descripción general de los procedimientos, p. 58" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2015 . Consultado el 2 de diciembre de 2015 .
- ^ "Tablero IEC - TC 1> Alcance" . Iec.ch. 2015-01-12 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .